- gélido(-a)
- (fig: accoglienza, sguardo) muy frío(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelido, ghiacciatoFrom the English "frosty" agg,agg | helado/a adj | |
| frío/a adj | ||
| glacial adj mf | ||
| gélido/a adj | ||
| La coppia camminava mano nella mano nel clima gelido. | ||
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| gelidoFrom the English "icy" agg | glacial adj mf | |
| Per il prossimo fine settimana è prevista un'esplosione di tempo gelido. | ||
| Este fin de semana se espera una ola de clima glacial. | ||
| gelido, glaciale, freddissimoFrom the English "freezing" agg | helado/a adj | |
| congelado/a adj | ||
| Fuori faceva freddissimo e non me la sentivo di uscire. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| gelido, freddo, invernale, dell'inverno, tipico invernaleFrom the English "wintry" agg,agg,loc agg,agg | invernal adj mf | |
| frío/a adj | ||
| Era una giornata gelida, con un vento freddo che soffiava dalle montagne. | ||
| gelido, pungente, tagliente, frizzanteFrom the English "nippy" agg,agg | (coloquial) | fresquito adj |
| fresco/a adj | ||
| Trae una chaqueta porque el aire de la mañana es fresquito. | ||
| gelido, gelatoFrom the English "gelid" agg | gélido/a adj | |
| gelido, freddo, di ghiaccioFrom the English "glazed" agg,loc agg | (ojos, mirada, etc.) | vidrioso/a adj |
| Aveva uno sguardo gelido e non credo che stesse ascoltando. | ||
| Tenía la mirada vidriosa y no creo que haya estado escuchando. | ||
| gelido, glaciale, polareFrom the English "frigid" agg,agg | frígido/a adj | |
| glacial adj mf | ||
| helado/a adj | ||
| Timothy si accomodò nell'acqua gelida. | ||
| Timothy se alivió en el agua frígida. | ||
| gelido, glaciale, distante, distaccato, indifferenteFrom the English "frigid" agg,agg,agg | (figurato: distaccato) (carácter) | frío/a adj |
| La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No". | ||
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
| gelido, freddo, di ghiaccioFrom the English "glacial" agg,loc agg | (figurato: impassibile) (figurado) | glacial adj mf |
| hostil adj mf | ||
| La receptionist diede al bambino un'occhiata silenziosa e gelida. | ||
| La recepcionista le dio al niño una mirada glacial y silenciosa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gelido, taglienteFrom the English "bleak" agg | crudo/a adj | |
| Frank intendeva starsene al chiuso tutto il giorno per evitare il gelido tempo invernale. | ||
| Frank planeó quedarse en casa todo el día para evitar el crudo frío invernal. | ||
| polare, gelidoFrom the English "arctic" agg,agg | (figurato) | frío ártico nm + adj |
| frío polar nm + adj | ||
| Non voglio uscire, c'è un freddo polare fuori! | ||
| No voy a salir, ¡hace un frío ártico ahí afuera! | ||
| freddo, gelido, rigidoFrom the English "chilly" agg | frío/a adj | |
| helado/a adj | ||
| Oggi è freddo. | ||
| El clima está frío hoy. | ||
| glaciale, gelidoFrom the English "glacial" agg | helado/a adj | |
| glacial adj mf | ||
| Uscimmo a camminare nell'aria gelida. | ||
| Salimos a caminar en el aire helado. | ||
| terribile, tremendo, gelido, freddissimoFrom the English "perishing" agg,agg | (di temperatura molto fredda) | muy frío loc adj |
| freddissimo, gelido, freddo come il ghiaccio, di ghiaccioFrom the English "freezing cold" agg,agg | (figurado) | gélido/a adj |
| Puede que tenga un corazón cálido, pero por fuera es gélida. | ||
| freddo, gelidoFrom the English "chill" agg | frío adj mf | |
| Un vento gelido smosse le foglie secche sul portico. | ||
| Un viento frío voló las hojas secas en la entrada. | ||
| freddo, gelidoFrom the English "icy" agg | glacial adj mf | |
| Il suo sguardo freddo faceva sì che nessuno gli si avvicinasse. | ||
| Su mirada glacial le aseguraba que nadie se le acercara. | ||
| freddo, gelido, scostanteFrom the English "frosty" agg,agg | (figurato: di persona) (carácter, figurado) | frío/a adj |
| (sonrisa) | glacial adj mf | |
| La receptionist fece a Jim un sorriso gelido. | ||
| La recepcionista dirigió a Jim una fría sonrisa. | ||
| freddo, gelidoFrom the English "cold" agg | (non socievole) (figurado) | frío/a adj |
| distante adj mf | ||
| Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica. | ||
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||