- (enumerare) contar
- (avere importanza) contar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contare⇒From the English "count" vi | contar⇒ vtr | |
| I bambini stanno imparando a contare fino a dieci. | ||
| Los niños están aprendiendo a contar. | ||
| contareFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| Ha contato le caramelle. | ||
| Ella contó los caramelos. | ||
| contareFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| contar⇒ vtr | ||
| L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame. | ||
| El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen. | ||
| contareFrom the English "count" vtr | contar a vtr + prep | |
| contar a vtr + prep | ||
| La guida turistica contava i turisti man mano che tornavano al pullman. | ||
| El guía de turismo contó a los turistas mientras volvían al micro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contareFrom the English "count" vi | (valer) | contar⇒ vi |
| La tua onestà conta molto per me. | ||
| Tu honestidad cuenta mucho para mí. | ||
| contare, valereFrom the English "count" vi | (essere importante) (tomar en cuenta) | contar⇒ vi |
| tener importancia loc verb | ||
| Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? | ||
| ¿Cuenta mi experiencia laboral? | ||
| ¿Tiene importancia mi experiencia laboral? | ||
| contare, includere, considerareFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. | ||
| Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. | ||
| considerare, contare, includereFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| (estimar, juzgar) | considerar⇒ vtr | |
| Ti considero tra i miei migliori amici. | ||
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Te considero uno de mis mejores amigos. | ||
| contareFrom the English "number" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Ho contato più di cinquecento caramelle. È giusto? | ||
| Estimo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? | ||
| Calculo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? | ||
| contareFrom the English "rate" vi | (avere valore) | importar⇒ vi |
| Le sue preoccupazioni non contano. | ||
| Sus preocupaciones no importan. | ||
| contareFrom the English "talk" vi | (valere) | mandar⇒ vi |
| Sai che i soldi contano, vero? | ||
| Ya sabes que el dinero manda, ¿no? | ||
| contareFrom the English "account" vtr | dar cuenta de loc verb | |
| Poteva contare ogni penny che aveva speso. | ||
| Podía dar cuenta de cada centavo que había gastado. | ||
| contare, enumerareFrom the English "enumerate" vtr | enumerar⇒ vtr | |
| numerar⇒ vtr | ||
| Conta i click che senti. | ||
| Por favor, enumera los clics que escuches. | ||
| contare, servire, avere peso, avere importanza, avere la propria importanzaFrom the English "matter" vi,vtr | (avere importanza) | importar⇒ vi |
| ser importante v cop + adj mf | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. | ||
| Los títulos importan si quieres impresionar a un empleador. | ||
| calcolare, contareFrom the English "reckon" vtr,vtr | contar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| sperare, confidare, contareFrom the English "hope" vi | esperar⇒ vtr | |
| Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo. | ||
| Esperamos poder mudarnos de casa antes de fin de año. | ||
| dire, parlare, contareFrom the English "speak" vi | (figurado) | decir⇒ vtr |
| demostrarse⇒ v prnl | ||
| I fatti dicono di più delle parole. | ||
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| El movimiento se demuestra andando. | ||