- contactar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattare⇒From the English "make contact with" vtr | hacer contacto con alguien loc verb | |
| contactar a alguien, ponerse en contacto con alguien loc verb | ||
| Forse un giorno gli alieni contatteranno la terra. | ||
| Tal vez algún día los extraterrestres harán contacto con la Tierra. | ||
| contattareFrom the English "get through to" vtr | (per telefono) | localizar a vtr + prep |
| comunicarse con v prnl + prep | ||
| Sto cercando di contattare il presidente, ma non risponde al telefono. | ||
| Estoy tratando de localizar al presidente, pero no contesta el teléfono. | ||
| contattare, fare un fischio a, farsi sentireFrom the English "look up" vtr,vtr,v rifl | buscar⇒ vtr | |
| poner en contacto loc verb | ||
| Contattami la prossima volta che ti trovi dalle mie parti. | ||
| Búscame la próxima vez que andes en la ciudad. | ||
| contattare, mettersi in contatto con, chiamareFrom the English "contact" vtr,v rif,vtr | contactar a vtr + prep | |
| ponerse en contacto con loc verb | ||
| (coloquial) | llamar a vtr + prep | |
| Dovresti contattare il medico se hai la febbre alta. | ||
| Deberías contactar a tu médico si tienes mucha fiebre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contattareFrom the English "send" vtr | (carta, escrito) | mandar un mensaje, enviar un mensaje loc verb |
| (persona) | mandar a un agente, enviar a un agente loc verb | |
| Abbiamo contattato Londra per avere notizie. | ||
| Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias. | ||
| contattare, mettersi in contatto conFrom the English "raise" vtr,v rif | contactar⇒ vi | |
| Prova a contattare il quartier generale, se quel vecchio trasmettitore funziona ancora. | ||
| Si ese viejo transmisor todavía funciona, trata de contactar con el cuartel general. | ||
| contattare, sentireFrom the English "get on to" vtr | ponerse en contacto con loc verb | |
| consultar a, consultar con vtr + prep | ||
| (ES, coloquial) | dar un toque a alguien loc verb | |
| Aspetta che contatto il mio avvocato e vediamo che cosa dice. | ||
| Déjame ponerme en contacto con mi abogado a ver qué dice. | ||
| contattare, raggiungere, procurarsiFrom the English "get hold of" vtr,v rif | (persona) | ubicar a vtr + prep |
| (ES: coloquial) | pillar a vtr + prep | |
| È tutta la settimana che tento di contattarlo, ma non c'è mai. | ||
| He estado intentando ubicarlo toda la semana, pero siempre está fuera | ||
| telefonare, contattare, protestare telefonicamenteFrom the English "phone in" vi,vtr,vi | hacer reclamo telefónico loc verb | |
| reclamar por teléfono vi + loc adv | ||
| chiamare, contattare, telefonare a [qlcn]From the English "phone round" vtr,vi | (telefonicamente) | llamar por teléfono vtr + loc adv |
| telefonear⇒ vi | ||
'contattare' si trova anche in questi elementi: