Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
vivere,
vitaFrom the English "live by" vi,nf | | يعيش بموجب شيء |
| | إن أردت أن تنجح في حياتك، يحسن بك أن تعيش بموجب المبدأ: "لا تستسلم أبدًا". |
vivere,
campareFrom the English "living" vi,vi | (لكسب الرزق) | عمل |
| | Che cosa fai per vivere? Faccio il dentista. |
| | ماذا تعمل؟ أنا طبيب أسنان. |
vivere,
tirare avantiFrom the English "live" vi,vi | | يعيش، يحيا |
| | Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere. |
| | هذه ليست بعيشة مع وظيفتين بدوام كامل. |
| vivere⇒From the English "exist" vi | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | Vivono da anni con una dieta quasi solo a base di riso. |
| | لا يقتاتون من سنوات عديدة إلا بالرزّ إجمالاً. |
vivere,
assorbire,
fare proprioFrom the English "absorb" vtr,vtr | (recepire) (مجازي) | ينهل من شيء |
| | I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale. |
| | قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ. |
| Traduzioni aggiuntive |
vivere,
sopravvivereFrom the English "live" vi,vi | | يعيش |
| | Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno. |
| vivereFrom the English "live" vi | (godere la vita) | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere! |
| vivereFrom the English "walk" vi | | يسلك |
| | Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace. |
| vivereFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | Molti monaci vivono una vita spartana. |
| vivereFrom the English "live" vtr | (condurre l'esistenza) | يعيش |
| | Vive una vita morale così come la predica. |
risiedere,
vivereFrom the English "reside" vi,vi | | يقيم، يسكن، يقطن |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
vivere,
trascorrereFrom the English "live out" vtr | | يعيش |
| | Ha trascorso i suoi ultimi anni nella stessa cittadina. |
vivere,
esistereFrom the English "survive" vi | | يكون موجودًا، يبقى حيًّا |
| | Gli scarafaggi vivono da milioni di anni. |
| | الصراصير موجودة منذ ملايين السنين. |
abitare,
vivereFrom the English "live" vi | | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Luca abita al secondo piano. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
esistere,
vivere,
esserciFrom the English "exist" vi | | يوجد، يعيش |
| | Questa specie vive per lo più nell'Amazzonia. |
| | يعيش هذا النوع بشكل رئيسي في الأمازون. |
essere vivo,
vivereFrom the English "live" vi,vi | | حي |
| | Il re non è morto! È vivo! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
abitare,
vivere,
dimorareFrom the English "abide" vi,vi | | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
essere vivo,
vivere,
vivereFrom the English "live" vi,vi | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Sì, è ancora vivo. Dovrebbe avere novant'anni. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
sentire,
provare,
vivere,
patire,
incontrareFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr | | يشعر، يحس |
| | Sento molto dolore al ginocchio. |
| | أشعر بكثير من الألم في ركبتي. |
passare,
trascorrere,
vivereFrom the English "experience" vtr | (figurato) | يمر بشيء |
| | | يكابد، يقاسي |
| | Ha passato il periodo più brutto della sua vita in quel carcere. |
| | Il paese sta vivendo un boom economico senza precedenti. |
| | مرت بأصعب وقت في حياتها في ذلك السجن. // يمرّ البلد بازدهار اقتصادي لم يسبق له مثيل. |