Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
vivere,
sopravvivereFrom the English "live" vi,vi | | يعيش |
| | Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno. |
| vivere⇒From the English "live" vi | (godere la vita) | يستمتع بحياته، يعيش حياته |
| | Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere! |
| vivereFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | Molti monaci vivono una vita spartana. |
| vivereFrom the English "live" vtr | (condurre l'esistenza) | يعيش |
| | Vive una vita morale così come la predica. |
abitare,
vivereFrom the English "live" vi | | يعيش، يقطن، يسكن |
| | Luca abita al secondo piano. |
| | يقطن لوكا في الطابق الثاني. |
essere vivo,
vivereFrom the English "live" vi,vi | | حي |
| | Il re non è morto! È vivo! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
essere vivo,
vivere,
vivereFrom the English "live" vi,vi | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Sì, è ancora vivo. Dovrebbe avere novant'anni. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
sentire,
provare,
vivere,
patire,
incontrareFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr | | يشعر، يحس |
| | Sento molto dolore al ginocchio. |
| | أشعر بكثير من الألم في ركبتي. |
passare,
trascorrere,
vivereFrom the English "experience" vtr | (figurato) | يمر بشيء |
| | | يكابد، يقاسي |
| | Ha passato il periodo più brutto della sua vita in quel carcere. |
| | Il paese sta vivendo un boom economico senza precedenti. |
| | مرت بأصعب وقت في حياتها في ذلك السجن. // يمرّ البلد بازدهار اقتصادي لم يسبق له مثيل. |
vivere,
vitaFrom the English "live by" vi,nf | | يعيش بموجب شيء |
| | إن أردت أن تنجح في حياتك، يحسن بك أن تعيش بموجب المبدأ: "لا تستسلم أبدًا". |
vivere,
campareFrom the English "living" vi,vi | (لكسب الرزق) | عمل |
| | Che cosa fai per vivere? Faccio il dentista. |
| | ماذا تعمل؟ أنا طبيب أسنان. |
| vivereFrom the English "exist" vi | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | Vivono da anni con una dieta quasi solo a base di riso. |
| | لا يقتاتون من سنوات عديدة إلا بالرزّ إجمالاً. |
vivere,
assorbire,
fare proprioFrom the English "absorb" vtr,vtr | (recepire) (مجازي) | ينهل من شيء |
| | I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale. |
| | قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ. |
| vivereFrom the English "walk" vi | | يسلك |
| | Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace. |
vivere,
trascorrereFrom the English "live out" vtr | | يعيش |
| | Ha trascorso i suoi ultimi anni nella stessa cittadina. |
vivere,
esistereFrom the English "survive" vi | | يكون موجودًا، يبقى حيًّا |
| | Gli scarafaggi vivono da milioni di anni. |
| | الصراصير موجودة منذ ملايين السنين. |
risiedere,
vivereFrom the English "reside" vi,vi | | يقيم، يسكن، يقطن |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
esistere,
vivere,
esserciFrom the English "exist" vi | | يوجد، يعيش |
| | Questa specie vive per lo più nell'Amazzonia. |
| | يعيش هذا النوع بشكل رئيسي في الأمازون. |
abitare,
vivere,
dimorareFrom the English "abide" vi,vi | | يمكث |
| | (في مكان) | يعيش |
| | | يسكن، يقطن |
| | يمكث العجوز في كوخٍ في الغابة. |
Forme composte
|
convivere,
vivere more uxorioFrom the English "cohabit" vi,vi | (coppia) | يتساكن، يعيش حياة مساكنة |
| | James e Polly convivono, ma non hanno in programma di sposarsi. |
abitare,
vivere inFrom the English "inhabit" vtr,vi | | يسكن شيئًا/في شيء، يقطن في شيء، يقيم في شيء |
| | Gli eremiti abitano questo bosco da secoli. |
| | يسكن النسّاك في هذه الغابة منذ قرون. |
vedere,
vivere sulla propria pelleFrom the English "live through" vtr,vtr | (vivere un evento) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
vivere in due mondi diversi⇒,
tutto un altro mondo,
tutto un altro ambienteFrom the English "worlds apart" vi | | في ظروف مختلفة |
| | Quando leggo le lettere del mio amico dall'Africa mi rendo conto che viviamo in due mondi diversi. |
| rinnovata voglia di vivereFrom the English "new lease on life" nf | | اندفاعة جديدة في الحياة |
| | L'aver perso tutti quei chili, mi ha dato una rinnovata voglia di vivere. |
voglia di vivere,
gioia di vivereFrom the English "lust for life" nf | | حُبّ الحياة، متعة العيش |
| | Dopo aver smesso con le droghe, crebbe la sua voglia di vivere. |
| gioia di vivereFrom the English "joie de vivre" nf | (من أصل فرنسي) | حب الحياة |
| vivere come un maialeFrom the English "pig it" vi | (informale, figurato) | يعيش كالخنزير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Colin vive come un maiale nel suo appartamento. |
vivi e lascia vivere!,
essere tollerante,
lasciare [qlcn] in paceFrom the English "live and let live" | (idiomatico) | يتسامح مع الآخرين |
vivere come una coppia di fatto,
vivere come marito e moglie,
vivere more uxorioFrom the English "live as husband and wife" vi,vi | | يعيشان مساكَنة، يعيشان معًا كزوجين |
| | È come se fossero sposati: vivono assieme come marito e moglie. |
| vivere sul filo del rasoioFrom the English "live on the edge" | | يعيش حياة حافلة بالمخاطر |
| | Louise ama il rischio e vivere sul filo del rasoio. |
vivere solo per,
vivere di,
vivere di pane eFrom the English "live and breathe" vi,vi | | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| | Quando ero adolescente vivevo solo per la danza classica. |
vivere freneticamente,
vivere in maniera spericolataFrom the English "live fast" vi | | يعيش حياته بتهوّر |
vivere per sempre,
vivere in eternoFrom the English "live forever" vi | | يعيش إلى الأبد |
| | Elvis è morto molti anni fa, ma vivrà per sempre nel cuore dei suoi fan. |
vivere intensamente,
vivere in modo spericolatoFrom the English "live hard" vi | | ينغمس في الملذات |
| | Le rock star sono note per vivere intensamente e morire giovani. |
vivere in pace,
vivere in armonia,
convivere in paceFrom the English "live in peace" vi | | يعيش بسلام، يسالم |
| vivere in povertàFrom the English "live in poverty" vi | | يعيش في فقر |
| | Metà popolazione mondiale vive in povertà e l'altra metà spreca il cibo. |
| vivere di solo [qlcs]From the English "live on alone" vi | | يحيا بشيء وحده |
| | Non si vive di solo pane. |
| vivere in modo sempliceFrom the English "live simply" vi | (senza lussi) | يعيش حياة بسيطة |
| | Se vivessi in modo semplice non dovresti lavorare così tanto. |
fare la bella vita,
vivere nel lussoFrom the English "live the high life" vi | | يعيش حياة مترفة |
| | Da quando ha vinto alla lotteria, vive nel lusso. |
vivere bene,
passarsela beneFrom the English "live well" vi | | يعيش ميسورًا |
| | Non siamo ricchi, ma ce la passiamo bene. |
| | لسنا أثرياء لكننا نعيش ميسورين. |
| guadagnarsi da vivereFrom the English "make a living" vtr | | يكسب رزقه |
| | Sergei si guadagna da vivere guidando un taxi. Stephen si guadagna da vivere scambiando titoli e azioni. |
vivere per l'oggi,
vivere senza pensare al domaniFrom the English "live for today" | | عش حياتك الآن |
vivere da solo,
vivere per conto proprioFrom the English "live on your own" vi | | يعيش وحده |
| | Dopo aver vissuto da solo per tanti anni, è tornato a stare con i suoi genitori. |
| vivere a lungoFrom the English "have a good innings" vi | | عاش عمرا مديدا |
| vivere nel peccatoFrom the English "live in sin" vi | | يعيشان مساكنة |
vivere nel lusso,
vivere nel lusso
sfrenatoFrom the English "live high on the hog" vi | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
provare sulla propria pelle,
vivere sulla propria pelle,
imparare [qlcs] in modo traumaticoFrom the English "learn the hard way" v,vi | (imparare da un'esperienza difficile) | يتعلم شيئًا بالتجربة الصعبة |
| | | يتعلم شيئًا بعد معاناة |
| | (في بعض المناطق) | يتعلم من كيسه |
vivere alla grande,
spassarselaFrom the English "live off the fat of the land" vi,v rif | (figurato) | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
vivere di espedienti,
arrangiarsi per vivereFrom the English "live by your wits" vi,v rif | | يكسب رزقه بشطارته، يجني لقمة العيش بحنكته |
vivere in affitto,
abitare in affitto,
essere in affittoFrom the English "rent" vi | | يكون مستأجرًا |
| | Hai la casa di proprietà o sei in affitto? |
| | هل تملك بيتك أم هل أنت مستأجر؟ |
scroccare,
approfittare,
vivere sulle spalle altruiFrom the English "freeload" vi,vi | | يعيش على نفقة الآخرين |
andare a vivere in campagna,
condurre una vita rusticaFrom the English "rusticate" vi,vi | | يعيش في الريف |
convivere,
vivere insieme,
vivere assiemeFrom the English "live together" vi | | يعيشان بالمساكنة، يتساكنان، يعيشان معًا |
| | Si frequentavano già da due anni quando hanno deciso di andare a convivere. |
sopravvivere,
vivere con il minimoFrom the English "subsist" vi | | يكسب قوته من شيء، يعتاش على شيء |
| | È difficile sopravvivere con uno stipendio così basso. |
abitare da,
abitare a casa di,
vivere daFrom the English "live at" vi | (a casa altrui) | يقيم في، يسكن في، يقطن في |
| | Giorgio abita da sua madre perché non può permettersi un appartamento da solo. |
| vivere senzaFrom the English "live without" vtr | | يعيش بدون شخص/شيء |
| vivere separatiFrom the English "live apart" vi | | يعيش منفصلاً |
| | Sono ancora sposati, ma adesso vivono separati, in città diverse. |
| | هم مازالوا زوجين، ولكنهما يعيشان منفصلين، كل منهما في بلدة مختلفة. |
andare a convivere,
andare a vivere insiemeFrom the English "shack up" vi | | يتساكن، يقوم بالمساكنة |
| | Sono andati a convivere appena si sono potuti permettere un appartamento. |
sopravvivere a [qlcn],
vivere più a lungo di [qlcn],
seppellireFrom the English "outlive" vi,vi,vtr | | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
vivere di,
vivere conFrom the English "live off" vi | (fonti di reddito) | يعيش على شيء |
| | La vedova vive della pensione di reversibilità del marito e di assegni sociali. |
| vivere perFrom the English "live for" vi | | يعيش لأجل شخص/شيء |
vivere alle spalle di [qlcn],
scroccare da [qlcn],
vivere a scrocco di [qlcn]From the English "sponge off" vi,vi | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
contemporaneo,
coevo,
vivere nella stessa epocaFrom the English "contemporary" agg,v | (della stessa epoca) (في نفس الفترة التاريخية) | مُعاصِر |
| | Gli scrittori Cervantes e Shakespeare erano contemporanei. |
| | كان الكاتبان سرفانتس وشكسبير معاصرَين. |
| tornare a vivereFrom the English "come back from the dead" vi | (بعد معاناة مرض خطير) | يستعيد عافيته |
| | Dopo il triplo bypass è tornato a vivere e ora fa una vita attiva. |
rendere vivo,
far vivereFrom the English "bring to life" vtr,vtr | | يبثّ الحياة في شخص/شيء |
| | Un buon adattamento cinematografico rende vivi i personaggi. |
vivere a scrocco,
vivere alle spalle degli altri,
fare il parassita,
fare lo scrocconeFrom the English "mooch" vi,v | (colloquiale) | يعيش على حساب الغير |
| | Non puoi vivere a scrocco per sempre, devi cercarti un lavoro. |
vivere liberi,
vivere alla giornataFrom the English "freewheel" vi | (figurato) | يحيا مستقلًّا، يعيش بحرية |
| | A Michelle nella vita basta vivere alla giornata e non ha piani precisi per il futuro. |
vivere alle spalle di [qlcn],
vivere a scrocco di [qlcn]From the English "scrounge" vi | | يعيش على حساب شخص |
| | Anche se ha superato i trent'anni, Evan vive ancora alle spalle dei suoi genitori a casa loro. |
| vivere di [qlcs]From the English "live by" vi | | يعيش بشيء، يحيا بشيء |
continuare a vivere,
vivere per sempreFrom the English "live on" vi | | يبقى، يدوم، لا يموت |
| | Oggi è morto un grande artista, ma il suo ricordo continuerà a vivere. |
vivere per conto proprio,
vivere fuori,
non essere residenteFrom the English "live out" vi,v | (personale domestico) | يسكن بسكنٍ مستقل |
| | La badante di mio nonno vive per conto suo, ma trascorre dodici ore a casa di mio nonno ogni giorno. |
andare a vivere con,
andare a vivere insieme a,
andare a convivere conFrom the English "shack up" vi | | يتعايش |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبیر الإنجلیزي من حیث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسیاقات
معینة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامیة. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | È andata a vivere con lui vent'anni fa e nonostante non si siano mai sposati sono ancora insieme. |
| | تتعايش نينا مع هنري منذ عشرين عاما، ومع أنهما غير متزوجين، إلا أنهما مع بعضهما إلى الآن. |
| da vivereFrom the English "living" nm | | معيشة، رزق |
| Nota: to earn one's living = guadagnarsi da vivere, guadagnarsi il pane |
| | Si guadagna da vivere modestamente facendo il custode. |
| | يكسب رزقًا متواضعًا بالعمل بوّابًا. |
| vivere alle spalle di [qlcn]From the English "bludge" vi | | يعيش على حساب شخص |
| | Quando ti decidi a cercare un lavoro e smetterla di vivere alle spalle dei tuoi? |
vivere nell'agiatezza,
vivere nel lusso,
fare la bella vita,
vivere alla grande,
vivere al massimoFrom the English "live high" vi,vtr,vi | | يعيش في بذخ |
| | Vivevano nell'agiatezza quando stavano in Thailandia perché era tutto meno caro. |
| vivere senza le comodità della società modernaFrom the English "rough it" vi | | يعيش حياة بدائية، يعيش بدون وسائل راحة |
| vivere un incuboFrom the English "bad place" vtr | (figurato) | في حالة نفسية سيئة |