Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
vantaggio,
guadagno,
beneficioFrom the English "profit" nm | | فائدة، مصلحة |
| | Vieni alla riunione stasera, potresti averne beneficio. |
guadagno,
vantaggio,
beneficio,
profittoFrom the English "profit" nm,nm | | فائدة، منفعة |
| | Non c'è guadagno nel comportarsi male con la gente. |
| | لا فائدة من التعامل بخشونة من الناس. |
| vantaggioFrom the English "upper hand" nm | | أفضلية |
| | | سلطة، سيطرة |
vantaggio,
partire avvantaggiatoFrom the English "running start" nm,vi | | أسبقيّة، مجال أفضل |
| | Dato che Mason sapeva che la nuova posizione sarebbe stata aperta oggi, aveva un vantaggio sugli altri candidati. |
| vantaggioFrom the English "edge" nm | | أفضلية |
| | La squadra di casa aveva un vantaggio sui suoi avversari perché i suoi componenti erano più alti. |
| | كان للفريق المحلي أفضلية على منافسه لأن لاعبيه أطول. |
| vantaggioFrom the English "head start" nm | (مجازي) | أفضلية |
| | La ricchezza dei suoi genitori gli ha dato un certo vantaggio nella vita. |
vantaggio,
risultatoFrom the English "payoff" nm,nm | | فائدة، جدوى |
| | Imparare una nuova lingua straniera è difficile ma il risultato è che puoi comunicare con gente nuova. |
| vantaggioFrom the English "lead" nm | | متقدم |
| | Aveva un vantaggio di tre minuti sul corridore successivo. |
| | كان متقدمًا بثلاث دقائق على العدّاء التالي. |
| vantaggioFrom the English "percentage" nm | | فائدة |
| | Non c'è alcun vantaggio nel cercare di ingannare i clienti. |
vantaggio,
beneficioFrom the English "benefit" nm | | فائدة |
| | Ci sono dei vantaggi nell'avere un'automobile. |
| | هناك فوائد من امتلاك سيارة. |
vantaggio,
privilegio,
prerogativaFrom the English "privilege" nm,nf | | ميزة، مزية |
| | David ha goduto di alcuni privilegi tra cui la ricchezza e un'istruzione privata. |
| | ينعم دايفيد بمزايا عديدة، منها الصحة الجيدة والتعليم الخاص. |
extra,
vantaggioFrom the English "plus" nm,nm | | فائدة، إيجابية |
| | نظام عمل جوان مرن، وهذه إيجابية جيدة. |
bene,
vantaggioFrom the English "asset" nm,nm | (vantaggio) | ميزة، فائدة |
| | È sempre un bene avere un atteggiamento flessibile. |
| | هناك دائمًا فائدة من اعتماد مقاربة مرنة. |
pro,
vantaggio,
aspetto positivoFrom the English "pro" nm,nm | | حسنة، إيجابية |
beneficio,
vantaggio,
servizioFrom the English "benefit" nm,nm,nm | | مزايا، فوائد |
| | Assicurazione e assistenza legale sono tra i benefici che hanno i soci. |
| | التأمين والاستشارات القانونية هي من مزايا العضوية. |
lato positivo,
vantaggioFrom the English "upside" nm,nm | | ميزة، حسنة، فائدة |
| | هناك حسنات عديدة من الدراسة في جامعة مرموقة. |
impiego,
uso,
vantaggioFrom the English "avail" nm,nm | | فائدة |
beneficio,
vantaggioFrom the English "behoof" nm | | مصلحة، فائدة |
Forme composte
|
trarre vantaggio da,
trarre beneficio da,
guadagnareFrom the English "profit" vtr,vtr | | يستفيد من شيء، يربح من شيء |
| | Se tu volessi consigliarci, potremmo trarre grossi vantaggi dalla tua esperienza. |
| | من المنتظر أن تستفيد الشركة من عملية الدمج. |
approfittare di [qlcs],
trarre vantaggio da [qlcs]From the English "profit" vi,vtr | (trarre vantaggio da [qlcs]) | يستفيد |
| | Il mio collega ha cercato di approfittare del mio errore. |
| | حاول زميلي أن يستفيد من خطأي. |
trarre vantaggio da,
trarre beneficio da,
guadagnareFrom the English "profit" vtr,vtr | | يستفيد من شيء |
| | Possiamo tutti trarre vantaggio da questa informazione. |
| | إن أردت أن تقدم لنا نصيحة، فسوف نستفيد كثيرًا من خبرتك. |
interessato,
che socializza per vantaggio personaleFrom the English "schmoozy" agg,loc agg | (al proprio tornaconto) (لتحقيق التقدّم) | مخالِط اجتماعيًّا |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم، في وضع أفضل |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
con un ampio margine,
con ampio vantaggioFrom the English "by a long chalk" loc avv,loc avv | | بفارق كبير، بكثير، إلى حدّ بعيد |
| partenza in vantaggioFrom the English "head start" nf | | أسبقية |
| | La mia sorella minore corre piano quindi le concedo una partenza in vantaggio. |
| vantaggio comparatoFrom the English "comparative advantage" nm | | أفضلية مقارنة |
posizione eminente,
posizione di vantaggioFrom the English "leading position" nf | | موقع الصدارة |
| | I dati delle vendite del primo quadrimestre hanno confermato la posizione eminente della nostra azienda nel mercato. |
| vantaggio competitivoFrom the English "competitive advantage" nm | (في الأعمال) | ميزة تنافسيّة |
socializzare per vantaggio personale,
socializzare per interesse personaleFrom the English "schmoozing" vi | (لتحقيق التقدّم) | مخالطة اجتماعية |
| andare a vantaggio di [qlcn]From the English "be to your advantage" vi | | منفعة، فائدة، مصلحة |
| | So che non sei un linguista, ma imparare il francese andrebbe a tuo vantaggio dato che abitiamo in Francia. |
| | أعرف أنك لا تحب تعلم اللغات بطبيعتك، لكن تعلم الفرنسية سيعود بالفائدة عليك ولا سيما أننا نعيش في فرنسا. |
| andare in vantaggioFrom the English "get the upper hand" vtr | | يتميّز على |
| | La partita è andata avanti quattro ore prima di che una squadra andasse in vantaggio. |
| essere in vantaggio su [qlcn]From the English "have an edge" vi | | يكون أفضل، يكون أحسن، يَتَقَّدم على |
| | Lui usa sempre materiali superiori per essere in vantaggio sulla concorrenza. |
| | يستخدم دائمًا أفضل المواد كي يكون أفضل من منافسيه. |
| avere il vantaggioFrom the English "have the advantage of" vtr | | لصالحه |
| | | لديه فرصة أحسن |
| | Ella ha il vantaggio di essere bella. |
| | إنها جميلة وهذا لصالحها. |
| | لديها فرصة أحسن لأنها جميلة. |
| guadagnare un vantaggioFrom the English "get a leg up" vtr | | يتقدم، يتفوق |
| avere un vantaggioFrom the English "keep a leg up" | | يتقدم، يسبق |
| guadagnare un vantaggioFrom the English "steal a march" | (محقِّقًا فائدة على غيره) | يسبق |
| sfruttare a proprio vantaggioFrom the English "use to your advantage" vtr | | يستغلّ شيئًا لمصلحته |
| | Mio padre ha frequentato questa università; perciò sfrutterò questo elemento a mio vantaggio e lo farò presente nel saggio della mia candidatura. |
avere un vantaggio iniziale rispetto a [qlcn],
ottenere un vantaggio iniziale rispetto a [qlcn]From the English "get the jump on" vtr | (بما يعود بالفائدة عليه) | يسبق، يتقدَّم |
| essere in vantaggioFrom the English "be ahead" vi | | يسبق، يتقدَّم |
| | Rispetto al Regno Unito, la Svezia è in vantaggio in termini di sicurezza dell'occupazione. |
portarsi in testa,
andare in vantaggioFrom the English "pull ahead" v rif,vi | | يتقدّم |
trarre profitto da [qlcs],
trarre vantaggio da [qlcs]From the English "gain by" vtr | | ينتفع من وراء، يستفيد |
| | Che profitto ci trai dal mentire sulla faccenda? |
| trarre vantaggio daFrom the English "profit by" vtr | | يستفيد من شيء، يكسب من شيء، ينتفع من شيء |
| | Tutti possiamo trarre vantaggio dall'essere pazienti. |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم على منافسيه |
interesse personale,
vantaggio personaleFrom the English "expediency" nm | (مصلحة ذاتية) | نفعيَّة |
| | Clark è più interessato al vantaggio personale che alla compassione. |
| vantaggio da sfruttareFrom the English "grist" nm | | لمنفعة شخص، لمصلحة شخص |
| | | ما يعود بالفائدة على شخص |
| dare un vantaggio a [qlcn]From the English "give a leg up" vtr | | يكون في مصلحة شخص، يشكّل فائدة لشخص |
avere uno vantaggio rispetto a [qlcn],
essere in vantaggio su [qlcn],
battere [qlcn] sul tempoFrom the English "get the drop on" vtr,vi,vtr | | تكون له الأفضليّة على شخص |
| avere un vantaggio su [qlcn]From the English "one up" vtr | | يكون متفوّقًا على شخص، يكون متقدّمًا على شخص |
| essere in vantaggioFrom the English "keep ahead" vi | | يبقى في الصدارة، يبقى متقدّمًا |
sfruttare,
utilizzare,
trarre vantaggio da,
servirsi di,
approfittarsi di,
approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi | | يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا |
| | Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere. |
| | سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح. |
in vantaggio,
di vantaggio,
in vantaggioFrom the English "to the good" loc agg,loc avv | | متقدِّم |
| | La nostra squadra era in vantaggio di un gol alla fine del primo tempo. |
cambiare le carte in tavola,
ribaltare la situazione,
volgere a proprio vantaggioFrom the English "turn the tables" vtr,vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يقلب الطاولة على شخص/شيء |
| | | يغيّر وضع شيء |
ottenere un vantaggio,
essere in vantaggioFrom the English "one up" vtr,vi | | يتفوّق، يتقدّم |
| andare in vantaggioFrom the English "pull ahead" vi | | يتفوّق |
| ottenere un vantaggio su [qlcn]From the English "one up" vtr | | يتفوّق على شخص، يتقدّم على شخص |
| del vantaggioFrom the English "go-ahead" loc agg | (sport: goal, punto, ecc.) | فائز، رابِح |
| in vantaggioFrom the English "up" loc avv | | يتقدم |
| | La squadra è in vantaggio per uno a zero sugli avversari. |
| | يتقدم الفريق على منافسه بهدف مقابل لا شيء. |
beneficiare di,
trarre vantaggio daFrom the English "benefit" vi,vtr | | يستفيد من شيء |
| | La compagnia beneficerà dell'aumento delle vendite. |
| | ستستفيد الشركة من زيادة المبيعات. |
in testa,
in vantaggioFrom the English "ahead" | | متقدّم |
avere un vantaggio su,
essere in vantaggio suFrom the English "lead" vtr,vi | | يتقدم على شخص |
| | Aveva un vantaggio sull'avversario di trenta metri. |
usare abilmente,
usare a proprio vantaggioFrom the English "leverage" vtr | | يستفيد من شيء، ينتفع من شيء، يستغل شيئًا |
| | Ha usato abilmente le sue capacità manageriali per divenire direttore dell'azienda. |