Ascoltare:
[konsideratˈtsjone]
Forme flesse di 'considerazione ' (nf ): pl : considerazioni
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali rispetto, From the English "respect" nm,nf,nm احترام Lavorava duro per guadagnarsi il rispetto dei suoi colleghi. بذل جهدًا كبيرًا ليحظى باحترام زملائه في العمل. considerazione, From the English "consideration" nf,nm تفكير دراسة، نظر Dopo aver riflettuto un po' sulla proposta di Alistair, Greta lo respinse. بعد التفكير مطوَّلاً في طلب أليستير يدها للزواج، قررت غريتا أن ترفض طلبه. considerazione, From the English "consideration" nf,nm اعتبار، مراعاة Mostra un po' di considerazione per tuo fratello e invitalo alla festa. أظهر بعض المراعاة لأخيك وادعُه إلى الحفلة. considerazione, From the English "regard" nf احترام Lei è tenuta in grande considerazione. تحظى باحترام كبير.
Traduzioni aggiuntive considerazione, From the English "consideration" nf اعتبار، احترام، تقدير Ho un'ottima considerazione di Luke. stima, From the English "opinion" nf,nf نظر، ظنّ Ha guadagnato la mia stima, è un brav'uomo. لقد علا شأنه بنظري. إنه رجل صالح. stima, From the English "esteem" nf احترام، تقدير La stima dei propri colleghi è essenziale. احترام زملائك لك مهمّ جدًّا. riflessione, From the English "deliberation" nf تأنّي Dopo una lunga riflessione, l'avvocato decise di troncare i rapporti con il suo cliente. attenzione, From the English "heed" nf انتباه، استماع Le parole del professore meritano attenzione. تستحقّ كلمات الأستاذ الانتباه لها. stima, From the English "estimation" nf,nm تقدير، احترام، اعتبار È tenuto in grande considerazione da tutti i suoi studenti. stima, From the English "honor" nf,nm تكريم Il pompiere ha guadagnato molta stima per il suo coraggio. حصل الإطفائي على تكريم واسع لشجاعته. pensiero, From the English "thinking" nm,nf (pensiero) تفكير Non capisco la logica del suo pensiero (or: ragionamento). stima, From the English "worthiness" nf,nm استحقاق، جدارة
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte considerare,[qlcs] in considerazione,[qlcs] in considerazione From the English "take into account" vtr,vtr يأخذ شيئًا في الحسبان Avresti dovuto considerare la loro età. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. considerare,[qlcs] in considerazione,[qlcs] in considerazione From the English "take into consideration" vtr,vtr يأخذ شيئًا بعين الاعتبار autostima, From the English "self-regard" nf,nf احترام الذات stimare, From the English "esteem" vtr,vtr يقدّر شخصًا/شيئًا، يحترم شخصًا/شيئًا يقدِّر المدير عمل شارلوت للغاية. contemplare, From the English "contemplate" vtr,vtr يفكر في شيء أفكر في امتهان وظيفة في مجال القانون. accarezzare, From the English "entertain" vtr,vtr (idea, opinione) يفكر في شيء لا أفهم كيف يسعك حتى أن تفكر في ترك وظيفتك. فمن أي دخل ستعيش؟ ignorare, From the English "discount" vtr,vtr يتجاهل، يهمل Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna. molto stimato, From the English "highly esteemed" agg محترم جدًّا altamente considerato, From the English "highly regarded" agg محترم جدًّا، معتبَر جدًّا in considerazione From the English "in consideration" في الاعتبار non considerato, From the English "not considered" agg يؤخذ في الاعتبار in grande considerazione From the English "in high esteem" احترام شديد Molte persone in tutto il mondo tengono in grande considerazione la regina Elisabetta II. in attenta considerazione From the English "under active consideration" قيد النظر الفعلي in considerazione From the English "under advisement" nf بعين الاعتبار Spero che prenda in considerazione le nuove informazioni. in considerazione di, From the English "in view of" ,agg بالنظر إلى، بسبب in considerazione di, From the English "in view of the fact that" ,agg نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب considerazione in anticipo, From the English "forethought" nf,nf تفكير مسبق تدبُّر، تروٍّ Non hai fatto nessuna considerazione in anticipo riguardo alle possibili conseguenze prima di agire? seria considerazione, From the English "advisement" nf مشاورة، مداولة considerando, From the English "considering" نظرًا إلى، بالنظر إلى Considerando l'età, il nonno si è ripreso notevolmente bene dall'infarto. بالنظر إلى عمر جدي، يدهشك أن يتعافى من السكتة. in considerazione di From the English "in consideration of" prep نظرًا إلى In considerazione dell'età avanzata dell'imputato, il giudice è stato clemente. alla luce di, From the English "in light of" prep,agg على ضوء، بالنظر إلى guardare con rispetto, From the English "regard with esteem" vtr يحترم، يقدّر ينظر إلي شخص بعين الاحترام L'anziano professore era guardato con rispetto dai suoi colleghi della facoltà. rimuovere mentalmente, From the English "filter out" vtr يتجاهل شيئًا Il volume della musica era talmente forte che ho dovuto rimuovere mentalmente quel frastuono per riuscire a lavorare un po'. altamente considerato da, From the English "highly regarded" loc agg يلقى تقديرًا رفيعًا من شخص avere scarsa considerazione di, From the English "dismissive" vtr,vtr لا يكترث بشيء/بشخص، لا يهمّه شيء/شخص يستهين بشيء/بشخص غالبًا ما لا يكترث الأستاذ بطلاب السنة الأولى. // لو كان عندك أولاد في المدرسة، لما كان موضوع الضريبة على التعليم لا يهمُّك. stimare, From the English "prize" vtr,vtr يُقَدِّر شيئًا، يعزّ شيئًا Maggie apprezzava la sua amicizia con Lydia. تعزّ ماغي صداقتها مع ليديا. tenere conto, From the English "provide for" vi (contemplare, pensare a) يستعد لشيء Dobbiamo tenere conto di qualsiasi problema dovesse sorgere. stimare molto, From the English "treasure" vtr,vtr يُقَدِّر شيئًا، يعزّ شيئًا قدَّرت هيلين كثيرًا الزيارات التي قام بها أصدقاؤها خلال مرضها، لأنها كانت تحسّن نفسيتها. prendere in considerazione di fare [qlcs] From the English "contemplate" vtr يعتزم شيئًا، يفكر في شيء Brenda prese in considerazione di prendere un cane da guardia. تعتزم بريندا اقتناء كلب حراسة. considerare⇒ , From the English "deliberate" vtr يدرس شيئًا Dobbiamo considerare attentamente la questione. يجب أن ندرس هذه المسألة بعناية شديدة. pensare di fare [qlcs] ,[qlcs] ,[qlcs] From the English "consider" vtr,loc verb يفكر في شيء يفكر هنري في مزاولة رياضة. dato che, From the English "whereas" cong,cong,cong حيث إن، لما كان Considerato che l'accusato è deceduto, non c'è ragione di portare avanti il caso.