- credo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- creer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| credoFrom the English "credo" nm | (cosa in cui si crede) | credo nm |
| Il credo di Jacob era semplice: "Sii gentile". | ||
| El credo de Jacobo era simple: sé amable. | ||
| credoFrom the English "creed" nm | credo nm | |
| Nuestra organización da la bienvenida a miembros de todos los credos. | ||
| credo, fede, confessione, dottrina, credo, fede, dottrina, convinzioneFrom the English "creed" nm,nf,nm,nf | (religioso) | credo nm |
| fe nf | ||
| creencia nf | ||
| La compañía tiene el credo de que el cliente es el rey. | ||
| CredoFrom the English "credo" nm | (preghiera cristiana) | credo nm |
| Mio padre sapeva che non ce l'avrebbe fatta e chiese al prete di recitare il Credo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| CredoFrom the English "credo" nm | (musica) | credo nm |
| I musicisti stanno provando il Credo di Mozart. | ||
| credo, pensoFrom the English "I believe" v | creo que loc interj | |
| Credo che lui sia molto intelligente. | ||
| Creo que es muy inteligente. | ||
| dottrina, credoFrom the English "doxy" nf,nm | doxa nf | |
| credo di sì, credoFrom the English "I guess" | supongo interj | |
| creo interj | ||
| "Hai mangiato abbastanza?" "Credo di sì". | ||
| "¿Has comido suficiente?" "Supongo". | ||
| culto, credo, venerazioneFrom the English "cult" nm,nf | (figurato) (figurado) | culto nm |
| Son devotos del culto a Hollywood. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| credere⇒From the English "believe" vi | (avere fede) | creer⇒ vtr |
| Credo che Dio esista. | ||
| Yo creo que Dios existe. | ||
| credere, confidareFrom the English "believe" vtr,vi | creer⇒ vtr | |
| tener confianza en loc verb | ||
| Credo che tornerà come promesso. | ||
| Creo que, tal como prometió, regresará. | ||
| credereFrom the English "have faith" vi | (in una religione) | tener fe loc verb |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avviso, opinione, a suo dire, a sua detta, a sentire lui, credere, pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | juicio nm | |
| A suo stesso avviso, è un bravo attore! | ||
| Él es un buen actor, ¡a juicio propio! | ||
| credere, confidare, pensareFrom the English "trow" vtr,vtr | creer⇒ vi | |
| Nota: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| credere, ritenere, giudicare, pensareFrom the English "deem" vtr | considerar⇒ vtr | |
| juzgar⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. | ||
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| credere, ritenereFrom the English "ween" vtr | creer⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| credere, pensare, supporreFrom the English "believe" vtr | creer⇒ vtr | |
| Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. | ||
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| credere, supporre, immaginareFrom the English "understand" vtr | creer⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| en mi opinión loc adv | ||
| Immagino che siano persone molto simpatiche. | ||
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| En mi opinión son gente muy agradable. | ||
| avere fiducia in, avere fede in, dare fede a, credereFrom the English "put faith in" vtr | confiar en loc verb | |
| Dobbiamo fare qualcosa subito: non possiamo avere fiducia nelle loro promesse di una soluzione futura. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debemos hacer algo ahora, no podemos confiar en sus promesas de una futura solución. | ||
| ritenere adatto, ritenere idoneo, ritenere adeguato, ritenere sufficiente, ritenere, credere, sembrare adatto, sembrare adeguato, sembrare sufficienteFrom the English "see fit" vtr,vtr,vi | creer conveniente loc verb | |
| considerar conveniente loc verb | ||
| Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. | ||
| Use tanta pintura como crea conveniente. | ||
| immaginare, supporre, credere, ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | figurarse⇒ v prnl | |
| suponer⇒ vi | ||
| Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. | ||
| Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. | ||
| supporre, immaginare, credere, pensare, parere a [qlcn], sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | |
| Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | ||
| pensare, ritenere, credereFrom the English "trow" vtr | creer⇒ vtr | |
| pensare, credereFrom the English "think" vtr | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| Penso che Tom venga con noi. Adesso glielo chiedo. | ||
| Creo que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| Pienso que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. | ||
| pensare, ritenere, credereFrom the English "trow" vtr | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| Io credo che lei sia un impostore, signore! | ||
| lealtà, fedeltà, credereFrom the English "fidelity" nf,vi | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| Alcuni si chiedevano in cosa risiedesse la fedeltà del politico. | ||
| pensare, credere, aspettarsiFrom the English "think" vtr,v rif | creer⇒ vtr | |
| Che cosa pensi che succederà? | ||
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| immaginare, supporre, credereFrom the English "figure" vtr | creer que vtr + conj | |
| parecerle a alguien que loc verb | ||
| Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli. | ||
| Creo que debería cortarme el cabello pronto. | ||
| supporre, ritenere, ipotizzare, credere, pensare, immaginareFrom the English "guess" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| immaginare, pensare, supporre, credereFrom the English "guess" vtr | suponer⇒, estimar⇒ vtr | |
| Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
'Credo' si trova anche in questi elementi: