- calumnia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- calumniar
In questa pagina: calunnia, calunniare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calunniaFrom the English "calumny" nf | calumnia nf | |
| difamación nf | ||
| impostura nf | ||
| calunnia, diffamazioneFrom the English "aspersion" nf | calumnia nf | |
| difamación nf | ||
| calunnia, diffamazioneFrom the English "calumniation" nf | calumnia nf | |
| diffamazione, calunniaFrom the English "slander" nf | calumnia nf | |
| difamación nf | ||
| bulo nm | ||
| Non puoi dirlo, è calunnia! | ||
| No puedes decir eso, ¡es una calumnia! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diceria, calunniaFrom the English "dirt" nf | (coloquial) | chisme nm |
| (coloquial) | cotilleo nm | |
| Ti è giunta voce della diceria su Tara? | ||
| ¿Has oído el chisme sobre Tara? | ||
| ¿Has oído el cotilleo sobre Tara? | ||
| insulto, oltraggio, calunniaFrom the English "smear" nm,nf | calumnia nf | |
| difamación nf | ||
| Il rapporto era chiaramente un insulto per screditare il primo ministro. | ||
| El informe se trataba claramente de una calumnia para desacreditar al primer ministro. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calunniare⇒From the English "cast aspersions" vtr | difamar a vtr + prep | |
| denigrare, diffamare, calunniareFrom the English "vilify" vtr,vtr | denigrar⇒ vtr | |
| vilipendiar⇒ vtr | ||
| I media hanno denigrato il ministro per la sua lentezza nell'affrontare la crisi. | ||
| calunniare, diffamareFrom the English "calumniate" vtr | calumniar a vtr + prep | |
| calunniare, diffamareFrom the English "traduce" vtr | calumniar⇒ vtr | |
| difamar⇒ vtr | ||
| denigrar⇒ vtr | ||
| diffamare, calunniareFrom the English "backbite" vtr | maldecir⇒ vi | |
| hablar mal de loc verb | ||
| murmurar⇒ vi | ||
| criticar a loc verb | ||
| denigrare, screditare, calunniare, infamareFrom the English "disparage" vtr,vtr | hablar mal de loc verb | |
| (formal) | denigrar⇒ vtr | |
| Non dovresti screditare il tuo capo: non sai mai chi sta ascoltando. | ||
| No deberías hablar mal de tu jefe: nunca sabes quién está escuchando. | ||
| diffamare, calunniareFrom the English "slander" vtr | difamar a vtr + prep | |
| calumniar a vtr + prep | ||
| Helen stava diffamando Imogen diffondendo false dicerie sul suo conto. | ||
| Helen se puso a difamar a Imogen con rumores falsos. | ||
| sparlare di [qlcn], parlare male di [qlcn], calunniareFrom the English "bitch" vi,vtr | hablar mal de loc verb + prep | |
| criticar a vtr + prep | ||
| Le compagne di classe di Petra sparlavano di lei alle sue spalle. | ||
| Los compañeros de Petra hablaban mal de ella a sus espaldas. | ||