WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| voce nf | (di persona) | voice n |
| | Questa cantante ha una voce bellissima. |
| | This singer has a beautiful voice. |
| voce nf | figurato (di animali o oggetti) | sound n |
| | (certain animals) | call n |
| | In paese si udiva la voce festante delle campane. |
| | The joyful sound of bells could be heard in the town. |
| voce nf | figurato (appello, richiamo) (figurative) | voice n |
| | Devi ascoltare la voce della coscienza. |
| | You have to listen to the call of your conscience. |
| voce nf | figurato (diceria, chiacchiera) | hearsay n |
| | (US) | rumor n |
| | (UK) | rumour n |
| | Non dare retta alle voci che girano sul mio conto. |
| | Don't listen to the rumors about me. |
| | Don't listen to the rumours about me. |
| voce nf | (elemento di lista o compendio) | entry n |
| | | item n |
| | L'enciclopedia comprende 15.000 voci. |
| | The list is comprised of 500 entries. |
| Traduzioni aggiuntive |
| voce nf | (parte di una composizione corale) (music) | voice n |
| | È un mottetto a quattro voci. |
| | It's a motet for four voices. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Compound Forms/Forme composte
|
| a bassa voce | | whispering |
| | | in a hushed voice, speak quietly |
| a gran voce loc avv | (a voce alta) | to call out for |
| | Ti stanno chiamando a gran voce. |
| | They are calling out for you. |
| a piena voce | | loudly adv |
| a portata di voce | | in ear's reach |
| | | close by |
| a tutta voce | | loudly adv |
| | | in a full voice |
| a una voce | | in unison |
| a viva voce | | loudly adv |
| | | loud |
| | | on speaker |
| a voce loc avv | (verbalmente) | verbally, orally |
| | | in person |
| a voce alta loc avv | (parlare: tono alto) | aloud, loud adv |
| a voce bassa loc avv | (parlare a basso volume) | in a low voice |
| abbassare la voce | | lower your voice |
| ad alta voce loc avv | (con tono di voce alto) | loud, aloud adv |
| alla voce | | under the heading, under the term expr |
| alzare la voce | | raise your voice v expr |
| | Alzare la voce non serve a niente. |
| | Raising your voice is totally useless. |
| aver voce in capitolo | | have a say in the matter |
| avere voce in capitolo vtr | figurato (essere esperto dell'argomento) (idiomatic) | have a say in the matter, have a voice in the matter v expr |
| bassa voce nf | (tono vocale soffuso) | whisper |
| con un filo di voce loc avv | (timidamente, con voce bassissima) | in a faint voice, in a shy voice |
| corre voce che | | rumor has it that |
| | | it is being rumored that |
| dare sulla voce a | | contradict sbd |
| | | to shut sbd up |
| dare una voce | | give sbd a shoutout |
| dare voce a | | spread news |
| | | give voice to |
| | | express |
| | He gave voice to your wishes. |
| dire a voce | | tell in person |
| distendere la voce | | stretch one's voice |
| far la voce grossa | | to act wrathful (with a big voice) |
| fare la voce grossa vtr | idiomatico (avere un atteggiamento autoritario) | assert your authority v expr |
| fare la voce grossa vtr | | say with a stern voice v expr |
| | Fare la voce grossa con lei non serve a nulla. |
| | Saying things with a stern voice doesn't work with her. |
| gira voce che | | rumor has it that, the word is going round that, word is that phrase |
| impostare la voce | | set up your voice register |
| non avere alcuna voce in capitolo | | not have any say in the matter v expr |
| non avere voce in capitolo | | have no say in the matter v expr |
| perdere la voce | | to lose one's voice |
| rischiararsi la voce | | clear your voice |
| schiarirsi la voce | | clear your throat⇒ vtr |
| seconda voce | | second opinion n |
| senza voce | | without voice, voiceless |
sottovoce,
sotto voce avv | (a voce bassa) | quietly adv |
| | | under your breath expr |
| | Parla sottovoce o sveglierai la mamma. |
| spargere la voce | | spread the news |
| spiegare la voce | | belt out |
| ti metto in viva voce | | I'm putting you on speakerphone expr |
| tono di voce | | tone of voice |
| voce alta | | high-pitched voice |
| | | high voice |
| voce bassa | | whisper |
| | | low voice |
| voce cavernosa | | cavernous voice |
| voce cristallina | | crystalline voice |
| voce di bilancio | (finance) | balance sheet item, financial statement item, balance sheet entry n |
| | Gli ispettori passarono ogni singola voce di bilancio al setaccio. |
| voce di corridoio | (UK) | rumour has it, word on the street expr |
| | (US) | rumor has it, word on the street expr |
| voce di costo | (finance) | cost item n |
| | | cost element n |
| | Queste voci di costo sono insolitamente alte. |
| | These cost items are unusually high. |
| voce di gola | | throaty voice |
| voce di spesa | (finance) | item of expenditure n |
| voce doganale nf | commercio (codice identificativo di un prodotto) | customs item |
| voce fuori campo | | voice-over n |
| voce narrante nf | (letteratura, cinema: narratore) | narrating voice |
| | In questo film la voce narrante è quella del protagonista. |
| | In this film, the narrating voice is that of the protagonist. |
| voce pastosa | | mellow voice |
| voce robusta | | strong voice |
| voce rotta dal pianto | | voice broken from crying n |