Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
vedere,
verificare,
capireFrom the English "see" vtr | (capire) | يرى |
| | Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يرى، يشاهد |
| | Quelli che hanno visto hanno detto che era uno spettacolo orribile. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يرى |
| | Vediamo, cosa dobbiamo fare ora? |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
| vedereFrom the English "see" vtr | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | La vedo come il futuro primo ministro. |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
vedere,
frequentareFrom the English "see" vtr,vtr | | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Stai vedendo parecchi di quei ragazzi in questo periodo, vero? |
| vedereFrom the English "see" vtr | (scommesse) | يقبل رهانًا |
| | Vedo i tuoi cento, e rialzo di altri cento. |
| vedereFrom the English "see" vtr | (figurato) | يعرف، يشهد |
| | Questa barca ha visto giorni migliori. |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا |
| | Vedo che i minatori hanno scioperato di nuovo, secondo quanto dice il giornale. |
vederci,
vedereFrom the English "see" vi,vi | | يرى |
| | Non ci vedo. Puoi accendere la luce? |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
vedere,
guardare,
osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | | يرى |
| | La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
vedere,
vivere sulla propria pelleFrom the English "live through" vtr,vtr | (vivere un evento) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
| vedereFrom the English "ante up" vtr | (puntata in giochi di carte) | يشارك في الرهان بـشيء |
| | Ho dovuto vedere i 100 $ per stare in partita. |
| vedereFrom the English "C" vtr | (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| Nota: "C" nel gergo giovanile è un'abbreviazione fonetica del verbo "to see" (vedere). |
| | Ci vediamo stasera! |
| | أراك الليلة. |
vedere,
effettuare un callFrom the English "call" vtr,vtr | (giochi di carte) (في ورق الشدة) | طلب كشف الورق |
| | Ho deciso di vedere, e gli altri hanno dovuto mostrare le carte. |
| vedereFrom the English "call" vi | (poker) | يطابق رهانًا، يعادل رهانًا |
| | Vuoi vedere o rialzare? |
| vedereFrom the English "call" vtr | (poker) (رهان في البوكر) | يطابق شيئًا، يعادل شيئًا |
| | Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. |
vedere,
considerare,
valutareFrom the English "view" vtr,vtr | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | Molta gente vede i tatuaggi negativamente. |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
vedere,
visionare,
prendere visione diFrom the English "view" vtr,vtr | | يرى |
| | Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque. |
| | قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى. |
vedere,
prendere,
interpretareFrom the English "take" vtr,vtr | (interpretare) | يفسّر |
| | Non vederla così! Non era quello che intendevo. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
intravedere,
vedere,
notareFrom the English "catch sight of" vtr,vtr | | يرى شيئًا/شخصًا، يلاحظ شيئًا |
| | Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. |
incontrare,
vedereFrom the English "meet with" vtr,vtr | | يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص |
| | La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali. |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
| Traduzioni aggiuntive |
vista,
panoramaFrom the English "outlook" nf,nm | | منظر، إطلالة |
occhio,
vistaFrom the English "eye" nm,nf | (vista) | نظر، بصر |
| | Ha un occhio eccezionale, riesce a leggere i caratteri piccolissimi. |
| | لديه نظر حادّ، وباستطاعته قراءة أصغر الحروف. |
panorama,
vista,
vedutaFrom the English "view" nm,nf | | نظرة |
| | Si sono fermati in un punto sopraelevato per vedere il panorama sulla città. |
| | توقفوا في مكان مرتفع كي يلقوا نظرة على المدينة. |
vista,
veduta,
panoramaFrom the English "view" nf,nm | | منظر |
| | C'è una vista magnifica fuori della finestra. |
| | هناك منظر رائع من النافذة. |
vista,
visualeFrom the English "view" nf | | نظر |
| | La città è scomparsa dalla vista. |
| | غابت المدينة عن النظر. |