| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strada nf | (via di comunicazione) | street, road n |
| | Dovrà prendere la strada statale 8 se vuole arrivare in tempo. Il comune non ha i soldi per riparare le strade. |
| | The council has run out of money to maintain the roads. |
| strada nf | (percorso, tragitto) | route, way n |
| | Quale sarà la strada più breve per arrivare a destinazione? |
| | Which is the shortest route to get there? |
| strada nf | figurato (cammino di vita) (figurative) | path, direction n |
| | Nella vita ognuno percorre la propria strada. |
| | Everyone takes their own path (or: direction) in life. |
| strada nf | figurato (metodo, mezzo) | way, method n |
| | (figurative) | road n |
| | La strada giusta è quella del dialogo. |
| | The right way is that of dialogue. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a metà strada loc avv | (a metà del cammino) | halfway |
andare fuori strada,
finire fuori strada | | go off the road |
| aprire la strada a | | clear the way for |
| | | pave the way for |
| artista di strada | | street artist n |
| attraversare la strada vtr | | cross the street⇒ v |
| buttare in mezzo a una strada | | throw out |
| | | abandon |
| cattiva strada | | bad path |
| | When he was about 16 he made questionable friendships and went down a bad path. |
| ciglio della strada | | edge of the road, roadside |
| codice della strada | | rules of the road npl |
| | | highway code n |
| | | traffic laws npl |
| | Devi rispettare il codice della strada se non vuoi finire nei guai. |
| | You have to respect the rules of the road if you don't want to get in trouble. |
| Codice della strada | | highway code |
| | | traffic rules |
| donna di strada | | prostitute |
| | | hooker, tramp |
| essere fuori strada | | be off-road |
| | | be in left-field |
| essere sulla buona strada | | be on the right path |
| fare strada vtr | (indicare la strada, dirigere) | show the way |
| | | lead the way |
| | | lead on |
| fare strada vtr | figurato (fare carriera) | climb the ladder |
| farne di strada | (literally) | go a long way, travel quite a distance |
| farsi strada v rif | (dirigersi tra folla, ecc.) | make your way |
| | He made his way through the crowd. |
| farsi strada tra | | make one's way through ... |
| fermare a metà strada | | stop halfway |
| fuori strada loc avv | anche figurato (non sulla via maestra) | off the beaten track |
| l'uomo della strada | | the common man, a commoner |
| | | the average citizen |
| la strada è ancora lunga | (figurative) | there's a long road ahead |
| la strada è in discesa | | the road goes downhill expr |
| la strada inizia a salire | | the road starts to climb expr |
| la strada tracciata | | set path n |
| | The organisers of the games are going to follow a set path in terms of timescale. |
| messa su strada | | put [sth] on the road n |
| per strada | (literally) | on the road, by the roadside expr |
| | (figuratively) | on the way expr |
| | | en route expr |
| | Mi abbandonò per strada mentre pioveva. |
| | He left me by the roadside when it was raining. |
| pirata della strada | | hit and run driver |
| | | reckless driver |
| portare sulla cattiva strada | | lead down a bad road v expr |
| prova su strada | | road test |
| ragazzo di strada | (person, description) | ragged child, ragamuffin n |
| sbagliare strada | (road) | go the wrong way, take the wrong turn v expr |
| sbarrare la strada a | | block the road to |
| spianare la strada vtr | idiomatico (facilitare) (figurative) | pave the way v expr |
spianare la strada a,
spianare la via a | | pave the way for, pave the way to |
| strada a scorrimento veloce | | expressway n |
| strada a senso unico | | one-way street |
| strada battuta | | beaten path |
| strada di campagna | | country road |
| | | country lane |
| strada di scorrimento veloce | | high-speed road |
| strada facendo | anche figurato (lungo il cammino) | along the way, on course |
| strada ferrata | | railway track |
| strada perimetrale | | perimeter road n |
| strada provinciale | | county road n |
| | | provincial road n |
| | Questa strada provinciale ha il più alto tasso di incidenti di tutta la regione. |
| strada radiale | | radial road |
| strada sopraelevata | | overpass, flyover |
| strada statale nf | (via di comunicazione) | state highway |
| | | state road |
| strada sterrata | | dirt road, track |
| strada tangenziale | | beltway |
| su strada | | on road |
| tagliare la strada | | cut off⇒, cut in front of⇒ vtr |
| | Gli tagliarono la strada mentre cercava di uscire dal vialetto. |
| | They cut him off when he was trying to leave his driveway. |
| tagliare la strada a | (driving) | to cut [sb] off |
| tenere bene la strada | (automobiles) | hug the road, handle well v expr |
| tenuta di strada | (how a car holds the road on a curve) | roadholding |
| trovarsi in mezzo a una strada | (to be homeless) | to find oneself out on the street |
| | | to be homeless |