marcio

[ˈmartʃo]

Forme flesse di 'marcio' (adj): f: marcia, mpl: marci, fpl: marce

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
marciare⇒From the English "march" vi		يتوجّه
	Ha marciato con decisione verso la casa dei vicini per chiedere di abbassare il volume dello stereo.
sfilare, marciareFrom the English "march" vi	(militare) (في استعراض عسكريّ)	يسير
	L'esercito sfila davanti alla regina per il suo compleanno.
	سار الجيش في استعراض عسكريّ أمام الملكة في عيد ميلادها.
marciareFrom the English "footslog" vtr	(a lungo) (لمسافة طويلة)	يمشي بتثاقل

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
marciareFrom the English "march off" vi		يغادر بخطى عازمة
marciare, camminare in filaFrom the English "troop" vi		يسير، يمشي
	I quattro bambini al supermercato camminavano in fila dietro la loro madre.

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
marcio, corrotto, scorrettoFrom the English "rotten" agg,agg	(figurato)	شرير، كريه
	لا تكن كريهًا هكذا! أعطِ أخاك الصغير من حلوياتك.
putrefattivo, marcio, putrefattoFrom the English "putrefactive" agg,agg		متحلِّل، متعفِّن
		تفسُّخيّ
marcio, putrido, putrefatto, imputriditoFrom the English "rotten" agg		عَفِن، مُتَعَفِّن
		فاسد، مُسَوّس
	Carol riuscì facilmente ad entrare nella casa abbandonata rompendo la porta anteriore marcia.
	استطاعت كارول بسهولة الدخول من الباب الأمامي المتعفن إلى البيت المهجور.
marcio, putrido, putrefatto, imputriditoFrom the English "rotten" agg	(طعام)	فاسد، مُتَعَفِّن
	Henry ha gettato le mele marce nella compostiera.
	رمى هنري التفاحات المتعفنة في كومة السماد العضوي.
marcio, sporcoFrom the English "skank" agg	(figurato: persona corrotta o immorale)	حقير، سافل

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
marcio, vecchio, stantioFrom the English "off" agg		غير طازج
	Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.
marcio, guastoFrom the English "corrupt" agg		متحلل، متعفن
marcio, marciume, corruzioneFrom the English "rottenness" nm,nf	(مجازي)	فساد، انحلال
putrido, marcio, andato a maleFrom the English "putrid" agg,loc agg		عفن، فاسد
deteriorato, putrefatto, cariato, guasto, marcioFrom the English "decayed" agg		فاسد
		مُتعفِّن
		مُتحلِّل
sbronzo, ubriaco, gonfio, marcio, fattoFrom the English "smashed" agg,agg,agg		ثمل، سكران
	Jake era completamente sbronzo alla festa.
cattivo, guasto, marcio, rovinato, andato a maleFrom the English "bad" agg,agg,loc agg		متعفن
		فاسد
	Penso che queste mele siano guaste. Sono rimaste qui per un mese.
	أظن أن هذا التفاح متعفن فهو هناك منذ شهر.
fetido, rancido, putrido, marcio, stantioFrom the English "rank" agg		نتن، فاسد
	Che cos'è quest'odore? Oh, è putrido!
	ما هذه الرائحة؟ إنها نتنة.
corrotto, marcioFrom the English "bent" agg		ملتوٍ، فاسد
	Lo sbirro corrotto fu arrestato per aver ricattato i sospettati.

Forme composte marciare \| ~~marcio~~
Italiano		Arabo
manifestare su, marciare suFrom the English "march" vi		يسير في شيء
	I manifestanti marceranno su Downing Street questo pomeriggio.
far marciare [qlcn], condurre [qlcn] a passo di marcia, portare [qlcn] a passo di marciaFrom the English "march" vtr		يجبر شخصًا على السير
	L'esercito ha fatto marciare i prigionieri verso il campo di detenzione.
scarpinare⇒, marciare con faticaFrom the English "footslogging" vi		تثاقل في المشي
marciare contro, dimostrare controFrom the English "march against" vi		يتظاهر ضد شيء/شخص، يحتج على شيء/شخص
	I manifestanti andarono a Washington per marciare contro l'aumento delle tasse.
marciare con equipaggiamento pesante, marciare con equipaggiamento pesante su terreno accidentatoFrom the English "yomp" vi,vi	(في العسكر)	يسير على أرض وعرة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'marcio':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.