- colmo (di) lleno(-a) (de)
- colmo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- colmare di (riempire) llenar de; (fig: di attenzioni) colmar de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colmo, goccia che fa traboccare il vasoFrom the English "boiling point" nm,nf | límite de aguante nm + loc adj | |
| L'ira raggiunse il colmo quando l'arbitro espulse un giocatore. | ||
| Los ánimos llegaron al límite del aguante cuando el referí sacó a uno de los jugadores. | ||
| colmoFrom the English "ridge" nm | cumbrera nf | |
| Il riparatore di tetti era seduto a cavalcioni sul colmo a guardare la città. | ||
| El techista estaba sentado a horcajadas sobre la cumbrera, mirando hacia el pueblo. | ||
| colmo, pieno, riempitoFrom the English "stacked" agg | (di scaffale) | lleno/a adj |
| con mercancías loc adj | ||
| Il nostro negozio ha appena ricevuto una nuova partita di merce e i nostri scaffali sono pieni. | ||
| Llegó un embarque a nuestra tienda y nuestros anaqueles están llenos. | ||
| pieno, colmo, zeppoFrom the English "full" agg,agg | lleno/a adj | |
| Questa scatola è piena. Me ne puoi dare un'altra? | ||
| Esta caja ya está llena. ¿Me pasas otra? | ||
| pieno, colmo, pieno zeppoFrom the English "packed" agg,loc agg | (informale) (maleta) | hecho/a adj |
| (AmL) | empacado adj | |
| I bagagli di Archie sono pieni e lui è pronto a partire. | ||
| Las maletas de Archie están hechas y está listo para partir. | ||
| abbondante, colmoFrom the English "heaped" agg | (cucchiaio) | colmado/a adj |
| pleno/a adj | ||
| Sul tavolo c'era un'abbondante ciotola di riso. | ||
| Sobre la mesa había un plato colmado de arroz. | ||
| pieno, colmoFrom the English "brimming" agg | (bicchiere) | lleno hasta el borde loc adj |
| Lei mi ha portato una tazza piena (or: colma) di cacao. | ||
| culmine, colmoFrom the English "high noon" nm | culminación nf | |
| pieno, colmoFrom the English "stuffed" agg | lleno/a adj | |
| La valigia era piena, Oliver non riuscì a metterci nient'altro. | ||
| La maleta estaba llena. A Oliver no le cabía nada más dentro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riempire, stipare, pieno, colmo, ricolmo, stipatoFrom the English "crowd" vtr,agg | llenar⇒ vtr | |
| Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coprire, colmareFrom the English "cover" vtr,vtr | (pagare in caso di perdita di soldi) | cubrir⇒ vtr |
| Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? | ||
| ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? | ||
| soddisfare, supplire a, colmareFrom the English "supply" vtr,vi,vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| Abbiamo l'obiettivo di soddisfare le richieste dei nostri clienti. | ||
| Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | ||
| colmare⇒, riempire, ricoprireFrom the English "heap" vtr | abrumar⇒ vi | |
| Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense. | ||
| El rey abrumó a sus hombres con galardones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riempire, colmareFrom the English "pack" vtr | (figurato: impegni, attività, ecc.) (figurado) | embutir⇒ vtr |
| Mia moglie riempie sempre la giornata con parecchie attività. | ||
| Mi esposa siempre embute muchas actividades en un solo día. | ||
'colmo' si trova anche in questi elementi: