Ascoltare:
[ˈfɔrtsa]
Forme flesse di '
forza ' (
nf ):
pl : forze
Dal verbo forzare ⇒ coniugare ) forza è:3° persona singolare dell'indicativo presente 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali forza From the English "strength" nf قوة Ha accresciuto molto la forza andando in palestra ogni giorno. زاد قوته بذهابه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم. forza From the English "strength" nf قوة La forza dell'economia ha ridotto la disoccupazione. انخفض معدَّل البطالة بفضل قوة الإقتصاد.
Traduzioni aggiuntive forza From the English "strength" nf (morale) ثبات، قوة I miei figli mi hanno dato una grande forza in questi momenti difficili. forza, From the English "strength" nf (alcol, droghe) قوة، قوة تأثير La forza del whisky lo prese di sorpresa e ben presto iniziò a sentire la testa che gli girava un po'. punto di forza, From the English "strength" nm,nf قوة L'onestà era il suo più grande punto di forza. كانت نزاهته أهم نقاط القوة عنده. forza From the English "force" nf قوة Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. forza, From the English "brawn" nf,nm عضلات قوة البنية Ci servirà la forza di Steve per sollevare tutte queste scatole pesanti. forza From the English "force" nf قوة La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato. أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. forza From the English "impetus" nf (di movimento) قوة دافعة، زخم Alla fine la ruota perse forza e si fermò. فقدت العجلة زخمها في النهاية وتوقفت. forza From the English "force" nf قوة Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. forza From the English "power" nf قدرة، قوة Non ha la forza di alzare il braccio sopra la sua testa. لا يملك القوة على رفع ذراعه فوق رأسه. forza From the English "power" nf قوة عسكرية L'esercitò usò la sua forza schiacciante per sconfiggere il nemico. forza From the English "force" nf قوة ضاغطة، دافع قسريّ C'è una forza che mi spinge a telefonargli. forza From the English "force" nf قوة إقناع La sua argomentazione aveva molta forza. forza From the English "beef" nf عضلات È un uomo forte, ha più forza di Superman. forza From the English "buoyancy" nf (di una valuta) قوة La forza del dollaro sta calando, mentre altre economie si stanno consolidando. forza, From the English "violence" nf,nf,nf شدة، قساوة عنف La forza della tempesta ha danneggiato diversi edifici. تضررت مبانٍ عديدة من شدة العاصفة. forza, From the English "forcefulness" nf,nm نشاط، قوة La forza dell'annuncio del presidente lasciò di stucco i dipendenti. forza, From the English "muscularity" nf قوة forza, From the English "toughness" nf قوّة forza, From the English "cheer up" inter,inter هوّن عليك Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo. forza, From the English "toughness" nf عزم، صلابة forza, From the English "punch" nf أثر، وقع La campagna pubblicitaria ha avuto un gran forza. كان للحملة الإعلانية وقع كبير. forza, From the English "sharpness" حدّة، شدّة Il farmaco aiutò a lenire il dolore acuto. forza, From the English "might" nf قوة، جبروت Avendo grande forza, l'esercito più grande fu in grado di sconfiggere la piccola milizia. intensità, From the English "intensity" nf,nf قوة، شدة La tempesta ha raggiunto la sua massima intensità poco dopo mezzanotte. vigore, From the English "vigor" nm,nf حيوية، نشاط، قوة impegno, From the English "horsepower" nm,nf قوة، جهد Ci vorrà più impegno per completare questo incarico. vigore, From the English "sinew" nm,nf قوّة energia, From the English "energy" nf,nf (vigore fisico) طاقة، قوة Ha avuto bisogno di tutte le sue energie per pedalare in salita. استخدم كل طاقته لصعود الطلعة على الدرّاجة. dai, From the English "chop-chop" inter (muoviti) بسرعة Dai! La festa inizia tra mezz'ora e ancora non ti sei neanche vestito. coraggio, From the English "Hang in there!" inter اصمد! Coraggio, ce l'hai quasi fatta! vai, From the English "giddy up" inter (incitamento a cavallo) (تقال للحصان ) ينطلق، يتحرك Che aspetti Silver? Forza! potenza, From the English "power" nf قوة Usò il martello con molta potenza, spaccando in due il ceppo con un solo colpo. استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. cannonata, From the English "humdinger" nf (figurato) خارق، ممتاز، مذهل resistenza, From the English "staying power" nf,nf قدرة على الصمود إمكانية البقاء طويلاً
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali dai!, From the English "go for it!" inter (تشجيع للحصول على شيء ) الحق! Vuoi comprare una macchina nuova? E io ti dico, sì vai! coraggio!, From the English "chin up" inter تشجّع! Coraggio, finirà presto! coraggio!, From the English "Bon courage!" inter تشجّع! dai!, From the English "come on" inter هيا! Forza, che arriviamo in ritardo!
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali forzare⇒ From the English "force" vtr يخلع، يقتحم La polizia ha forzato la porta. خلع الشرطي الباب.
Traduzioni aggiuntive forzare From the English "pick" vtr (serrature, ecc.) (قفل ) يخلع، يكسر Il ladro ha forzato la serratura. forzare, From the English "break open" vtr (قفلاً ) يخلع شيئًا I ladri hanno scassinato la serratura usando un piede di porco. forzare, From the English "muscle" vtr يستعمل القوة لشيء يفعل شيئًا بالقوة Kyle si è fatto largo a forza aprendo la porta.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte forza | forza! | forzareforzato, From the English "forcible" agg,loc agg بالقوة La polizia trovò segni di ingresso forzato nella casa. necessariamente, From the English "necessarily" avv,loc avv بالضرورة necessariamente, From the English "perforce" avv,loc avv بحكم الضرورة، بحكم الحاجة، اضطرارًا vigorosamente, From the English "strongly" avv,loc avv بقوة، بنشاط Le piante del mio giardino stanno crescendo vigorosamente. تنمو النباتات في حديقتي بقوة. coraggio, From the English "fortitude" nm,nf جَلَد، احتمال، شجاعة Affrontare i tuoi nemici in battaglia richiederà indomitezza e coraggio. temperamento, From the English "mettle" nm,nf همة، نشاط Il filantropo dovrebbe essere premiato per il suo temperamento. motore, From the English "driving force" nm,nf,nf (figurato) حافز، قوة حافزة L'attrice è stata il motore del rimodernamento del teatro. necessariamente, From the English "necessarily" avv,loc avv بالضرورة energicamente, From the English "vehemently" avv,avv بقوّة، بإصرار determinazione, From the English "will" nf,nf إرادة Ha completato il suo incarico con assoluta determinazione. أنجزت المهمة بقوة إرادتها. manodopera, From the English "labor" nf,nf,nmpl,nfpl عمال La fabbrica ha bisogno di assumere più manodopera per evadere questi ordini. سيضطر المصنع إلى توظيف المزيد من العمّال لتلبية هذه الطلبيات. vulcano, From the English "fireball" nm,nf (figurato: di persona) (مجازي ) شعلة نشاط dalla forza sovrumana From the English "industrial-strength" loc agg (figurato) قويّ جدًّا، ثقيل جدًّا sottoposto ad alimentazione forzata, From the English "force-fed" loc agg,loc agg (مجبر على أكل الطعام ) مُطعَم بالقوّة (حيوان ) معلوف بالقوة con la mano pesante, From the English "heavy-handed" loc agg,vtr (figurato: indelicatamente) بقوة أكثر من اللازم che spacca il culo, From the English "ass-kicking" loc agg,nf (volgare) شديد، عنيف a forza, From the English "by force" بالقوة con forza From the English "con forza" loc avv (musica) (في الموسيقى ) بقوّة nel pieno delle proprie forze, From the English "in strength" loc agg,loc agg بكل قوّة per forza che..., From the English "no wonder" inter (non c'è da meravigliarsi se) لا عجب Per forza che fa freddo in casa, il riscaldamento è guasto! Per forza che il piccolo piange, bisogna cambiarlo. gravità, From the English "gravity" nf جاذبية (تعبير تقني ) ثقالة I salti degli acrobati sembravano sfidare la gravità. forza di volontà From the English "willpower" nf قوة الإرادة Spesso non basta la forza di volontà per superare le dipendenze. عادة لا تكفي قوة الإرادة للتغلب على الإدمان. forza lavoro, From the English "manpower" nf الأيدي العاملة، القوة العاملة furia devastante, From the English "juggernaut" nf,nm (figurato) القوة الساحقة، القوة الماحقة camicia di forza From the English "straitjacket" nf سترة قيد Le infermiere hanno messo la camicia di forza ad un paziente perché era fuori controllo. rapina di auto facendo scendere il guidatore con la forza From the English "carjack" nf (سرقتها بالقوة ) خطف السيارات rapinatore di auto che fa scendere il guidatore con la forza From the English "carjacker" nm لص سيارات persuasività, From the English "cogency" nf (argomento, teoria) قوة الحجة mano invisibile, From the English "invisible hand" nf,nf (guida nascosta) يد خفية L'avvocato ha trascorso la sua vita a combattere contro la mano invisibile della corruzione. forza di volontà From the English "will power" nf تصميم، عزيمة، قوة إرادة Vorrei smettere di fumare ma purtroppo mi manca la forza di volontà. forza bruta From the English "brute force" nf قوة عنيفة Meglio usare il cervello che la forza bruta. forza bruta From the English "brute strength" nf قوة مجردة Laddove non poté l'intelletto poté la forza bruta. pressione eccessiva, From the English "excessive pressure" nf,nm ضغط مفرط، قوة مفرطة forza maggiore From the English "force majeure" nf قوة قاهرة L'assicurazione sulla spedizione non copre la pirateria o altre cause di forza maggiore. forza di gravità, From the English "force of gravity" nf قوة الجاذبية La forza di gravità della Luna è minore di quella terrestre. punto di forza From the English "main strength" nm النقطة الأقوى Il suo punto di forza è l'abilità di parlare tanto in latino quanto in inglese. forza d'animo From the English "moral strength" nf قوة أخلاقية forza fisica From the English "physical force" nf قوة بدنية قوة مادية forza di volontà From the English "strength of will" قوة إرادة forza lavoro From the English "labor force" nf اليد العاملة L'entità della forza lavoro aumenta quando la scuola chiude in estate. forza di polizia From the English "police force" قوات الشرطة forza letale From the English "deadly force" nf قوّة قاتلة، قوّة مميتة massima potenza, From the English "full strength" nf القوة القصوى forza gravitazionale From the English "gravitational pull" nf قوّة الجاذبيّة forza interiore From the English "human spirit" nf إرادة الإنسان، العزيمة عند الإنسان forza interiore From the English "inner strength" nf القوة الداخلية، القوة الكامنة principale punto di forza From the English "key strength" nm نقطة قوة، عامل قوة Uno dei principali punti di forza di un manager è la capacità di trarre il meglio da tutti. احد نقاط القوة في أي مدير هي قدرته على ابراز أفضل ما في الجميع. forza lavoro From the English "labor supply" nf (الناس المتوفرون للعمل ) عرض العمل، عرض العمالة La forza lavoro è in funzione sia dell'entità della popolazione che della percentuale di persone che vogliono lavorare. forza sovrumana From the English "super-human strength" nf قوة بشرية خارقة medicinale sinergico, From the English "synergist" nm,nf (ما يعزز فعالية شيء ) مؤازِر forza della natura From the English "force of nature" nf (figurato: di persona) ذو شخصية قوية potenza frenante, From the English "braking power" nf (قوة مكابح مركبة ) قدرة كبحيّة