- helada
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- congelar, helar
- (con sguardo, osservazione) dejar de una pieza
- helar
- (strada) helado(-a), congelado, -a
- (lago) congelado(-a)
- helado
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelataFrom the English "frost" nf | helada nf | |
| Aspetta che sia passata l'ultima gelata prima di piantare il tuo orto. | ||
| Espera hasta la última helada antes de plantar la huerta. | ||
| gelo, gelata, brinaFrom the English "frost" nm,nf,nf | escarcha nf | |
| Aaron adorava la formazione del gelo sulle finestre. | ||
| A Aaron siempre le ha encantado cuando se forma escarcha en las ventanas. | ||
| gelata, clima gelidoFrom the English "hard frost" nf,nm | (temperatura sotto lo zero) | helada nf |
| temperatura por debajo de -2º C nf + loc adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelataFrom the English "freeze-up" nf | helada nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelare⇒From the English "freeze over" vi | congelarse⇒ v prnl | |
| Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los viejos tiempos, era bastante común que el Támesis se congele durante el invierno. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze" vi,vi | congelarse⇒ v prnl | |
| helarse⇒ v prnl | ||
| El agua se congeló en la cubitera. | ||
| seccare, gelareFrom the English "nip" vtr,vtr | congelar⇒ vtr | |
| entumecer⇒ vtr | ||
| El frío congeló las flores. | ||
| ghiacciare, gelareFrom the English "ice up" vi | congelarse⇒ v prnl | |
| Il lago inizia a ghiacciare in gennaio. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze" vi | (figurato) (persona) | estar congelándose, estar helándose loc verb |
| (habitación, clima, etc.) | estar congelado, estar helado v cop + adj | |
| Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! | ||
| ¿Por qué está tan fuerte el aire acondicionado? ¡Estoy congelándome! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelatoFrom the English "ice cream" nm | (alimento) | helado nm |
| crema helada loc nom f | ||
| (MX) | nieve nf | |
| Il mio dessert preferito è il gelato alla fragola. | ||
| Mi postre favorito es el helado de fresa. | ||
| gelato, coperto di ghiaccioFrom the English "frosty" agg,agg | escarchado/a adj | |
| cubierto de escarcha loc adj | ||
| La bambina disegnava spirali sulla finestra gelata con la punte del dito. | ||
| La niña dibujó remolinos en la ventana escarchada con la punta de su dedo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelatoFrom the English "ice" nm | helado nm | |
| Sono indeciso tra la torta al formaggio e il gelato alla fragola. | ||
| No puedo decidir entre la tarta de queso o el helado de fresa. | ||
| gelatoFrom the English "gelato" nm | (dolce) (voz italiana) | gelato nm |
| helado italiano nm + adj | ||
| gelato, ghiacciatoFrom the English "frozen" agg | congelado/a adj | |
| Jared aspettò che il gelato si ghiacciasse. | ||
| Jared esperó hasta que el helado estuvo congelado. | ||
| gelato, ghiacciato, coperto di ghiaccioFrom the English "frosted" agg,agg | helado/a adj | |
| cubierto de escarcha loc adj | ||
| La mattina seguente il parabrezza dell'auto era gelato. | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba helado. | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba cubierto de escarcha. | ||
| gelato, congelatoFrom the English "freezing" agg | (figurato) (coloquial) | helado/a adj |
| (coloquial) | congelado/a adj | |
| Avrei dovuto indossare un giubbotto, sono gelato! | ||
| Debería haber traído un abrigo: ¡estoy helado! | ||
| gelato, freddissimoFrom the English "frozen" agg | congelado/a adj | |
| helado/a adj | ||
| Kate vagava per il paesaggio gelato. | ||
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
| ghiacciato, gelatoFrom the English "icy" agg | cubierto de hielo loc adj | |
| Stai attento, le strade sono davvero ghiacciate oggi. | ||
| Ten cuidado, las carreteras están muy cubiertas de hielo hoy | ||
| gelido, gelatoFrom the English "gelid" agg | gélido/a adj | |
| ghiacciato, gelatoFrom the English "iced" agg | (figurato: fresco di frigo) | frío/a adj |
| helado/a adj | ||
| Prendo un caffè ghiacciato, grazie. | ||
| Un café frío, por favor. | ||