Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| prendere in boccaFrom the English "mouth" vtr | | يمضغ |
| | Il cane ha preso in bocca la palla. |
| | مضغ الكلب الكرة. |
reticente,
che ha la bocca cucitaFrom the English "closemouthed" agg | | كتوم، متكتّم |
riservato,
che ha la bocca cucitaFrom the English "tight-lipped" agg | | لازِم الصمت، رافض الكلام |
antirrino,
bocca di leoneFrom the English "antirrhinum" nm,nf | (botanica) (نبتة مزهرة) | زهرة الخطم، سَيسم، حنك السبع، تمّ السمكة |
auguri,
in bocca al lupoFrom the English "good vibes" nmpl,inter | | أطيب التمنيات |
promiscuo,
di bocca buonaFrom the English "skanky" agg,loc agg | | عابث جنسيًّا |
chiacchierone,
chiacchierone,
spifferone,
rana dalla bocca largaFrom the English "loudmouthed" agg,nm,nf | | ثرثار، طويل اللسان |
appiccicoso,
con la bava alla boccaFrom the English "thirsty" agg,loc agg | (bisognoso di attenzioni) | متلهّف |
| | Ho aspettato un'ora prima di mandarle un messaggio di risposta perché non volevo sembrare appiccicoso. |
a bocca aperta,
a bocca spalancataFrom the English "gaping" loc agg | | فاغر فمه |
| | La folla a bocca aperta era incantata dallo sconcertante trucco del mago. |
che salta all'occhio,
che attira l'attenzione,
che lascia a bocca aperta,
che lascia di stuccoFrom the English "arresting" | | لافت للنظر، فاتن، يستوقف النظر |
appetitoso,
invitante,
che fa venire l'acquolina in boccaFrom the English "mouthwatering" agg | | مُشَهٍّ |
| | Non riesco a controllarmi quando vedo un pezzo di torta così appetitoso. |
| a bocca apertaFrom the English "widemouthed" loc agg | | غافر الفم |
sbalordito,
sbigottito,
stupefatto,
a bocca apertaFrom the English "bowled over" agg,loc agg | | متأثر جدًّا |
non sapere cosa dire,
rimanere a bocca aperta,
restare senza paroleFrom the English "stuck for words" vtr,vi | | لا يعرف ماذا يقول |
| che fa venire l'acquolina in boccaFrom the English "lip-smacking" | | شهيّ، لذيذ، يسيل له اللعاب |
| che lascia l'amaro in boccaFrom the English "down in the mouth" loc agg | | حزين، كئيب |
| con la bocca apertaFrom the English "open-mouthed" loc agg | (بفم مفتوح) | فاغر الفم |
per via orale,
per boccaFrom the English "orally" avv | | عن طريق الفم |
| | Assumere due compresse al giorno per via orale. |
| sulla bocca di tuttiFrom the English "on everyone's lips" loc avv | (figurato) | على لسان الجميع |
| | A favore o contro, il sistema sanitario nazionale è sulla bocca di tutti ultimamente. In questi giorni il nuovo scandalo è sulla bocca di tutti. |
| A caval donato non si guarda in bocca.From the English "Don't look a gift horse in the mouth." inter | (proverbio) | لا تبحث عن العيوب في الهدية، ارضَ بالهدية كيفما كانت |
| acqua in bocca!From the English "Mum's the word." inter | (figurato: è un segreto) | فليبقَ هذا سرًّا بيننا |
| | | هذا سر |
| | Non parlarne con nessuno. Acqua in bocca! |
| in bocca al lupo!From the English "break a leg" inter | (buona fortuna) | بالتوفيق! حظًّا سعيدًا! |
| | Quando è uscito dal suo camerino gli altri attori hanno esclamato: "In bocca al lupo!" |
chiudi quella cazzo di bocca!,
chiudi quella bocca del cazzo!,
stai zitto!,
chiudi la bocca!,
taci!From the English "shut the fuck up" inter,inter | (stai zitto!, chiudi la bocca!, taci!) | اخرس! |
buona fortuna!,
in bocca al lupo!,
minestra di fagioliFrom the English "Good luck!" inter,nf | | بالتوفيق!، حظًّا سعيدًا! |
| | È oggi che hai l'esame? In bocca al lupo! |
| | امتحانك هو اليوم؟ بالتوفيق! |
chiudi la bocca!,
taci!,
stai zitto!From the English "Shut the hell up" inter | (colloquiale) | اخرس! |
persona che canticchia a bocca chiusa,
persona che emette suoni a bocca chiusaFrom the English "hummer" nf,nf | | مُدندن |
| bocca di scaricoFrom the English "outfall" nf | (fiume, acque reflue, ecc.) | مخرج تصريف، مَسقَط مائيّ |
| | (نهر) | مصبّ |
| bocca di leoneFrom the English "snapdragon" nf | (botanica) (نوع نبات) | فم السمكة، أنف العجل |
amara delusione,
lasciare l'amaro in boccaFrom the English "bitter disappointment" nf,vtr | | خيبة أمل شديدة |
| | Perdere la finale dei playoff è stata un'amara delusione per i tifosi della città. |
| bocca da sfamareFrom the English "hungry mouth" nf | | أفواه جائعة |
| | Ha appena perso il lavoro e si ritrova con tre bocche da sfamare. |
| respirazione bocca a boccaFrom the English "mouth-to-mouth resuscitation" nf | | تنفس اصطناعي |
| | Il bagnino tirò fuori dall'acqua il ragazzo che stava affogando e praticò la respirazione bocca a bocca. |
| chi respira con la boccaFrom the English "mouth-breather" | (بدلاً من الأنف) | متنفِّس من الفم |
| respirazione bocca a boccaFrom the English "kiss of life" nf | (تنفس اصطناعيّ فمًا لفم) | قبلة الحياة |
| | Il soccorritore praticò la respirazione bocca a bocca. |
| respirazione bocca a boccaFrom the English "mouth-to-mouth" nf | | تنفس اصطناعي فمًا لفم |
| essere sulla bocca di tuttiFrom the English "talk of the town" v | (idiomatico) | حديث البلد، حديث الساعة |
| bocca di rosaFrom the English "rosebud lips" nf | | شفاه وردية رقيقة |
chiudere il becco,
chiudere la boccaFrom the English "button your mouth" vi | (colloquiale) | اخرس، اسكت |
| avere la bava alla boccaFrom the English "froth at the mouth" vtr | (letteralmente) | يزبد، يخرج لعابًا |
| | Se un cane ha la bava alla bocca potrebbe avere la rabbia. |
| tenere la bocca chiusaFrom the English "zip it" vtr | (figurato) | لا تفتح فمك، لا تنبس بكلمة |
sbalordire,
stupire,
lasciare a bocca apertaFrom the English "blow your mind" vtr,vtr | | يُدهش، يندهش |
| | (مجازي) | يطيّر العقل |
| storcere la boccaFrom the English "curl your lip" vtr | (in segno di disapprovazione) (امتعاضًا أو اشمئزازًا) | يلوي فمه |
| tenere la bocca chiusaFrom the English "hold your peace" vtr | (figurato: tacere) | يلزم الصمت، يبقى ساكتًا |
guardare a bocca aperta,
guardare a bocca spalancataFrom the English "gape" vtr | | يحدّق فاغرًا فمه |
| | Il mago si aspettava un applauso, ma il pubblico si limitò a guardare a bocca spalancata. |
| aprire la boccaFrom the English "pipe up" vtr | (figurato: dire [qlcs]) | يبدي رأيه |
| | Se pensavi che avesse torto, avresti dovuto aprire la bocca e dirlo! |
stare zitto,
rimanere zitto,
non parlare⇒,
tenere la bocca chiusa,
tenere il becco chiuso,
non spifferare,
non cantareFrom the English "keep silent" vi | | يلزم الصمت، لا يفضح السر |
non dire una parola,
non aprire boccaFrom the English "keep mum" vtr,vtr | | يلزم الصمت، لا يقول شيئًا |
lasciare senza parole,
lasciare di sasso,
lasciare di stucco,
lasciare a bocca apertaFrom the English "flabbergast" vtr,vtr | (figurato) | يذهل شخصًا، يصعق شخصًا |
| a bocca apertaFrom the English "agape" loc avv | | فاغر الفم |
| che ha la bocca grandeFrom the English "widemouthed" loc agg | | كبير الفم |
con la bocca aperta,
a bocca apertaFrom the English "open-mouthed" loc agg,loc avv | (figurato) (مندهشًا) | فاغر الفم |
chiudere il becco,
chiudi quella cazzo di bocca!From the English "shut the fuck up" vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | يخرس، يسكت |
| avere l'acquolina in boccaFrom the English "drool" vtr | (figurato) (مجازي) | يسيل لعابه |
| | | يتحمّس |
| | I dipendenti avevano l'acquolina in bocca all'idea di poter avere un giorno libero. |
| | سال لعاب جميع الموظفين لفكرة أخذ يوم إجازة. |
guardare [qlcs/qlcn] a bocca aperta,
guardare [qlcs/qlcn] a bocca spalancataFrom the English "gape" vtr | | يحدق في شخص/شيء فاغرًا فمه |
| | I bambini guardavano a bocca aperta il cane che restava in equilibrio in cima a una palla. |
| lasciare [qlcn] a bocca apertaFrom the English "wow" vtr | (figurato) | يذهل شخصًا بشيء، يبهر شخصًا بشيء |
| | Dan lasciò a bocca aperta i colleghi con la sua presentazione. |
| | أذهل دان زملاءه بعرضه التقديميّ. |
sbalordire,
sbigottire,
lasciare a bocca apertaFrom the English "bowl over" vtr,vtr | | يذهل |
| | | يبهر |
| | | يدهش |
| | La gentilezza dei miei colleghi dopo l'incidente mi ha davvero sbalordito. |
con la bocca aperta,
a bocca apertaFrom the English "open-mouthed" loc agg,loc avv | (figurato) (مصدومًا ومتفاجئًا) | فاغر الفم |
| amaro in boccaFrom the English "bad taste" nm | (figurato) | اشمئزاز، استياء |
| | L'episodio mi ha lasciato con l'amaro in bocca. |
| esame della boccaFrom the English "oral examination" nm | | فحص طبي للفم |
| | Un esame della bocca fatto dal dentista mostrò che avevo bisogno di due otturazioni. |
essere abbottonato,
restare abbottonato,
stare abbottonato,
tenere la bocca chiusaFrom the English "button up" vi,vtr | (figurato: riservato) | يتكتم على شيء، يلتزم الصمت بشأن شيء |
| | Non è una persona amichevole: resta sempre abbottonato! |
| avere la bocca cucitaFrom the English "my lips are sealed" vtr | (figurato) (مجازي) | يظلّ فمه مطبَقًا |
| | | لا يفشي السر |
bocca secca,
bocca asciuttaFrom the English "cottonmouth" nf | (إحساس بجفاف في الفم) | فم متقطن |
| togliere le parole di bocca a [qlcn]From the English "take the words out of sb's mouth" vtr | | كان سيقول هذا، يسبقه في قول ذلك |
| storcere la boccaFrom the English "pout" vtr | (figurato) | يبوّز، يحرد |
| | So che sei seccato ma non storcere la bocca. |
| avere la schiuma alla boccaFrom the English "foam" vi | | يزبد |
| | Credo che questo cavallo sia malato: ha la schiuma alla bocca. |