Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
strada,
viaFrom the English "way" nf,nf | | طريق |
| | | طريق سريع |
| | Siamo passati sulla vecchia strada romana. |
| stradaFrom the English "way" nf | | طريق |
| | La strada per Boston è una delle principali arterie autostradali. |
| stradaFrom the English "street" nf | (حيث تسلك السيارات) | شارع |
| | Bambini, venite via dalla strada e giocate sul prato! |
strada,
quartiereFrom the English "street" nf,nm | | حيّ |
| stradaFrom the English "track" nf | (figurato) (مجازي) | طريق، درب |
| | Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità. |
| stradaFrom the English "road" nf | (rotta, percorso) | طريق، سبيل |
| | Non prendere la strada sbagliata o ti perderai. |
| stradaFrom the English "road" nf | (sentiero, cammino) | طريق، سبيل |
| | Vedrai delle rose un po' più su lungo la strada. |
| stradaFrom the English "highway" nf | (figurato) (مجازي) | طريق إلى شيء |
| | Il predicatore urlava: "Quei peccatori sono sulla strada per l'inferno." |
| stradaFrom the English "route" nf | (toponomastica) | طريق |
| | La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. |
| | الطريق 66 من أوائل الطُرُق السريعة في أمريكا. |
strada,
vialeFrom the English "drive" nf,nm | (في أسماء الطرق) | "درايف" |
| | عنوان جاين هو "65 بوبلار درايف". |
| stradaFrom the English "drag" nf | | شارع |
| | I ragazzi fanno correre le loro macchine avanti e indietro lungo la strada. |
strada,
via,
viale,
corsoFrom the English "street" nf,nm,nm | (طريق بمبانٍ) | شارع |
| | È una splendida strada con tutti gli alberi e i bei palazzi. |
| | هذا شارع جميل به أشجار ومبانٍ أنيقة. |
strada,
porta,
viaFrom the English "gateway" nf | (figurato) | مدخل إلى شيء، باب إلى شيء |
| | Secondo Kelly l'università è la porta d'accesso a una vita migliore. |
| | كان كيلي يعتبر التعليم العالي مدخلاً إلى عيش حياة أفضل. |
strada,
direzioneFrom the English "way" nf | | طريق |
| | Che strada hai preso per arrivare qui? |
| | من أية طريق وصلت إلى هنا؟ |
strada,
direzioneFrom the English "course" nf | | مسلك |
| | Non è facile sapere che strada prendere nella vita. |
| | ما أصعب أن يعرف المرء أي مسلك يلزم اتخاذه في الحياة! |
strada,
via,
percorsoFrom the English "way" nf,nm | (مسلك) | طريق، درب |
| | C'è un strada che attraversa le montagne dieci chilometri a sud da qui. |
| | هناك طريق عبر الجبال على بعد عشرة كيلومترات إلى الجنوب من هنا. |
Strada,
Via,
StreetFrom the English "street" nf,nf | (في اسم طريق) | شارع |
strada,
viaFrom the English "road" nf | (via, percorso) | طريق |
| | Che strada devo prendere per arrivare ad Atene? |
strada,
viaFrom the English "road" nf | (cammino) | اتجاه |
| | È sulla strada verso la felicità. |
strada,
viaFrom the English "row" nf | | شارع بصف مبانٍ |
| | Viviamo in una bella strada, con un piccolo giardino. |
isolato,
incrocio,
stradaFrom the English "block" nf,nm,nf | | مفرق، مفترق |
| | La posta è tre isolati più in là in quella direzione. |
| | يقع مكتب البريد على بعد ثلاثة مفارق في ذلك الاتجاه. |
ghetto,
strada,
sobborghiFrom the English "hood" nm,nf,nmpl | | حي شعبي، منطقة شعبية |
| | جيم هو من الحي الشعبي، فلا تعبث معه. // هذه منطقتنا، فارحل من هنا! |
distanza,
stradaFrom the English "way" nf,nf | | بُعد، مسافة |
| | C'è parecchia distanza tra qui e Chicago. |
| | تقع شيكاغو على مسافة بعيدة من هنا. |
viale,
corso,
via,
strada,
AvenueFrom the English "Ave." nm,nf,nf | | جادة |
via,
strada,
corso,
c.soFrom the English "Rd" nf,nm | | طريق |
| | Il mio ufficio si trova in Via Centrale. |
Forme composte
|
sgomitare,
farsi strada a gomitateFrom the English "elbow in" vi,v rif | | يدخل عنوةً |
| | Un uomo nella calca mi ha detto di tutto perché avevo sgomitato. |
sbandare,
prendere una strada sbagliataFrom the English "go astray" vi,vtr | (figurato: smarrirsi, perdersi) | ينحرف، يضل، يحيد عن الصواب |
| | Marcia è diventata una consulente per aiutare gli adolescenti sbandati. |
illudersi,
essere fuori stradaFrom the English "delude" v rif,v | | يخدع نفسه، يكون مخطئًا، يكون متوهمًا |
| | Se credi che quel politico sia onesto ti stai illudendo! |
raffinamento,
imparare,
migliorare,
avere ancora parecchia strada da fareFrom the English "refinement" nf,vtr,v | | تحسين، تهذيب |
| | (مجازي) | صقل |
scorciatoia,
strada secondariaFrom the English "back-double" nf,nf | | طريق جانبية، طريق مختصرة |
| | Audrey si avviò verso la casa di Tania attraverso una scorciatoia. |
ambulante,
di stradaFrom the English "street" agg,loc agg | | في الشارع |
| | Il venditore ambulante vendeva hot dogs alla sua bancarella. |
condurre,
fare stradaFrom the English "lead" vi,vtr | (guidare la direzione) | يتقدّم، يسير في المقدّم، يسير أولاً |
| | Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo? |
spingere,
farsi strada traFrom the English "bull" vtr,v rif | | يدفع |
adatto a circolare su strada,
sicuro per la circolazione su strada,
in grado di circolare su stradaFrom the English "roadworthy" agg,avv | | صالح للقيادة |
| | Se la tua auto non è registrata, non è sicura per la circolazione su strada. |
| fuori dalla stradaFrom the English "off-street" avv | (ليس على الطريق) | خارج الشارع |
| a metà stradaFrom the English "halfway" | | منتصف الطريق |
| | Siamo tornati indietro a metà strada a causa della neve. |
| | عدنا أدراجنا من منتصف الطريق بسبب الثلج. |
a metà strada,
a mezza stradaFrom the English "midway" loc avv | | في منتصف الطريق |
| | Incontriamoci a metà strada tra casa tua e la mia. |
| per un pezzo di stradaFrom the English "partway" loc avv | | جزء، قسم |
proprio di fronte,
sull'altro lato della stradaFrom the English "just across the street" | | في الجهة المقابلة من الشارع |
| | I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno. |
lungo la strada,
per la strada,
per stradaFrom the English "en route" loc avv | | في الطريق إلى |
| | Se vuoi li consegno da parte tua lungo la strada. |
| | كنت في الطريق إلى سيشل وفجأة أدركت أني نسيت إطفاء الفرن في البيت. |
| sulla strada giustaFrom the English "on course" loc avv | | في المسار الصحيح، في الاتجاه الصحيح |
sulla strada giusta,
sulla retta viaFrom the English "on the beam" loc avv | (figurato) | في المسار الصحيح |
sotto controllo,
sulla pista giusta,
sulla buona stradaFrom the English "on track" loc avv,loc avv | | متابعة |
| | Uso un'app per tenere sotto controllo tutti i miei progetti. |
la strada è ancora lunga,
c'è ancora molto da fare,
avere ancora molta strada da fare,
avere ancora molto da fareFrom the English "a long way to go" ,vtr,vtr | | لا يزال أمامه شوط طويل |
per strada,
in mezzo alla stradaFrom the English "on the street" loc avv | (figurato: senzatetto) | في الشارع، مشرَّد |
dare il benservito a [qlcn],
cacciare [qlcn],
in mezzo a una stradaFrom the English "out on your ear" vtr,loc avv | (mandare via malamente) | يفصل |
| | | يطرد |
| | Il capo ha minacciato di dare il benservito a Joe qualora avesse fatto altri ritardi. |
in cima alla strada,
in fondo alla stradaFrom the English "top of the street" | | آخر الشارع |
| | Vivono in cima alla strada. |
strada statale,
strada principaleFrom the English "highway" nf | | طريق رئيسي |
| | (في بعض المناطق) | أوتوستراد |
| Nota: In inglese "highway" identifica una strada importante ma non ne identifica le caratteristiche costruttive (es. autostrada o tortuosa strada montana). |
| | Il camionista percorreva la strada statale per andare a consegnare il legname in California. |
| | سار سائق الشاحنة في الطريق الرئيسي لإيصال الخشب إلى ولاية كاليفورنيا. |
strada asfaltata,
manto stradaleFrom the English "pavement" nf,nm | | سطح الطريق |
| | تقطع سيارات كثيرة على هذا الطريق، بحيث صار كل سطحه متشققًا. |
| strada principaleFrom the English "thoroughfare" nf | | طريق عام |
| | Jackie ha deciso di non comprare la casa perché si trova su una strada principale. |
| strada a pedaggioFrom the English "turnpike" nf | | طريق برسم مرور |
| | Se non vuoi pagare, dovresti evitare la strada a pedaggio. |
| strada rialzataFrom the English "causeway" nf | | طريق |
| | | طريق مُعَبَّدة |
| | Ci sono molti negozi lungo la strada rialzata che conduce all'isola. |
| ciglio della stradaFrom the English "roadside" nm | | جانب الطريق |
| | Randy ha rallentato alla vista di un'auto della polizia sul ciglio della strada. |
strada laterale,
strada secondariaFrom the English "sideway" nf | | طريق جانبي |
| | Invece di prendere la superstrada, abbiamo imboccato una strada secondaria. |
| musicista di stradaFrom the English "busker" nm | | عازف الشارع |
| | I passanti lanciavano monete nel cappello del musicista di strada. |
chi attraversa la strada fuori dalle strisce,
chi attraversa la strada col rosso,
-From the English "jaywalker" nm,nm | | قاطع الطريق بشكل مخالف |
attraversare la strada fuori dalle strisce,
attraversare la strada col rosso,
attraversare in modo spericolatoFrom the English "jaywalking" vtr,vtr,vi | | قطع الطريق بعكس القانون |
| | Attraversare la strada fuori dalle strisce sembra una piccola cosa, ma può provocare incidenti gravi. |
| corridore della stradaFrom the English "roadrunner" nm | (ornitologia) (طائر كبير في أميركا الشمالية) | جوّاب |
strada principale,
arteriaFrom the English "arterial road" nf,nf | | طريق رئيسي |
| strada secondariaFrom the English "byway" nf | | طريق جانبي |
| ragazzo di stradaFrom the English "gamin" nm | | ولد متشرد، ابن شارع |
pattinaggio in linea,
pattinaggio su stradaFrom the English "rollerblading" nm | | تزحلق بحذاء بنصل من عجلات |
| strada a pedaggioFrom the English "tollway" nf | | طريق برسوم مرور |
| strada secondariaFrom the English "bypath" nf | | طريق جانبي |
| strada secondariaFrom the English "byroad" nf | | طريق جانبي |
| strada con divieto di fermataFrom the English "clearway" nf | | طريق يُمنع ركن السيارات عنده |
strada maestra,
strada principaleFrom the English "highroad" nf | | طريق رئيسي |
| strada secondariaFrom the English "back road" nf | | طريق فرعية |
| | Si sono persi da qualche parte nelle strade secondarie del Devon. |
uomo comune,
uomo della stradaFrom the English "common man" nm | | الإنسان العاديّ |
| | I partiti politici cercano tutti di attirare l'uomo comune. |
| strada principaleFrom the English "high street" nf | | الشارع الرئيسي |
| | I lavori stradali stanno rallentando il traffico sulla strada principale. |
| pirata della stradaFrom the English "hit-and-run driver" nm | (informale: chi fugge dopo un incidente) | سائق يهرب بعد الحادث |
| | Il poliziotto è andato nelle carrozzerie a cercare l'auto del pirata della strada. |
| prova su stradaFrom the English "road test" nf | (veicolo) (للسيارات الجديدة) | اختبار على الطريق |
| | L'articolo riporta i risultati della prova su strada con tre nuove auto. |
| | يناقش المقال نتائج الاختبارات على الطريق لثلاث سيارات جديدة. |
| artista di stradaFrom the English "street artist" nm | | رسام شوارعي |
| | L'artista di strada mi ha fatto un ritratto in venti minuti. |
nome della strada,
nome di una stradaFrom the English "street name" nm | | اسم شارع |
| | I nomi delle strade nella mia zona portano i nomi di poeti inglesi. |
| donna di stradaFrom the English "working girl" nf | (prostituta) | عاهرة |
| | Fin dall'adolescenza Mary è una donna di strada. |
strada senza sbocco,
strada senza uscita,
strada chiusa,
strada ciecaFrom the English "blind alley" nf,nf,nf,nf | | زقاق مسدود، طريق مسدود |
strada chiusa,
strada senza uscita,
strada senza sbocco,
vicolo ciecoFrom the English "cul-de-sac" nf,nm | | شارع مسدود، طريق غير نافذ |
| | I bambini del vicinato giocavano nella strada senza uscita poiché non c'era traffico. |
strada senza uscita,
strada senza sbocco,
strada chiusa,
strada cieca,
vicolo ciecoFrom the English "dead-end street" nf,nm | | طريق مسدود |
| | Non svoltare lì, è una strada chiusa. |
strada sterrata,
strada non asfaltata,
strada in terra battuta,
strada biancaFrom the English "dirt road" nf,nf,nf | | طريق ترابية |
| | La Main Street è pavimentata, invece tutte le altre sono semplicemente delle strade sterrate. |
strada con spartitraffico,
strada a carreggiate separateFrom the English "divided highway" nf,nf | | طريق سريع باتجاهين |
| | La strada con spartitraffico che passa attraverso il paese una volta si chiamava "Main Street". |
| strada biancaFrom the English "gravel road" nf | | طريق حصباوية، طريق مفروشة بالحصى |
interstatale,
strada interstatale,
autostrada interstataleFrom the English "interstate highway" nf | (USA: strade/autostrade tra diversi stati) (في الولايات المتحدة) | طريق سريع بين الولايات |
| | Guidò da New York al Maine percorrendo le strade interstatali. |
| uomo della stradaFrom the English "man in the street" nm | (figurato) | رجل من عامة الناس |
| | Puoi spiegare la tua teoria in modo che possa capirla anche l'uomo della strada? |
| strada pavimentataFrom the English "paved road" nf | | طريق معبّد |
| strada secondariaFrom the English "secondary road" nf | | طريق ثانوي |
strada più veloce,
strada più rapida,
percorso più veloce,
percorso più rapidoFrom the English "shortest way" nf,nm | | أقصر الطرق، أسرع طريق |
| strada lateraleFrom the English "side road" nf | | طريق جانبي |
| strada lateraleFrom the English "side street" nf | | شارع جانبي |
| | Percorro in macchina le strade laterali per evitare il traffico. |
| strada stataleFrom the English "state highway" nf | | طريق سريع |
| Nota: Il termine americano si riferisce alla gestione statale della strada, ma non precisa il tipo di strada (superstrada, strada principale con incroci a raso, strada secondaria) |
| artista di stradaFrom the English "street acrobat" nm | | بهلوان الشارع |