- boca
- (apertura) abertura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| boccaFrom the English "mouth" nf | boca nf | |
| Ha aperto la bocca per il dentista. | ||
| Il gatto spalancò la bocca in uno sbadiglio. | ||
| Él abrió la boca para el dentista. // El gato abrió la boca para bostezar. | ||
| bocca, apertura, entrata, imboccaturaFrom the English "mouth" nf,nf,nf,nf | (entrata) | entrada nf |
| boca nf | ||
| La bocca della grotta era piccola, ma l'interno era enorme. | ||
| La entrada de la cueva era pequeña, pero su interior era enorme. | ||
| bocca, imboccaturaFrom the English "mouth" nf,nf | (imboccatura) | gollete nm |
| La bocca della tanica di benzina era sagomata in modo che non si formassero gocce. | ||
| El gollete del bidón de gas estaba diseñado para no gotear. | ||
| boccaFrom the English "kisser" nf | boca nf | |
| (ES, vulgar) | morros nmpl | |
| bocca, labbraFrom the English "lip" nf,nfpl | labios nmpl | |
| Fred mi diede un bacio in piena bocca. | ||
| Fred me besó en los labios. | ||
| bocca, voltoFrom the English "smacker" nf,nm | boca nf | |
| (coloquial) | trompa nf | |
| (AR, coloquial) | jeta nf | |
| bocca, guanceFrom the English "chop" nf,nfpl | (animale) | hocico nm |
| Mi perro se relame el hocico cada vez que abro la heladera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bocca, beccoFrom the English "mug" nf,nm | (ES, coloquial) | buzón nm |
| (coloquial) | trompa nf | |
| (coloquial) | hocico nm | |
| (coloquial) | bocota nf | |
| È tutto il giorno che Fred si riempie la bocca con il cibo altrui. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Ron es un mentiroso compulsivo, no creas nada de lo que sale de su buzón! | ||
| boccaFrom the English "yap" nf | (coloquial) | bocota nf |
| (figurado, coloquial) | buzón nm | |
| bocca, guanceFrom the English "chop" nf,nfpl | (uomo) (coloquial) | morro nm |
| (coloquial) | trompa nf | |
| Ogni volta che Sammy mangia pane e burro di arachidi si lecca la bocca. | ||
| Cada vez que Sammy come un sándwich de manteca de cacahuate, se chupa el morro. | ||
| bocca, bocca da sfamareFrom the English "mouth to feed" nf | (figurato) | boca que alimentar loc nom f |
| Ho cinque bocche da sfamare. | ||
| Tengo cinco bocas que alimentar. | ||
| bocca, entrata, immissarioFrom the English "inflow" nf,nm | entrada nf | |
| toma nf | ||
| Las dos entradas del lago estaban obstruidas por escombros. | ||
| volata, boccaFrom the English "muzzle" nf | (armi) | boca nf |
| Kyle guardò la bocca della pistola. | ||
| Kyle miró dentro de la boca del arma. | ||
| canna, cannella, bocca, scaricoFrom the English "spout" nf,nm | pitorro nm | |
| caño nm | ||
| boca nf | ||
| L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole. | ||
| El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | ||
'bocca' si trova anche in questi elementi:
acqua
- acquolina
- aperto
- armonica
- asciutto
- chiudere
- cucire
- distorcere
- latte
- orale
- portare
- respirazione
- spalancare
- tappare