- colocar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collocare, piazzareFrom the English "station" vtr,vtr | posicionar⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| L'allenatore ha collocato i suoi giocatori intorno al campo pratica. | ||
| El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| El entrenador colocó a sus jugadores en el campo de juego. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collocare⇒From the English "place" vtr | (procurare un lavoro) | colocar⇒ vtr |
| L'agenzia di lavoro lo ha collocato quasi immediatamente. | ||
| La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. | ||
| collocare, ubicare, situare, stabilire, posizionareFrom the English "locate" vtr,vtr | situar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| colocar⇒ vtr | ||
| La fabbrica era ubicata fuori dalla città. | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| collocare, classificareFrom the English "rank" vtr | poner a vtr + prep | |
| clasificar a, ordenar a vtr + prep | ||
| poner⇒ vtr | ||
| clasificar⇒, ordenar⇒ vtr | ||
| Lydia classifica Johnny Depp più in alto di Brad Pitt. | ||
| Lydia pone a Johny Depp por sobre Brad Pitt. | ||
| collocare, ambientare, piazzare, mettereFrom the English "place" vtr | situar⇒ vtr | |
| Un anacronismo è una cosa collocata in un'epoca alla quale non appartiene. | ||
| Un anacronismo es algo que se sitúa en un periodo al cual no pertenece. | ||
| collocare, mettere, sistemareFrom the English "seat" vtr | colocar⇒ vtr | |
| insertar⇒ vtr | ||
| Hal ha collocato la pistola saldamente nella sua custodia. | ||
| Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. | ||
| Hal insertó la pistola en su funda con firmeza. | ||
| collocare, depositareFrom the English "deposit" vtr | dejar⇒ vtr | |
| John ha collocato le sue valigie nell'armadietto della stazione. | ||
| John dejó sus maletas en una consigna de la estación. | ||
| situare, collocare, posizionareFrom the English "situate" vtr | situar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| Intendiamo collocare l'ufficio in un luogo con buoni collegamenti. | ||
| Queremos situar la oficina cerca de buenas conexiones de transporte. | ||
| sistemare, collocareFrom the English "put into place" vtr | poner en su sitio vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pon en su sitio la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| sistemare, mettere, porre, posizionare, collocareFrom the English "position" vtr,vtr | colocar⇒, posicionar⇒ vtr | |
| colocar a, posicionar a vtr + prep | ||
| Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. | ||
| L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. | ||
| Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. | ||
| El artista colocó a su modelo en la pose exacta en que quería pintarlo. | ||
| mettere, collocareFrom the English "set" vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo il bicchiere sull'orlo del tavolo. | ||
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Colocó el vaso en el borde de la mesa. | ||
| disporre, mettere, piazzare, collocareFrom the English "place" vtr | colocar⇒ vtr | |
| Ha disposto dei vasi di fiori nella sala da pranzo. | ||
| Colocó jarrones con flores en el comedor. | ||
'collocare' si trova anche in questi elementi: