Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
tornare,
ritornare,
ricorrere,
ricomparireFrom the English "return" vi | | يتكرر |
| | I miei incubi tornano continuamente. |
| ritornareFrom the English "come back" vi | | يعود، يرجع |
| | Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. |
| ritornareFrom the English "switch back" vi | (بعد توقف) | يعود، يرجع |
| ritornareFrom the English "move back" vi | | يرجع، يعود |
| | Tornerò a casa al termine dei miei esami. |
ritornare,
cominciare a tornareFrom the English "start back" vi,vi | | يبدأ العودة |
ritornare,
risorgereFrom the English "resurge" vi | | يرتفع من جديد، يعود ويرتفع |
ritornare,
tornareFrom the English "go back" vi | | يعود، يرجع |
| | Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. |
ritornare,
tornareFrom the English "shoot back" vi | | يرد فوراً إلى |
| | Ha tirato il boomerang, che è subito ritornato verso di lui. |
ritornare,
tornareFrom the English "go back" vi | (in un luogo) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Un giorno mi piacerebbe tornare a Parigi. |
tornare a piedi,
ritornare a piedi,
tornare,
ritornareFrom the English "walk back" vi,vi | | يعود ماشيًا، يرجع ماشيًا |
| | Quando si rese conto di essersi dimenticato di comprare le uova, Ray tornò a piedi al supermercato. |
tornare,
ritornare,
rientrareFrom the English "get back" vi | | يعود، يرجع |
| | L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornarci. |
tornare,
ritornareFrom the English "be back" vi | | يعود، يرجع |
| | Sono tornato dal campo, ti sono mancato? |
mettersi sulla via del ritorno,
incamminarsi sulla via del ritorno,
ritornare,
tornare indietroFrom the English "head back" vi | | يعود، يرجع |
| | Si sta facendo tardi, torniamo indietro. |
tornare,
ritornareFrom the English "run back" vi | | يرجع |
| | | يعود |
| | Jeremy aveva dimenticato i fiori, ma non aveva tempo di tornare. |
riprendere,
riassumere,
ritornareFrom the English "reassume" vtr,vi | (uno stato d'animo) | يتخذ من جديد شيئًا |
fare ritorno,
ritornareFrom the English "ride back" vtr,vi | (في سيارة أو على صهوة حصان) | يعود |
Forme composte
|
rientrare,
tornare in possesso,
ritornare in possesso,
rientrare in possessoFrom the English "return" vi,vi | | يعود |
| | Al termine della locazione, il proprietario riacquisterà pieni diritti per rientrare della proprietà. |
ritornare in mente,
ripresentarsiFrom the English "recur" vi,v rif | | يعاود شخصًا |
| | Mi ritorna in mente periodicamente l'idea che dovrei strangolarti. |
tornare a,
tornare in,
ritornare a,
ritornare in,
fare ritorno aFrom the English "return" vi,vtr | | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | Spesso ritorno nella città in cui sono cresciuto. |
| | كثيرًا ما أعود إلى القرية التى نشأت فيها. |
ritornare a,
tornare a,
riprendereFrom the English "return" vi,vtr | | يعود إلى شيء |
| | Torniamo all'argomento a cui avevamo accennato prima. |
| ritornare alle originiFrom the English "return to the roots" vi | | عودة إلى الجذور |
| | Questo romanzo è un ritorno alle origini del suo genere. |
| ritornare in formaFrom the English "get back in shape" vi | (forma fisica) | يستعيد صحته |
| | Mi sono abbonata a una palestra per ritornare in forma. |
| ritornare al passatoFrom the English "roll back time" vi | | يعود في الزمن |
| | Si può ritornare al passato solo coi propri ricordi o con la propria immaginazione. |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
tornare a letto,
ritornare a lettoFrom the English "go back to bed" vi | | يعود إلى فراشه |
| | Quando ho visto che pioveva, ho deciso di tornare a letto. |
| ritornare all'ovileFrom the English "return to the fold" vi | (figurato) | يعود إلى الديار |
| | Ho girato il mondo per gli ultimi nove anni ma adesso sono ritornata all'ovile. |
tornare in sé,
ritornare in sé,
riprendersiFrom the English "get a grip" vi,v rif | | يتمالك نفسه |
| | Devo smetterla di farmi prendere dal panico; devo tornare in me. |
rimettersi in carreggiata,
rimettersi al lavoro,
rimettersi in riga,
ritornare con i piedi per terraFrom the English "get back on track" v rif,vi | (figurato) | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |
| ritornare al lavoroFrom the English "return to work" vi | (بعد إجازة) | يعود إلى العمل |
| ritornare sé stessiFrom the English "revert to type" vi | | يعود إلى طبيعته، يعود إلى ما كان عليه |
ritornare di corsa,
fiondarsiFrom the English "rush back" vi,v rif | | يعود بسرعة |
| | Sono ritornato a casa di corsa dopo il lavoro per guardare la partita di hockey alla TV. |
| | عدت بسرعة إلى البيت بعد العمل لمشاهدة مباراة الهوكي على التلفزيون. |
| ritornare al precedenteFrom the English "change back" vi | | يعيد شيئًا إلى ما كان عليه |
ritornare sulle scene,
tornare all'opera,
riprendere l'attivitàFrom the English "make a comeback" vi,vi,vtr | (teatro, cinema) | يستعيد نشاطه وهِمَّته |
ricadere in,
ritornare aFrom the English "revert" vi | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | William giurò che sarebbe stato buono da quel momento ma tornò in fretta al suo comportamento perfido. |
| | أقسم وليم أنه سيحسن التصرف، لكنه سرعان ما عاد إلى أفعاله الشريرة. |
| ritornare a faticaFrom the English "climb back" vi | (figurato: condizione, status) | يرتقي سلّم الشهرة من جديد |
risalire,
riascendere,
ritornare in cima a [qlcs]From the English "reascend" vtr,vi | | يصعد شيئًا من جديد، يعيد ارتقاء شيء |
tornare indietro a,
ritornare aFrom the English "roll back to" vi | (مجازي) | يعود لـ، يرجع لـ |
| | (مصطلح) | يسترجع |
| | Sono ritornato alla versione precedente del software e ha funzionato bene. |
ritornare a,
tornare aFrom the English "get back to" vi | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Sarebbe bello, un giorno, ritornare alla città in cui sono nato. |
ritornare a,
tornare aFrom the English "roll back" vi | | يعود شيء لما كان عليه |
| ritornare per fare [qlcs]From the English "come back" vi | | يعود لشيء، يرجع لشيء |
| | Ava è andata via di casa a 18 anni, ma è tornata dieci anni dopo per prendersi cura di sua madre. |
ritornare a,
tornare a,
ripristinareFrom the English "revert" vi,vtr | (إلى أمر سابق) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Alcuni pensano che dovremmo tornare a un sistema di baratto invece che monetario. |
| | يرى البعض أنه ينبغي لنا أن نعود أن نظام المقايضة بدل استعمال المال. |
tornare da,
ritornare daFrom the English "go back" vi | (da una persona) | يعود إلى شخص، يرجع إلى شخص |
| | Gina ha deciso di tornare da suo marito e di cercare di far funzionare la relazione. |
| ritornare su un argomentoFrom the English "backtrack" vi | | يعود إلى موضوع سابق، يرجع إلى موضوع سابق |
| | | يقود إلى نقطة سابقة، يرجع إلى نقطة سابقة؟ |
| | Possiamo tornare un attimo al punto precedente? Vorrei capire meglio una cosa che hai detto prima. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هل يمكن أن نعود إلى نقطة سابقة؟ فقد أثار اهتمامي شيء قلتَه سابقًا. |
tornare a [qlcs],
ritornare a [qlcs],
tornare indietro a [qlcs],
rivenire su [qlcs]From the English "go back" vi,vi | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Sembra che Ted sia tornato al vizio dell'alcool e del gioco d'azzardo. |
ritornare a casa,
tornare a casa,
trovare la via di casa,
trovare la strada di casaFrom the English "home" vi,vtr | (يعود إلى بيته) | يستكنّ |
| | Questo piccione è sempre il più veloce a tornare a casa. |
| ritornare indietroFrom the English "wind back" vi | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |