- (temperatura) frío
- (brina) hielo, escarcha
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- congelar, helar
- (con sguardo, osservazione) dejar de una pieza
- helar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelo, gelata, brinaFrom the English "frost" nm,nf,nf | escarcha nf | |
| Aaron adorava la formazione del gelo sulle finestre. | ||
| A Aaron siempre le ha encantado cuando se forma escarcha en las ventanas. | ||
| geloFrom the English "freezing cold" nm | frío polar loc nom m | |
| Il gelo della notte scorsa ha bruciato tutte le mie piantine. | ||
| Todas mis delicadas plantas murieron anoche por el frío polar. | ||
| geloFrom the English "Jack Frost" nm | (condizione climatica) | helada nf |
| Hubo una helada durante la noche y había hielo en las ventanas. | ||
| gelo, freddezzaFrom the English "iciness" nm,nf | frialdad nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelo, distacco, freddezzaFrom the English "ice" nm,nm,nf | (figurato: freddezza) | frialdad nf |
| (figurado) | helado/a adj | |
| C'era del gelo nei modi dell'altra donna. | ||
| Había frialdad en los modales de la otra mujer. | ||
| Había algo helado en los modales de la otra mujer. | ||
| freddezza, geloFrom the English "coldness" nf,nm | frialdad nf | |
| La freddezza di Karen le rendeva difficile farsi degli amici. | ||
| freddo, geloFrom the English "chill" nm | frío nm | |
| (coloquial) | rasca nf | |
| fresco/a adj | ||
| Ian ha messo una sciarpa spessa per proteggersi dal freddo (or: gelo). | ||
| Ian se puso una bufanda gruesa para protegerse del frío. | ||
| freddo, geloFrom the English "crispness" nm | (clima) | frescura nf |
| freddo, geloFrom the English "cold" nm | frío nm | |
| Molti di quelli che abitano in Alaska non temono il freddo. | ||
| A mucha gente de Alaska no le molesta el frío. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelare⇒From the English "freeze over" vi | congelarse⇒ v prnl | |
| Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los viejos tiempos, era bastante común que el Támesis se congele durante el invierno. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze" vi,vi | congelarse⇒ v prnl | |
| helarse⇒ v prnl | ||
| El agua se congeló en la cubitera. | ||
| seccare, gelareFrom the English "nip" vtr,vtr | congelar⇒ vtr | |
| entumecer⇒ vtr | ||
| El frío congeló las flores. | ||
| ghiacciare, gelareFrom the English "ice up" vi | congelarse⇒ v prnl | |
| Il lago inizia a ghiacciare in gennaio. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze" vi | (figurato) (persona) | estar congelándose, estar helándose loc verb |
| (habitación, clima, etc.) | estar congelado, estar helado v cop + adj | |
| Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! | ||
| ¿Por qué está tan fuerte el aire acondicionado? ¡Estoy congelándome! | ||
'gelo' si trova anche in questi elementi: