Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
a, inFrom the English "to"prep,prep
إلى
لـ
È andato al negozio.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ذهب إلى المتجر.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خرج لتناول العشاء.
aFrom the English "at"prep
في
Il treno parte alle nove in punto.
يغادر القطار في الساعة التاسعة.
a, inFrom the English "at"prep,prep
في
È a una riunione.
إنها في اجتماع.
a, suFrom the English "to"prep,prep
على
Il pittore ha applicato il colore alla tela.
أخذ الرسّام يضع اللون على قماشة اللوحة.
aFrom the English "to"prep
(بمعنى: بالنسبة إلى)
لـ
مع
Il tavolo era parallelo al pavimento.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت الطاولة موازية للأرض.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to"prep
إلى
و
In estate, la temperatura va da trenta a quaranta gradi Celsius.
تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة .
تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة.
aFrom the English "to"prep
مقابل
Il Manchester United ha vinto la partita, quattro a due.
فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين.
aFrom the English "to"prep
(نسبة)
إلى
La proposta è stata rifiutata per sette voti a due.
Ha comprato uova a pacchi di dodici. Veniamo pagati all'ora.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. اشترت البيض بالدزينة. // نتقاضى أجرنا بالساعة.
aFrom the English "to"prep
نخب
Alla coppia felice! Bravi!
a, perFrom the English "to"prep,prep
في
Arrivo quasi a fare 17 km a litro con quella macchina.
تسير هذه السيارة 40 ميلاً في الغالون.
aFrom the English "to"prep
إلى
Ammonta a trentatrè dollari e novantaquattro centesimi.
aFrom the English "to"prep
إلى
Le spese extra hanno aggiunto sale alle ferite.
a, rispetto aFrom the English "to"prep,prep
بالمقارنة مع
Le more di quest'anno sono inferiori al raccolto dell'anno scorso.
a, rispetto aFrom the English "to"prep,prep
لـ
Il binario sinistro è parallelo al binario destro.
aFrom the English "to"prep
مع
Ha reagito con tenerezza al suo sfogo.
تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to"prep
-
Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana.
أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها.
a, inFrom the English "at"prep,prep
في
Non sono bravo a scacchi.
aFrom the English "by"prep
على
Adoriamo mangiare a lume di candela.
aFrom the English "a"prep
(distributivo)
في
Il limite di velocità nei centri abitati è 30 miglia all'ora.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة.
aFrom the English "at"prep
بسعر، بِـ
Le mele sono in vendita a un dollaro alla libbra.
a, AFrom the English "a"nf
(alfabeto) (أول حرف في الأبجدية الإنجليزية)
-
Arancia inizia con la "a".
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هناك حرفا a في الاسم "آنا" بالإنكليزية.
a, inFrom the English "at"prep
في
عند
Lui è a casa adesso.
إنه في البيت الآن.
a, inFrom the English "at"prep
(للتعبير عن الحالة)
في
a, suFrom the English "to"prep
في
Il lottatore ha preso un pugno alla mascella.
تلقى الملاكم لكمة في الفكّ.
di, per, aFrom the English "at"prep,prep,prep
بسبب، نتيجة، لـِ
dopo, aFrom the English "by"prep,prep
تلو، فـ
-
Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ساروا في الطريق اثنين اثنين.
per, aFrom the English "to"prep,prep
لـ
Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere.
di, aFrom the English "at"prep,prep
(fasi del giorno)
في
Kevin lavora di notte.
all'età di, aFrom the English "at"prep
بعمر
A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo.
a, entroFrom the English "in"prep,prep
في
Partirò a marzo.
سوف أسافر في مارس-آذار.
aFrom the English "for"prep
يعود إلى
Tocca a me decidere, non a te.
يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك.
aFrom the English "for"prep
إلى
I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal.
aFrom the English "into"prep
في، على
È stata costretta ad ammettere il furto.
aFrom the English "on"prep
مسئولية
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
Tocca sempre a me risolvere questi problemi.
aFrom the English "with"prep
في عهدة شخص
على عاتق شخص
تحت رعاية شخص، في أمانة شخص
Abbiamo lasciato tutte quelle questioni al personale dell'hotel.
a, suFrom the English "on"prep
على
Il quadro è alla parete.
الصورة على الجدار.
a, fino aFrom the English "through"prep
(con periodi di tempo)
لغاية
Il negozio è aperto da martedì a venerdì.
يفتح المتجر من الثلاثاء لغاية الجمعة.
a, su, inFrom the English "over"prep
على
Lo ha colpito alla testa ed è scappato via.
ضربَته على رأسه وهربت.
a, di, pressoFrom the English "with"prep
(lavoro)
يعمل عند، يعمل في
John è all'IBM, dove è direttore marketing.
يعمل جون عند شركة آي بي أم كمدير التسويق.
a, conFrom the English "on"prep
على
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La sua macchina va a gasolio.
تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟
a, inFrom the English "on"prep
(لوصف حالة)
-
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La casa va a fuoco.
البيت يحترق.
a, su, daFrom the English "around"prep
-
ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد
أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات.
a, verso, suFrom the English "on"prep
على
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La polizia si avvicinava sempre di più a lui.
a, versoFrom the English "on"prep
إلى
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
a, inFrom the English "to"prep,prep
إلى
لـ
È andato al negozio.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ذهب إلى المتجر.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خرج لتناول العشاء.
aFrom the English "at"prep
في
Il treno parte alle nove in punto.
يغادر القطار في الساعة التاسعة.
a, inFrom the English "at"prep,prep
في
È a una riunione.
إنها في اجتماع.
a, suFrom the English "to"prep,prep
على
Il pittore ha applicato il colore alla tela.
أخذ الرسّام يضع اللون على قماشة اللوحة.
aFrom the English "to"prep
(بمعنى: بالنسبة إلى)
لـ
مع
Il tavolo era parallelo al pavimento.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت الطاولة موازية للأرض.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to"prep
إلى
و
In estate, la temperatura va da trenta a quaranta gradi Celsius.
تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة .
تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة.
aFrom the English "to"prep
مقابل
Il Manchester United ha vinto la partita, quattro a due.
فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين.
aFrom the English "to"prep
(نسبة)
إلى
La proposta è stata rifiutata per sette voti a due.
Ha comprato uova a pacchi di dodici. Veniamo pagati all'ora.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. اشترت البيض بالدزينة. // نتقاضى أجرنا بالساعة.
aFrom the English "to"prep
نخب
Alla coppia felice! Bravi!
a, perFrom the English "to"prep,prep
في
Arrivo quasi a fare 17 km a litro con quella macchina.
تسير هذه السيارة 40 ميلاً في الغالون.
aFrom the English "to"prep
إلى
Ammonta a trentatrè dollari e novantaquattro centesimi.
aFrom the English "to"prep
إلى
Le spese extra hanno aggiunto sale alle ferite.
a, rispetto aFrom the English "to"prep,prep
بالمقارنة مع
Le more di quest'anno sono inferiori al raccolto dell'anno scorso.
a, rispetto aFrom the English "to"prep,prep
لـ
Il binario sinistro è parallelo al binario destro.
aFrom the English "to"prep
مع
Ha reagito con tenerezza al suo sfogo.
تعامل برقّة مع انفجار غضبها.
aFrom the English "to"prep
-
Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana.
أتكلم بشكل عام بشأن الجهود التي بذلتها هذا الأسبوع. // تمسكت نورا برأيها.
a, inFrom the English "at"prep,prep
في
Non sono bravo a scacchi.
aFrom the English "by"prep
على
Adoriamo mangiare a lume di candela.
aFrom the English "a"prep
(distributivo)
في
Il limite di velocità nei centri abitati è 30 miglia all'ora.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة.
aFrom the English "at"prep
بسعر، بِـ
Le mele sono in vendita a un dollaro alla libbra.
a, AFrom the English "a"nf
(alfabeto) (أول حرف في الأبجدية الإنجليزية)
-
Arancia inizia con la "a".
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هناك حرفا a في الاسم "آنا" بالإنكليزية.
a, inFrom the English "at"prep
في
عند
Lui è a casa adesso.
إنه في البيت الآن.
a, inFrom the English "at"prep
(للتعبير عن الحالة)
في
a, suFrom the English "to"prep
في
Il lottatore ha preso un pugno alla mascella.
تلقى الملاكم لكمة في الفكّ.
di, per, aFrom the English "at"prep,prep,prep
بسبب، نتيجة، لـِ
dopo, aFrom the English "by"prep,prep
تلو، فـ
-
Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ساروا في الطريق اثنين اثنين.
per, aFrom the English "to"prep,prep
لـ
Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere.
di, aFrom the English "at"prep,prep
(fasi del giorno)
في
Kevin lavora di notte.
all'età di, aFrom the English "at"prep
بعمر
A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo.
a, entroFrom the English "in"prep,prep
في
Partirò a marzo.
سوف أسافر في مارس-آذار.
aFrom the English "for"prep
يعود إلى
Tocca a me decidere, non a te.
يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك.
aFrom the English "for"prep
إلى
I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal.
aFrom the English "into"prep
في، على
È stata costretta ad ammettere il furto.
aFrom the English "on"prep
مسئولية
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
Tocca sempre a me risolvere questi problemi.
aFrom the English "with"prep
في عهدة شخص
على عاتق شخص
تحت رعاية شخص، في أمانة شخص
Abbiamo lasciato tutte quelle questioni al personale dell'hotel.
a, suFrom the English "on"prep
على
Il quadro è alla parete.
الصورة على الجدار.
a, fino aFrom the English "through"prep
(con periodi di tempo)
لغاية
Il negozio è aperto da martedì a venerdì.
يفتح المتجر من الثلاثاء لغاية الجمعة.
a, su, inFrom the English "over"prep
على
Lo ha colpito alla testa ed è scappato via.
ضربَته على رأسه وهربت.
a, di, pressoFrom the English "with"prep
(lavoro)
يعمل عند، يعمل في
John è all'IBM, dove è direttore marketing.
يعمل جون عند شركة آي بي أم كمدير التسويق.
a, conFrom the English "on"prep
على
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La sua macchina va a gasolio.
تسير سيارته على الديزل. هل تأتي إلى هنا سيرًا على الأقدام؟
a, inFrom the English "on"prep
(لوصف حالة)
-
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La casa va a fuoco.
البيت يحترق.
a, su, daFrom the English "around"prep
-
ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد
أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات.
a, verso, suFrom the English "on"prep
على
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
La polizia si avvicinava sempre di più a lui.
a, versoFrom the English "on"prep
إلى
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.