|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
saltare,
non andare a buon fine,
non avere successo,
fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) | يفشل، يتعثر |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
saltare,
scattare in piediFrom the English "jump" vi,vi | (figurato: reagire) | يقفز |
| | È saltato dalla sedia quando si è reso conto che non poteva vedere il bambino. |
| | قفز من كرسيه بعدما أدرك أنه غير قادر على رؤية الطفل. |
saltare,
non prendere,
lasciar stare,
lasciar perdereFrom the English "skip" vtr,vtr,vtr | (evitare) | يستغني عن شيء |
| | Il mio consiglio è di saltare il secondo e di lasciare spazio al pesce. |
| | أنصحك بأن تستغني عن الطبق الثاني وأن تبقي مكانًا للسمك. |
saltare,
passareFrom the English "jump" vi,vi | (figurato: passare) | ينتقل |
| | Saltava da un lavoro all'altro. |
| | بقي ينتقل من مهمة إلى أخرى. |
| saltare⇒From the English "skip" vtr | (passare oltre) | يتخطى ، يتجاوز |
| | Ha saltato tre capitoli del libro. |
| | تخطى ثلاثة فصول في الكتاب. |
| Traduzioni aggiuntive |
saltare,
scavalcareFrom the English "jump" vtr,vtr | (passare oltre) | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe. |
saltare,
saltellareFrom the English "jump" vi | | يقفز، ينطّ |
| | Saltellava su e giù per scaldare il corpo. |
| | أخذ يقفز ليدفئ جسمه. |
mangiare,
saltareFrom the English "jump" vtr,vtr | (gioco della dama) (في الداما) | يأكل |
| | Incredibile, ha mangiato tre mie pedine! Ora sto perdendo! |
non andare a,
non partecipare a,
saltare,
mancare aFrom the English "skip" vi,vtr,vi | | يتغيب عن شيء |
| | Non sono andato alla riunione perché avevo troppo da fare. |
| | تغيبت عن الاجتماع لشدة انشغالي. |
perdere,
saltareFrom the English "skip" vtr | (un anno di scuola) | يتخطى |
| | I miei genitori non avrebbero permesso al loro figlio di perdere il terzo anno. |
| | لم يكن أبواي ليسمحا لولدهما بأن يتخطى الصف الثالث. |
| saltareFrom the English "skip over" vtr | (figurato) | يتجاوز، يهمل، يترك |
| | Leggi il capitolo 2 e 4 ma tralascia il 3. |
| saltareFrom the English "leap up" vi | | يقفز، يثب، ينطّ |
| saltareFrom the English "skip out on" vtr | (figurato) | لا يجري شيئًا |
| | Mi ha detto che oggi avrebbe saltato l'esame. |
saltare,
marinareFrom the English "bunk off" vtr,vtr | (scuola, lavoro) | يتغيّب عن شيء، يتهرّب من شيء |
| | | يزوّغ من شيء |
| saltareFrom the English "hop" vi | (animale) | يقفز |
| | Il coniglio è saltato via prima che Casey potesse fotografarlo. |
| | أخذ الأرنب يقفز ويشم قفصه. |
| saltareFrom the English "hop" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | Jim ha saltato la staccionata e in un attimo fu nel cortile del suo vicino. |
| | قفز جيم فوق السياج، وفي لحظة صار في فناء جاره. |
| saltareFrom the English "pass on" vtr | (quiz: non rispondere) | لا يعرف جواب شيء |
| | Il concorrente del quiz saltò due domande. |
| saltareFrom the English "cut out" vi | (luce, energia) | ينقطع |
| | La luce saltò all'improvviso e ci ritrovammo al buio. |
| saltareFrom the English "trip" vi | (corrente) (ينقطع التيار بسبب الحمل الزائد) | ينفصل تلقائيًّا |
| | Quando ho girato l'interruttore della luce è saltata la corrente. |
| saltareFrom the English "spring" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | I corridori hanno saltato gli ostacoli. |
saltare,
saltar fuori,
balzare,
saltatoreFrom the English "springer" vi,nm | | وثّاب، نطّاط |
saltare,
saltellareFrom the English "hop" vi | | يقفز على رجلٍ واحدة |
| | Hailey ha iniziato a urlare e saltellare dopo aver messo il piede su qualcosa di appuntito. |
| | داست هايلي على شيء حادّ، فصرخت وصارت تقفز على رِجل واحدة. |
saltare,
scavalcareFrom the English "leapfrog" vtr | | يقفز فوق شخص/شيء |
| | Scappando dalla polizia, il criminale ha scavalcato il recinto. |
saltare,
rosolareFrom the English "sauté" vtr | | يقلي |
| | Jessica ha rosolato pollo e broccoli per cena. |
saltare,
saltare giùFrom the English "hop off" vi | | ينزل من شيء، يقفز من شيء |
| | La mia nipotina si è sbucciata un ginocchio mentre saltava giù da un muretto. |
saltare,
saltar fuori,
balzareFrom the English "spring" vi | (بواسطة نابض) | يخرج |
| | Dalla scatola salterà fuori un clown. |
| | سيخرج من العلبة رأس مهرّج موصول بنابض. |
saltare,
scavalcare,
superareFrom the English "leapfrog" vtr | (ostacoli, ecc.) | يتجاوز، يتخطى |
saltare,
superareFrom the English "hurdle" vtr | (un ostacolo) | يقفز فوق شيء |
| | Jaime ha saltato lo steccato ed è corso via. |
| | قفز خايمي فوق السياج وهرب. |
saltare,
marinareFrom the English "skive" vtr | (lavoro) (العمل) | يتهرّب من شيء |
saltare,
balzareFrom the English "spring" vi | | يقفز من شيء |
| | La rana salta dalla foglia di ninfea. |
| | يقفز الضفدع من ورقة النيلوفر. |
saltare,
superareFrom the English "hurdle" vtr | (un ostacolo) | يقفز فوق شيء |
| | Il ragazzo saltò la siepe e fuggì dall'agricoltore infuriato. |
| | قفز الصبيان فوق سياج الشجيرات وهربوا من المزارع الغاضب. |
saltare,
scavalcareFrom the English "vault" vtr | | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | Con un balzo solo Adam scavalcò il cancello. |
| | استطاع آدم بنطّة واحدة أن يقفز فوق البوابة. |
saltare,
bruciareFrom the English "blow" vi | | يحترق |
| | Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile |
saltare,
balzareFrom the English "bound" vi | | يقفز، ينط |
| | Il cucciolo corre e salta nel campo. |
saltare,
evitareFrom the English "ditch" vtr | | يتغيّب عن شيء |
| | Convinse i fratelli a saltare la scuola con lei. |
| | أقنعت إخوتها بالتغيّب عن المدرسة معها. |
consumarsi,
fulminarsi,
saltareFrom the English "burn out" v rif,v rif,vi | (bruciando) | يحترق، يحترق بالكامل |
| | La candela si è consumata completamente. |
interrompersi,
cadere,
saltareFrom the English "break" v rif,vi | | ينقطع |
andare all'aria,
saltareFrom the English "go afoul" vi,vi | (figurato) (لا يسير كما هو مخطط له) | يتعثَّر |
| | I progetti di matrimonio della coppia andarono all'aria quando fu cancellata la data del luogo del ricevimento. |
trasalire,
sobbalzare,
sussultare,
saltare,
fare un saltoFrom the English "flinch" vi,vi | (من الخوف) | يجفل |
| | Tom sobbalzò quando Peter urlò all'improvviso. |
| | جفل توم عندما صرخ بيتر فجأة. |
esplodere,
scoppiare,
saltare in aria,
saltareFrom the English "explode" vi,vi | | ينفجر |
| | La bomba è esplosa con un gran botto. |
| | انفجرت القنبلة مُحدثةً دويًّا قويًّا. |
balzare,
saltare,
scattare,
fare un balzoFrom the English "pounce" vi,vtr | | يثب، يقفز |
balzare,
saltareFrom the English "prance" vi | | يقفز |
scavalcare,
saltareFrom the English "pass over" vtr | | يتجاهل شخصًا، يتغاضى عن شخص |
| | Anche se Mary aveva lavorato come manager in quel dipartimento è stata scavalcata per la promozione. |
fare i salti,
saltare,
smaniareFrom the English "jump up and down" vtr,vi | (per l'impazienza o eccitazione) (فرحًا وإثارةً) | ينطّ، يقفز |
| | Avresti dovuto vederla, era così felice che faceva i salti. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
esplodere,
saltare in ariaFrom the English "blow up" vi,vi | | ينفجر، يتفجر |
| saltare la cordaFrom the English "skip" vtr | | يقفز على حبل |
| | I bambini saltarono la corda e giocarono a campana sul campetto. |
| | كان الأولاد يقفزون على الحبل ويلعبون الحَجلة في الملعب. |
far esplodere,
far saltare in ariaFrom the English "blow up" vtr,vtr | | يفجّر شيئًا |
| | Hanno fatto esplodere il deposito di munizioni dei nemici. |
| ostacolo da saltareFrom the English "jump" nm | | مكان للقفز |
| | Questa stazione sciistica ha molti ostacoli pericolosi da saltare. |
saltare su,
montare su,
salire suFrom the English "jump" vi,vi | (su un veicolo) | يركب |
| | Sono saltato sul treno che andava a sud. |
detonare,
far esplodere,
far saltare,
far saltare in ariaFrom the English "detonate" vtr,vtr | | يفجّر شيئًا |
sorgere,
venire fuori,
saltare fuoriFrom the English "come up" vi,vi | | ينشأ |
| | Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio. |
poco visibile,
appena visibile,
non dare nell'occhio,
non saltare all'occhio,
non farsi notare,
incospicuoFrom the English "inconspicuous" agg,vi,agg | | يصعب رؤيته |
corda,
corda per saltareFrom the English "jump rope" nf | | حبل القفز، حبل النطّ |
| | La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. |
| saltare con un pogo stickFrom the English "pogo-sticking" vi | (القفز بعصا لها نابض في أسفلها) | القفز بالعصا القافزة، القفز بعصا "بوغو" |
| saltare in padellaFrom the English "stir-fry" vtr | | طبق مأكولات مقلية سريعة |
| | Quel ristorante fa degli ottimi piatti saltati in padella. |
| saltare alle conclusioniFrom the English "jump to conclusions" vi | (figurato) | يتسرّع في استنتاجاته |
| | Smettila di saltare alle conclusioni sulla loro relazione, quando a malapena li conosci. |
sbancare il banco,
far saltare il bancoFrom the English "break the bank" vtr | (في المقامرة) | يربح كل المال |
| | (في بعض المناطق) | يكسر البنك |
| | A Las Vegas ha avuto una serie talmente fortunata che ha fatto saltare il banco in due casinò! |
saltare la coda,
passare avanti in coda,
passare davanti in codaFrom the English "cut in line" vtr,vi | | لا يقف في الدور، يتجاوز الآخرين في الصف |
| | Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. |
| far saltare un fusibileFrom the English "blow a fuse" vtr | (elettricità, informale) (في الكهرباء) | يحرق مصهرًا |
| far saltare sulle ginocchiaFrom the English "bounce on your knee" vtr | | يدلع، يدلل طفل |
giungere alla conclusione che,
saltare alla conclusione cheFrom the English "jump to the conclusion" vi,vi | | يتسرَّع في الاستنتاج |
| saltare su e giùFrom the English "jump up and down" vi | | ينطّ، يقفز |
| saltare alla gola di [qlcn]From the English "jump down your throat" vi | (figurato: rimproverare, attaccare) (مجازي: يتجاوب بشكل عنيف) | ينقضّ عليه |
| far saltare la coperturaFrom the English "blow your cover" vtr | | يفضح أمر شخص، تُعرف حقيقة شخص |
far volare le teste,
far saltare le poltroneFrom the English "make heads roll" vtr,vtr | (idiomatico: licenziare) | يطرد موظفين |
dimenticare una battuta,
saltare delle battuteFrom the English "miss a cue" vtr,vtr | (attore) (ممثل) | ينسى جملة |
saltare la fila,
passare avantiFrom the English "queue-jump" vtr,vi | | يتجاوز غيره في الصفّ، لا يثبت في مكانه في الصفّ |
| saltare suFrom the English "jump up" vi | | يثب على قدميه، يقف بسرعة |
| | Saltò su e mi prese per mano. |
sbucare,
saltare fuori,
emergereFrom the English "leap out" vi,vi | | يظهر فجأة، يقفز فجأة |
| saltare viaFrom the English "jump aside" vi | | يقفز جانبًا |
| | Saltò via proprio quando l'autobus stava per investirlo. |
venire fuori,
saltare fuori,
apparire all'improvvisoFrom the English "hop into" vi | (مجازي) | يدخل مصادفة إلى شيء، يدخل بشكل عفوي إلى شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | saltare giù da,
saltare daFrom the English "jump off" vi | | يقفز من شيء |
| | Gianni era troppo impaurito per saltare giù dal trampolino più alto. |
| saltare suFrom the English "jump on" vi | | يقفز |
| | | يهاجم بالكلام، يعنّف |
| | Bambini, per favore non saltate sul letto. |
saltare oltre [qlcs/qlcn],
scavalcareFrom the English "jump over" vi,vtr | | يقفز فوق شيء/شخص |
saltare fuori,
spuntare fuori,
venire fuoriFrom the English "crop up" vi | (informale, figurato) | يظهر فجاة |
| | Da quando abbiamo installato il nuovo software, sono iniziati a saltare fuori problemi. |
| saltare suFrom the English "hop in" vi | (informale: salire su un veicolo) | يركب، يركب السيارة |
| | Stiamo andando in spiaggia. Se vuoi venire, salta su! |
| saltare giùFrom the English "hop off" vi | (informale: scendere da un veicolo) | يترجّل، ينزل |
| | Questa è la tua fermata, ragazzo. Salta giù e corri a casa! |
saltare qua e là,
saltellare qua e làFrom the English "jump about" vi | | يقفز، ينطّ |
| | I bambini sono fuori che saltellano qua e là per il giardino. |
| saltare all'occhioFrom the English "jump out" vi | | يلفت نظر الشخص بسرعة |
| | Salta subito all'occhio. |
saltare la coda,
passare davanti a tuttiFrom the English "push in" vtr,vi | | يتجاوز غيره في صف الانتظار |
| | Detesto le persone che saltano la coda; sono proprio maleducate. |
fare ballare sulle ginocchia,
far saltare sulle ginocchiaFrom the English "dandle" vtr | (bambino) (طفلاً على الركبة) | ينطّط شخصًا |
soffriggere⇒,
rosolare,
saltare in padellaFrom the English "pan-fry" vtr | (في مقلاة) | يقلي شيئًا |
| saltare il pranzoFrom the English "skip lunch" vtr | | لا يتناول الغداء، لا يتغدَّى |
saltare sopra [qlcs],
piombare su [qlcs]From the English "burst upon" vi,vi | | يدخل فجأة في شيء |
| | | يأتي فجأة لشخص |
far saltare [qlcs],
spazzare viaFrom the English "blast away" vtr,vtr | | يُفَجِّر شيئًا |
| | Faranno saltare le rocce con la dinamite |
sbucare,
saltare fuoriFrom the English "leap out" vi | (improvvisamente, da un luogo) | يثب من شيء، يقفز من شيء |
| | L'assassino sbucò dal suo nascondiglio. |
| saltare come un coniglioFrom the English "bunny hop" vi | | يقفز كالأرنب |
| saltare sul trampolino elasticoFrom the English "trampoline" vi | | يستعمل الترامبولين |
saltare fuori,
uscireFrom the English "jump out" vi | (من مخبأه) | يقفز |
| | Saltò fuori dal suo nascondiglio. |
balzare verso,
saltare versoFrom the English "lunge" vi | | ينقضّ على شخص/شيء |
| | Il rapinatore balzò verso Heather e le rubò la borsetta. |
| | انقضَّ اللصُّ على "هيذر" وسرق حقيبتها. |
saltare fuori,
levarsi,
alzarsiFrom the English "spring up" vi,v rif | | ينتفض |
| | انتفض الشعب احتجاجًا على ارتفاع سعر الخبز. |
| saltare di palo in frascaFrom the English "jump about" vi | | يكون خاليًا من الترابط |
| | La trama salta di palo in frasca senza nessun senso logico. |
| saltare fuoriFrom the English "pop out" vi | (figurato) | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
| | Il ragazzo era talmente sorpreso che i suoi occhi saltarono fuori dalla testa. |
| saltare fuoriFrom the English "pop up" vi | (figurato, informale: succedere) | ينشأ فجأة، يحدث فجأة |
| | Stai attento perché quando hai a che fare con quella pazzoide di Caterina, non si sa mai che cosa può saltare fuori. |
saltare fuori,
uscire fuori,
sbucareFrom the English "turn up" vi | (informale) | يُعثر عليه |
| | | يجد، يعثر |
| | Non preoccuparti se non trovi più i tuoi occhiali: prima o poi salteranno fuori. Perdo spesso le mie chiavi che di solito sbucano fuori da qualche parte in cucina. |
schizzare fuori,
balzare fuori,
saltare fuoriFrom the English "burst out" vi | (figurato) | يخرج فجأة من شيء |
| | È saltato fuori da dietro il muro cogliendo di sorpresa tutti quelli che vi erano appoggiati. |
far esplodere,
far saltare,
far saltare in ariaFrom the English "dynamite" vtr | | يفجر شيئًا باستخدام المتفجرات، يفجر شيئًا باستخدام الديناميت |
| | | ينسِف |
| | I prospettori fecero esplodere la montagna per estrarre l'oro. |
togliere,
tirare via,
far saltareFrom the English "hack away" vi | (colpendo ripetutamente) | يقطع |
| | Bob ha tirato via l'edera che copriva la parete. |
| | قام بوب بقطع اللبلابة التي كانت تغطي الجدار. |
saltare la corda,
saltare con la cordaFrom the English "jump rope" vtr,vi | | يقفز على الحبل، ينطّ على الحبل |
| | I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza. |
salire su [qlcs],
saltare su [qlcs]From the English "hop on" vi,vi | | يركب شيئًا |
| | | يقفز على شيء |
|
|