Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| trasferimentoFrom the English "transfer" nm | (di lavoro) | انتقال |
| | Lorenzo spera in un trasferimento a Singapore. |
| trasferimentoFrom the English "transfer" nm | | ينقل شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استأجر جو شاحنة صغيرة لنقل مقتنيات أمه إلى دار الرعاية. |
| trasferimentoFrom the English "horizontal" nm | | أفقي |
| | Ha ottenuto un trasferimento al reparto vendite. |
trasferimento,
evacuazioneFrom the English "displacement" nm,nf | | نزوح |
| | أدت الحرب إلى نزوح سكان المنطقة. |
trasferimento,
cessioneFrom the English "conveyance" nm,nf | (legale: di proprietà) | قانون: نقل الملكية |
| | I dettagli del trasferimento della proprietà sono indicati nel contratto. |
| trasferimentoFrom the English "handover" nm | (في الاتصالات: انتقال إلى قناة أخرى) | تسليم اتصال، نقل، تحويل، تبديل |
| | لشبكة الجوّال هذه تغطية جيدة في أرجاء البلد، وهذا ما يجعل تسليم الاتصال سلسًا إن كنت تستعمل الهاتف في تنقلاتك. |
trasferimento,
assegnazione,
cessioneFrom the English "assignment" nm,nf | | نقل ملكية شيء |
| | Il trasferimento della proprietà era specificato nel contratto. |
| trasferimentoFrom the English "movement" nm | | نقل |
| | Il trasferimento di alcuni prigionieri ha diminuito l'affollamento del carcere. |
trasferimento,
cessioneFrom the English "demise" nm,nf | | نقل ملكية |
| | L'avvocato si accordò per la cessione del patrimonio. |
trasferimento,
traslocoFrom the English "relocation" nm | | انتقال لبيت آخر |
| | La sua nuova azienda non la aiuta col trasferimento. |
trasferimento,
passaggio,
cessioneFrom the English "transference" nm,nf | | نقل، تحويل، انتقال |
| | Il passaggio della conoscenza sta alla base dell'educazione. |
trasferimento,
traslocoFrom the English "relocation" nm | | نقل مقرّ |
| | Le due attività dell'azienda sono immagazzinaggio e traslochi. |
trasferimento,
passaggio,
cessioneFrom the English "transference" nm,nf | | انتقال، منتقِل |
| | Gli scienziati hanno potuto osservare il trasferimento del DNA nel campione di sangue. |
trasferimento,
spostamento,
movimento,
traslazioneFrom the English "translation" nm,nf | | انتقال |
| | Lo schema mostra il trasferimento (or: lo spostamento) dell'oggetto alla sua nuova posizione. |
rimozione,
spostamento,
trasferimentoFrom the English "displacement" nf,nm,nm | | استبدال |
| | Col progredire della scienza, è normale la rimozione di vecchie teorie a favore di nuove. |
| | من الطبيعي أن نرى هذا الاستبدال للنظريات القديمة بنظريات جديدة مع تقدُّم العلم. |
trasloco,
trasferimentoFrom the English "removal" nm,nm | | نقل البيوت، الانتقال لبيت آخر |
| | Questa compagnia è specializzata in traslochi. |
| | هذه الشركة متخصصة في نقل البيوت. |
traslocazione,
trasferimento,
traslocoFrom the English "translocation" nf,nm,nm | | تغيير مكان، تغيير موضع |
trasporto,
trasferimentoFrom the English "movement" nm,nm | | نقل |
| | Una buona logistica può accelerare il trasporto delle merci al mercato. |
passaggio,
trasferimentoFrom the English "handover" nm | | تسليم، نقل |
| | Nessuno vide l'effettivo trasferimento dei documenti. |
| | لا أحد شاهد فعليًّا تسليم المستندات. |
assegnazione,
attribuzione,
cessione,
trasferimentoFrom the English "assignation" nf,nf,nm | | تحديد، تعيين |
distacco,
trasferimentoFrom the English "secondment" nm | | إعارة، انتداب |
passaggio,
trasferimento,
passaggio di consegneFrom the English "handoff" nm,nm | (di progetto, compiti) | تسليم |
trasloco,
trasferimento,
traslocareFrom the English "moving" nm,vi | | تغيير المسكن، انتقال إلى بيت آخر |
| | Finalmente abbiamo tutto pronto per il trasloco. |