- (fratello, sorella) mellizo(-a)
- (: omozigote) gemelo(-a)
- (di camicia) gemelos
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (parto) gemelar
- (città) hermanar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gemelloFrom the English "twin" nm | (omozigote) | gemelo, gemela nm, nf |
| Matthew e Mark sono gemelli, è quasi impossibile distinguerli a meno che non li si conosca molto bene. | ||
| Matthew y Mark son gemelos; es casi imposible distinguirlos, a no ser que los conozcas bien. | ||
| gemelloFrom the English "twin" nm | (eterozigote) | mellizo, melliza nm, mf |
| Hannah e Andy sono gemelle ma non si assomigliano affatto. | ||
| Hannah y Andy son mellizos, pero no se parecen en nada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gemelloFrom the English "twin" nm | (figurato) (figurado) | gemelo/a adj |
| doble adj mf | ||
| Metti quel vaso lì, così è direttamente opposto al suo gemello. | ||
| Pon ese jarrón allí, para que esté justo en frente de su gemelo. | ||
| gemello, identico, ugualeFrom the English "twin" agg | idéntico/a adj | |
| gemelo/a adj | ||
| Jane comprò candelabri identici, uno per ogni estremità del tavolo. | ||
| Jane compró candeleros idénticos, uno para cada lado de la mesa. | ||
| gemello, gemello trigeminoFrom the English "triplet" nm,nm | (di parto trigemino) | trillizo, trilliza nm, nf |
| gemelloFrom the English "quadruplet" nm | (di parto quadrigemellare) | cuatrillizo, cuatrilliza nm, nf |
| Dopo aver preso vari farmaci per la fertilità, la donna era incinta di quattro gemelli. | ||
| Después de tomar medicamentos para la fertilización, la mujer quedó embarazada de cuatrillizos. | ||
| gemelloFrom the English "quintuplet" nm | (di cinque gemelli) | quintillizo, quintilliza nm, nf |
| Io sono un gemello, ma non somiglio per niente ai miei altri quattro fratelli gemelli. | ||
| Yo soy quintillizo pero no me parezco en nada a mis cuatro hermanos. | ||
| gemelloFrom the English "cufflink" nm | (per camicia) (gen pl) | gemelo nm |
| (AmC, MX, PE; gen pl) | mancuernilla nf | |
| (MX; gen pl) | mancorna nf | |
| (CR, EC; gen pl) | mancuerna nf | |
| Mi è sempre molto difficile mettermi il gemello destro con la mano sinistra. | ||
| Siempre me cuesta mucho trabajo ponerme el gemelo derecho con la mano izquierda. | ||
| gemelloFrom the English "quad" nm | (di parto quadrigemellare) | cuatrillizo, cuatrilliza nm, nf |
| gemello, fratello gemelloFrom the English "twin brother" nm | (idéntico) | hermano gemelo nm + adj |
| (idéntico) | gemelo nm | |
| (no idéntico) | hermano mellizo nm + adj | |
| (no idéntico) | mellizo nm | |
| sosia, gemello, gemellaFrom the English "lookalike" nmf,nm, nf | doble n común | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gemellare⇒From the English "twin" vtr | hermanar⇒ vtr | |
| Il sindaco decise di gemellare la città con una delle stesse dimensioni in Germania. | ||
| El alcalde decidió hermanar la ciudad con una de tamaño parecido en Alemania. | ||