Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| marchiare⇒From the English "brand" vtr | | يشم، يسم |
| | Il contadino ha marchiato la mucca con un ferro rovente. |
| | وشم المزارع البقرة بحديدة محمّاة. |
| Traduzioni aggiuntive |
marchiare,
bollare,
etichettareFrom the English "brand" vtr | (figurato) | يصم، ينبذ |
| | Alcuni bambini sordi si rifiutano di indossare apparecchi acustici per paura di essere etichettati. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| marchioFrom the English "brand" nm | | وسم، وشم |
| | Si poteva risalire al proprietario dal marchio della mucca. |
marchio a fuoco,
marchioFrom the English "brand" nm,nm | | ميسم، مكواة |
| | Il marchio a fuoco era bollente e pronto a marchiare il bestiame. |
| marchioFrom the English "brand name" nm | (nome commerciale) | اسم تجاري |
| | Qualcuno ha idee migliori per un marchio nuovo? |
marchio,
marchio,
segno distintivoFrom the English "earmark" nm,nm | (figurato) | سمة، علامة |
| | L'infanzia di Zelda aveva tutti i marchi della classica educazione americana. |
| Traduzioni aggiuntive |
| marchioFrom the English "mark" nm | | شعار |
| Nota: Plurale: marchi |
| | Il sole che sorge è il marchio di quella marca di cera per pavimenti. |
| marchioFrom the English "seal" nm | | دمغة |
| | Il marchio rosso impresso dallo stampo era elaborato. |
emblema,
simbolo,
marchioFrom the English "emblem" nm,nm,nm | | شعار، رمز |
| | Le bandiere della nave portavano l'emblema della pirateria. |
marca,
marchioFrom the English "marque" nf,nm | | ماركة، طراز |
marchio,
stigmaFrom the English "stigma" nm | (figurato) | وصمة عار |
| | Avere dei genitori che non sono sposati non è più uno stigma qui. |
| | لم يعد كون الوالدين غير متزوجين يُعتبر وصمة عار في هذه المنطقة. |
marchio,
marchio di fabbrica,
marchio registratoFrom the English "proprietary name" nm,nm | | اسم تجاري، اسم مملوك |
| | Scotch e Sellotape sono entrambi marchi di nastro adesivo. |
marchio,
marchio di garanziaFrom the English "hallmark" nm | | دمغة |
| | Tutti i pezzi dell'argenteria avevano un marchio. |
| | كانت هناك دمغة على كل قطعة من الفضيّات. |
logo,
marchioFrom the English "logo" nm | | شعار |
| | | علامة، ماركة، رمز |
| | Il grafico ha creato un nuovo logo per l'azienda. |
contrassegno,
marchio,
timbroFrom the English "identification mark" nm | (باركود أو رقم متسلسل) | علامة تعريف |
tratto caratteristico,
elemento caratteristico,
segno caratteristico,
impronta,
marchioFrom the English "hallmark" nm,nf,nm | | سمة |
| | Fare buona ricerca è il tratto caratteristico di un bravo accademico. |
| | إجراء أبحاث شاملة هو سمة العالِم البارع. |
segno,
marchio,
sigilloFrom the English "print" nm | | ختم |
| | La lettera portava il segno di Buckingham Palace. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: