3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
vistoFrom the English "visa"nm
(في جواز السفر)
تأشيرة
Il funzionario controllò che il visto fosse in ordine per far entrare lo straniero nel paese.
visto, visionato, guardatoFrom the English "viewed"agg
مُشاهَد
مَرْئي
visto, individuatoFrom the English "sighted"agg
مرئي، مُشاهَد
Qui è stato visto l'uccello colorato.
شُوهد الطائر الملوَّن هنا.
visto, guardatoFrom the English "watched"agg
مُشاهَد
L'ultimo episodio della serie è stato il più visto di sempre.
كانت الحلقة الأخيرة للمسلسل أكثر الحلقات مشاهدة في تاريخه.
visto, dato, consideratoFrom the English "given"agg
نظرًا، بالنظر
Vista la sua reputazione, non so se dovremmo assumerlo.
بالنظر إلى سمعته السيئة، أرى أنه من الأفضل عدم توظيفه.
in considerazione di, considerato, vistoFrom the English "in view of",agg
بالنظر إلى، بسبب
in considerazione di, considerato, visto, datoFrom the English "in view of the fact that",agg
نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب
alla luce di, in considerazione di, dato, considerato, vistoFrom the English "in light of"prep,agg
andare da [qlcn], farsi vedere da [qlcn]From the English "see"vi,v rif
(farsi visitare) (يستشير)
يرى، يزور
Devo andare da un dottore.
أحتاج لزيارة طبيب.
vedere qn come, considerare qn comeFrom the English "see"vtr
يرى في شخص شيئًا
Gli studenti considerano il loro professore un esempio.
smascherare, scoprire, vedere il bluff di [qlcn]From the English "call your bluff"vtr,vtr,vtr
(figurato: [qlcn] che sta mentendo)
يتحدّى شخصًا ليثبت مزاعمه
intravedere, vedere di sfuggita, dare un'occhiataFrom the English "glimpse"vtr,vtr,vtr
يلمح شيئًا/شخصًا
Tom intravedeva il sole attraverso le nuvole.
لمح توم الشمس وراء الغيوم.
tetraggine, pessimismo, il vedere nero, negativitàFrom the English "blackness"nf,nm,nm,nf
شرّ، خبث
impaziente, non vedere l'ora che, non vedere l'ora diFrom the English "impatient"agg,vtr
متلهف لشيء، تواق إلى شيء
E solo lunedì e sono già impaziente che arrivi il fine settimana.
أنا متلهف لحلول نهاية الأسبوع مع أننا لا نزال في يوم الإثنين.
bello da vedereFrom the English "sightly"loc agg
جذاب، جميل
bello esteticamente, esteticamente piacevole, piacevole da vedere, bello da vedereFrom the English "esthetically pleasing"agg,agg
جذاب
Mi piace quel giardino: trovo bello esteticamente il contrasto tra le curve e le linee dritte. Ciò che riteniamo esteticamente piacevole dipende da ciò che ci hanno insegnato essere alla moda.
perspicace, scaltro, che sa vedere lontanoFrom the English "far-seeing"agg
مُتبصّر
واسع الأفق
vedere a malapena, vedere a stentoFrom the English "barely see"vtr,vtr
يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا
Vedeva a malapena la strada attraverso la fitta nevicata.
fare meglio a non fare [qlcs], vedere di non fare [qlcs], guardare di non fare [qlcs]From the English "better not"vtr,vtr
من الأفضل ألا، إيّاك، لا يجدر
Farai meglio a non organizzare nessuna festa mentre io e tua madre siamo assenti questo fine settimana.
secondo me, a mio avviso, a mio modo di vedereFrom the English "in my view"loc avv
بنظري، برأيي
te la faccio vedere io!, prendi e porta a casa!From the English "eat your heart out"inter
(idiomatico)
مت بغيظك!
Ronaldo, prendi e porta a casa! Sean Geddes, l'attaccante del Worcester City, ha appena segnato un goal sensazionale.
non vedere l'ora (che sia [qlcs])From the English "roll on"vtr
(idiomatico) (للتعبير عن التلهف لشيء)
أين أنت...؟، هيا تعال يا...
Che settimana terribile al lavoro! Non vedo l'ora che sia venerdì sera!
non potersi vedereFrom the English "no love lost"
كراهية متبادلة
Quei due non si possono vedere. Si sono sempre odiati.
إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً.
modo di vedereFrom the English "new slant"nm
مفهوم جديد، وجهة نظر جديدة
vedere tutto neroFrom the English "doom and gloom"vtr
(figurato)
نظرة تشاؤم
vedere la morte in facciaFrom the English "near-death experience"vtr
الدنو من الموت
darsi arie, vantarsi, farsi vedereFrom the English "showboating"v rif,v rif
تباهٍ، لفت النظر
non vedere l'ora diFrom the English "can hardly wait"vtr
(figurato)
ينفذ صبره، يهتاج
Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno! Oggi è stato una giornataccia e non vedo l'ora che finisca.
vedere di sfuggitaFrom the English "catch a glimpse"vtr
يلمح شخصًا/شيئًا
Ho visto di sfuggita Peter che passava davanti a casa mia.
essere impazienti di fare [qlcs], non vedere l'ora di fare [qlcs]From the English "get excited about"vi,vi
يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء
I bambini sono impazienti di andare allo zoo domani.
avere molto a che vedere con [qlcs]From the English "have a lot to do with"vtr
يلعب دورا كبيراً
Il suo successo ha molto a che vedere con i contatti professionali di suo padre.
non avere niente a che fare con, non avere niente a che vedere con, non essere connesso conFrom the English "have no association with"vtr,vi
لا علاقة له بشيء/بشخص
Il diabete di tipo 1 non ha niente a che fare con l'obesità o con lo stile di vita e non si può prevenire.
perdere di vista, non vedere piùFrom the English "lose sight of"vtr
يتوه عن مرمى البصر
Perdemmo di vista la barca quando superammo l'ansa del fiume.
non avere niente a che fare con, non avere niente a che vedere con, non entrarci niente conFrom the English "not have anything to do with"vtr,vi
لا علاقة أبداً
Cuocere una torta non ha niente a che fare con il riparare una macchina.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة.
non vedere di buon occhio, non provare simpatia per [qlcn], non accogliere di buon gradoFrom the English "not take kindly to"vtr,vtr,vtr
(figurato)
لا يرحب ، لا يحب
Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro".
vedere la luce in fondo al tunnelFrom the English "see daylight"vtr
(figurato: terminare)
يرى النور، ينتهي من مشروع
Dopo averci lavorato 15 ore al giorno per tre settimane ha finalmente iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel.
vedere doppioFrom the English "see double"v
لا يرى جيدًا
Pensavo di vederci doppio ma erano soltanto i miei occhiali appannati. Quelli sono gemelli? Ho creduto di vedere doppio!
vedere sotto una nuova luce, vedere da una diversa prospettivaFrom the English "see in a new light"vtr
(figurato)
تتغير النظرة إلى شيء/شخص، يرى شيئًا/شخصًا بمنظور جديد
vedere la luceFrom the English "see the light of day"vtr
(figurato: realizzarsi)
يرى النور
Il tuo progetto è così scarso che non vedrà mai la luce.
assicurarsi di, occuparsi di, far sì che, vedere diFrom the English "see to it"v rif,vtr,vi
يتأكد، يحرص
vedere quello che si può fare⇒, vedere quello che si riesce a fareFrom the English "see what can be done"vtr
يحاول إيجاد حل
Il meccanico ha detto che vedrà quello che si può fare per riparare la mia auto.
قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي.
vedere [qlcs] con i propri occhiFrom the English "see with your own eyes"vtr
يرى شيئًا بأم عينه
Non ci avrei mai creduto se non lo avessi visto con i miei occhi.
mostrare la strada, far vedere la strada, indicare la stradaFrom the English "show the way"vtr
يرشد، يدل على الطريق
Non ci ero mai stato prima così Anthony mi ha mostrato la strada.
vedere la differenza tra, cogliere la differenza traFrom the English "see the difference between"vtr
يفرّق بين
يرى الفرق بين
Non riusciva a vedere la differenza tra le gemelle identiche.
Non vedo la differenza tra i piani economici dei candidati.
vedere per l'ultima volta, non vedere piùFrom the English "see the last of"vtr
يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة
vedere bene [qlcn], trovare bene [qlcn]From the English "look well"vtr
يبدو بصحة جيدة
niente a che vedere con, niente a che fare con, non entrarci niente conFrom the English "nothing to do with",vi
لا علاقة لشخص بشيء/بشخص
vedere le cose allo stesso modo, parlare la stessa linguaFrom the English "see eye to eye"vtr,vtr
(figurato: essere d'accordo)
يتّفق، يتوافق
يتفق في الرأي
Non sempre vediamo le cose allo stesso modo.
non vedere l'ora di, non stare più nella pelle perFrom the English "can't wait"vtr
(figurato)
ينتظر شيئًا بفارغ الصبر
يتوق لشيء
Non vedo l'ora che finisca questa giornata.
farla pagare a [qlcn], farla vedere a [qlcn]From the English "give it to"vtr
(figurato, informale: punire)
يؤنّب شخصًا، يعاقب شخصًا
vedere cose che non esistonoFrom the English "see things"vtr
تتراءى له أشياء، يتخيَّل
non vedere di buon occhio [qlcs/qlcn]From the English "have no use for"vtr
(idiomatico)
لا يحب شخصًا/شيئًا
لا يحترم شخصًا
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'visto':