- (a casa, in ufficio ecc) volver, regresar
- (ridiventare) volver a ser
- (restituire) ritornare qc a qn devolver o restituir algo a algn
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tornare⇒, ritornareFrom the English "return" vi | regresar⇒ vi | |
| volver⇒ vi | ||
| Spero che ritorni presto. | ||
| Espero que regrese pronto. | ||
| Espero que vuelva pronto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tornare, ritornare, ricorrere, ricomparireFrom the English "return" vi | volver⇒ vi | |
| recurrir⇒ vi | ||
| I miei incubi tornano continuamente. | ||
| Mis pesadillas vuelven una y otra vez. | ||
| Mis pesadillas recurren una y otra vez. | ||
| ritornareFrom the English "come back" vi | volver⇒ vi | |
| regresar⇒ vi | ||
| Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. | ||
| Volví de la oficina a las 6.30 pm. | ||
| ritornareFrom the English "switch back" vi | revertir⇒, regresar⇒ vi | |
| ritornareFrom the English "move back" vi | regresar⇒ vi | |
| Tornerò a casa al termine dei miei esami. | ||
| Regresaré a casa cuando terminen mis exámenes. | ||
| ritornare, ripassareFrom the English "pass back" vi,vtr | (alla prima parte) | devolución nf |
| ritornare, cominciare a tornareFrom the English "start back" vi,vi | empezar a volver loc verb | |
| ir volviendo loc verb | ||
| ritornare, risorgereFrom the English "resurge" vi | resurgir⇒ vi | |
| ritornare, tornareFrom the English "go back" vi | volver⇒ vi | |
| regresar⇒ vi | ||
| Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. | ||
| Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
| ritornare, tornareFrom the English "shoot back" vi | volver al instante loc verb | |
| Ha tirato il boomerang, che è subito ritornato verso di lui. | ||
| Lanzó el búmeran y al instante volvió a su mano. | ||
| ritornare, tornareFrom the English "go back" vi | (in un luogo) | volver a vi + prep |
| regresar a vi + prep | ||
| Un giorno mi piacerebbe tornare a Parigi. | ||
| Me gustaría volver a París algún día. | ||
| tornare a piedi, ritornare a piedi, tornare, ritornareFrom the English "walk back" vi,vi | volver caminando loc verb | |
| volver a pie loc verb | ||
| Quando si rese conto di essersi dimenticato di comprare le uova, Ray tornò a piedi al supermercato. | ||
| tornare, ritornare, rientrareFrom the English "get back" vi | volver⇒ vi | |
| regresar⇒ vi | ||
| L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornarci. | ||
| Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! | ||
| tornare, ritornareFrom the English "be back" vi | volver⇒ vi | |
| estar de vuelta, estar de regreso vi + loc adv | ||
| Sono tornato dal campo, ti sono mancato? | ||
| He vuelto de acampar; ¿me extrañaste? | ||
| mettersi sulla via del ritorno, incamminarsi sulla via del ritorno, ritornare, tornare indietroFrom the English "head back" vi | regresar⇒ vi | |
| volver⇒ vi | ||
| retornar⇒ vi | ||
| Si sta facendo tardi, torniamo indietro. | ||
| Se hace tarde, regresemos a casa. | ||
| tornare, ritornareFrom the English "run back" vi | volver⇒ vi | |
| Jeremy aveva dimenticato i fiori, ma non aveva tempo di tornare. | ||
| riprendere, riassumere, ritornareFrom the English "reassume" vtr,vi | (uno stato d'animo) | retomar⇒ vtr |
| fare ritorno, ritornareFrom the English "ride back" vtr,vi | (en carro o a caballo) | regresar⇒, volver⇒ vi |