- confianza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fiduciaFrom the English "confidence" nf | confianza nf | |
| Ho una fiducia cieca in te. | ||
| Tengo confianza plena en ti. | ||
| fiduciaFrom the English "confidence" nf | confianza nf | |
| Non poso dirti che cosa succede a John senza violare la sua fiducia. | ||
| No puedo contarte lo que pasa con Juan sin traicionar su confianza. | ||
| fiducia, creditoFrom the English "credibility" nf,nm | capacidad para creer loc nom f | |
| Il pubblico ha una fiducia limitata verso le promesse del governo. | ||
| fiducia, affidamentoFrom the English "reliance" nf,nm | confianza nf | |
| Es tonto poner toda tu confianza en alguien que te ha defraudado tantas veces. | ||
| fiduciaFrom the English "belief" nf | confianza nf | |
| La fiducia del padre in suo figlio faceva sì che desse al ragazzo molta libertà. | ||
| La confianza que el padre tenía en su hijo le permitió darle gran libertad. | ||
| fiducia, piena fiduciaFrom the English "trust" nf,nf | confianza nf | |
| Hai la mia fiducia, penso di poterti dire tutto. | ||
| Tienes mi confianza, siento que puedo contarte lo que sea. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fiduciaFrom the English "trust" nf | confianza nf | |
| Ho assoluta fiducia nella tua onestà. | ||
| Mi confianza en tu honestidad es absoluta. | ||
| fiduciaFrom the English "trust" nf | confianza nf | |
| Sebbene gli studenti trovino difficile la parte iniziale del corso, la fiducia nei confronti del professore è l'incentivo a non abbandonare. | ||
| Aunque el principio del curso es difícil para los estudiantes, la confianza en su profesor hace que no abandonen. | ||
| fiducia, speranzaFrom the English "trust" nf,nf | confianza nf | |
| Per me conta la certezza di non essere deluso da lui. | ||
| La confianza en que no me decepcionará es importante para mí. | ||
| fiduciaFrom the English "faith" nf | fe nf | |
| confianza nf | ||
| Aveva fiducia che avrebbe fatto quel che diceva. | ||
| Ella tenía fe en que él cumpliría su promesa. | ||
| credito, stima, fiduciaFrom the English "credence" nm,nf | (fiducia) (fiabilidad) | crédito nm |
| credibilidad nf | ||
| Secondo me il piano non ha alcun credito. | ||
| fede, fiduciaFrom the English "faith" nf | certeza nf | |
| seguridad nf | ||
| Sebbene non potesse verificarlo, aveva fede che il pacco arrivasse in tempo. | ||
| Aunque no tenía pruebas, tenía la certeza de que el paquete llegaría a tiempo. | ||
| affidabilità, fiducia, lealtà, sicurezzaFrom the English "dependability" nf | fiabilidad nf | |
| confiabilidad nf | ||
| Amo Matthew per la sua lealtà: posso sempre contare su di lui. | ||
| Me encanta la fiabilidad de Matthew: siempre puedo contar con él. | ||
| speranza, fiduciaFrom the English "hopefulness" nf | esperanza nf | |
| optimismo nm | ||
'fiducia' si trova anche in questi elementi: