Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| trasformareFrom the English "convert" vi | (رياضة الرغبي) | ركلة هدف |
convertire,
trasformareFrom the English "convert" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Conosci la formula per convertire i pollici in centimetri? |
far cambiare,
far mutare,
trasformareFrom the English "convert" vtr,vtr | | يغيّر شيئًا، يبدِّل شيئًا |
| | Il discorso esaltante del senatore fece cambiare l'opinione pubblica. |
| | ألقى السيناتور خطابًا قويًّا بدَّل الرأي العام. |
convertire,
trasformareFrom the English "convert" vtr | | يحوّل |
| | Conosci la formula per convertire i pollici in centimetri? |
| trasformareFrom the English "transmogrify" vtr | | يحوّل شيئًا |
| trasformareFrom the English "morph" vtr | (morphing) | يحوّل شيئًا |
| | L'autrice di animazioni ha mostrato alla classe le tecniche da lei utilizzate per trasformare la donna in un'aquila. |
trasformare,
modificare,
convertire,
mutareFrom the English "translate" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo. |
tramutare,
trasformareFrom the English "transmute" vtr | (إلى شكل آخر) | يحوّل شيئًا |
completare,
estendere,
trasformare,
elaborare,
ampliareFrom the English "expand" vtr,vtr | | يفصّل |
| | Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. |
| | يجب أن تفصّل ملاحظاتك وتحوّلها إلى جمل كاملة. |
Forme composte
|
convertire [qlcs] in [qlcs],
trasformare [qlcs] in [qlcs]From the English "convert" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | يرجى تحويل الكسور إلى أعداد عشرية. |
| trasformare [qlcs] inFrom the English "transform" vtr | | يحوّل شيئَا إلى شيء |
| | La strega trasformò la tazza in un gattino. |
| | حوّلت الساحرةُ الكوبَ إلى هرّ صغير. |
convertire [qlcs] in [qlcs],
trasformare [qlcs] in [qlcs]From the English "convert" vtr,vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | حوَّل ماك صندوق البريد إلى بيت للعصافير. |
commoditizzare,
trasformare in commodityFrom the English "commodify" vtr,vtr | (يعتبره مثل سلعة) | يسلّع شيئًا |
trasformare in gioco,
rendere [qlcs] un giocoFrom the English "gamification" vtr,vtr | (تحويل نشاط إلى لعبة) | تلعيب |
realizzare⇒,
trasformare in realtàFrom the English "make it happen" vtr | | ينجز، يحقِّق |
| | Io ho avuto l'idea originaria, ma tu l'hai realizzata. |
| trasformare [qlcs] in [qlcs] altroFrom the English "make into" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء، يجعل من شيء شيئًا |
| | Trasformò i suoi vecchi jeans in una nuova gonna. |
| | حوَّلت سروال الجينز القديم إلى تنورة جديدة. |
pedonalizzare [qlcs],
trasformare [qlcs] in zona pedonaleFrom the English "pedestrianize" vtr | | يحوّل شيئًا إلى منطقة للمشاة فقط |
| trasformare in professioneFrom the English "professionalize" vtr | | يمهّن شيئًا، يضفي طابعًا مهنيًّا على شيء |
| | | يضفي طابعًا احترافيًّا على شيء |
trasformare nuovamente,
convertire nuovamente,
riconvertireFrom the English "reconvert" vtr,vtr | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |
| trasformare [qlcs] in un giocoFrom the English "gamify" vtr | | يلعّب شيئًا، يحوّل شيئًا إلى لعبة |
trasformare [qlcs] in oggetto,
trattare [qlcs] come un oggettoFrom the English "objectify" vtr | | يسلّع شخصًا، يعتبر شخصًا كسلعة |
| | | يشيّئ شخصًا، يعتبر شخصًا كشيء |
| | Se vuoi una relazione vera, devi smetterla di trattare le donne con cui esci come degli oggetti. |
trasformare [qlcs] in luogo comune,
abusare di [qlcs]From the English "hackney" vtr,vi | | يجعل شيئًا مبتذلاً |
rendere negativo,
trasformare in negativoFrom the English "negate" vtr,vtr | (يجعل الفعل منفيًّا) | ينفي |
| | In francese si usa "ne... pas" per rendere negativo un verbo. |
trasformare in feltro,
infeltrire,
infeltrirsiFrom the English "felt" vtr,vtr,v rif | (يحوّله إلى لباد) | يلبُد شيئًا، يلبِّد شيئًا |
| | È possibile trasformare in feltro un pezzo di tessuto a maglia lavandolo a temperature molto alte. |
| | يمكنك أن تلبّد قطعة محاكة بغسلها على حرارة مرتفعة جدًّا. |
| trasformare [qlcs] in maltoFrom the English "malt" vtr | | يحول شيئًا إلى مَلت، يحول شيئًا إلى شعير مستنبت، يجعل الشعير مستنبتًا |
fare di [qlcn] [qlcs],
trasformare [qlcn] in [qlcs]From the English "mold" vtr,vtr | | يجعل من شخص شيئًا |
| | Sua zia ha fatto di lui un vero gentleman. |
| | جعلت عمّاته منه رجلاً محترمًا مثاليًّا. |
| trasformare da [qlcs] a [qlcs]From the English "turn" vtr | | يتحوّل من شيء |
| | Con la ginnastica ha trasformato se stessa da palla di grasso a fuscello. |
| trasformare in cokeFrom the English "coke" vtr | | يفحّم |
trasformare in nitrato,
convertire in nitratoFrom the English "nitrate" vtr | | يحوّل شيئًا إلى نترات |
| trasformare [qlcs] in pastiglieFrom the English "tablet" vtr | | يجعل من شيء أقراصًا |
trasformare [qlcs] in [qlcs],
far diventare [qlcs] [qlcs]From the English "turn" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Trasformi in gioia la mia tristezza. |
| | أنت تحوّلين حزني إلى فرح. |
| trasformare [qlcs] in [qlcs]From the English "turn" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Il birraio trasforma il grano e il malto in birra. |
convertire [qlcs] in [qlcs],
trasformare [qlcs] in [qlcs]From the English "process" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Da quando ha avuto l'infarto, Phil impiega molto più tempo a trasformare parole in frasi. |