considerato

 [konsideˈrato]


Forme flesse di 'considerato' (adj): f: considerata, mpl: considerati, fpl: considerate
Dal verbo considerare: (⇒ coniugare)
considerato è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
considerare,
valutareFrom the English "consider" vtr,vtr		يفكر في شيء
 Considera le implicazioni di quella scoperta!
 فكر في تداعيات هذا الاكتشاف!
tenere conto,
tenere in conto,
considerare⇒From the English "consider" vtr		يأخذ بعين الاعتبار
 Hai tenuto conto delle conseguenze a lungo termine di questa decisione?
 هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟
esaminare,
considerareFrom the English "consider" vtr		يزن، يقيّم
 Ha esaminato le sue possibilità e cosa fare in seguito.
 وزنَت خياراتها لتعرف ما الخطوة التالية.
ritenere,
considerareFrom the English "consider" vtr		يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا
 Le mie azioni di quel giorno le ritengo un errore. Molti ritengono che il Requiem sia il capolavoro di Mozart.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعتبر أن تصرفي في ذلك اليوم كان خطأ. // كثيرون يعتبرون "قداس الموت" أروع ما ألفه موزار.
considerare,
tenere conto di,
tenere conto cheFrom the English "bearing in mind" vtr,vi		يضع في الحسبان
considerare,
tenere [qlcs] in considerazione,
prendere [qlcs] in considerazioneFrom the English "take into account" vtr,vtr		يأخذ شيئًا في الحسبان
 Avresti dovuto considerare la loro età.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان.
considerare,
tenere [qlcs] in considerazione,
prendere [qlcs] in considerazioneFrom the English "take into consideration" vtr,vtr		يأخذ شيئًا بعين الاعتبار
considerare,
prendere [qlcs] per,
prendere comeFrom the English "take for" vtr,vi		يحسب شيئًا شيئًا، يعتبر شيئًا شيئًا
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
considerare,
accogliere come,
salutare comeFrom the English "hail" vtr,vtr		 (ما هو إيجابي)يُعتبر شيء/شخص شيئًا
  (مجازي)يُرحَّب بشيء/بشخص على أنه شيء
 Questo recentissimo prodotto tecnologico viene considerato la risposta a tutti i nostri problemi.
considerareFrom the English "put down as" vtr (per candidatura, possibilità)يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا، ينظر إلى شخص/شيء على أنه شيء
considerare,
tenere in debito conto,
tenere conto diFrom the English "take cognizance of" vtr		يأخذ في الاعتبار شيئًا
 Tenendo conto delle circostanze, il giudice era incline alla clemenza.
considerare,
prendere in considerazioneFrom the English "deliberate" vtr		يدرس شيئًا
 Dobbiamo considerare attentamente la questione.
 يجب أن ندرس هذه المسألة بعناية شديدة.
considerare,
contare,
includereFrom the English "count" vtr		يعتبر
 Ti considero tra i miei migliori amici.
considerare,
ritenereFrom the English "account" vtr		يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا
 Questo ristorante è considerato il migliore della città.
 يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة.
considerare,
ritenereFrom the English "esteem" vtr		يعتبر
 Lo riterrei un grande onore lavorare per te.
considerare,
ritenere,
rappresentare,
ritrarreFrom the English "position" vtr,vtr		 (in un determinato modo)يعتبر شخصًا/شيئًا على أنه شيء
  يصنّف شخصًا/شيئًا كشيء
rimuginare,
ripensare a,
rimuginare su,
considerare,
prendere [qlcs] in considerazione,
riconsiderareFrom the English "mull over" vtr,vi,vtr		يفكّر ملياً
includere,
tener conto di,
considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr		يأخذ شيئًا بالحسبان
  يأخذ شيئًا بعين الاعتبار
 Ci siamo dimenticati di includere i costi dell'aria condizionata.
accarezzare,
considerare,
prendere in considerazioneFrom the English "entertain" vtr,vtr		 (idea, opinione)يفكر في شيء
 لا أفهم كيف يسعك حتى أن تفكر في ترك وظيفتك. فمن أي دخل ستعيش؟
trovare,
considerare,
ritenereFrom the English "find" vtr,vtr		 (ritenere)يجد، يعتبر
 Trovo la musica moderna piuttosto monotona.
 أجد الموسيقى الحديثة تكرارية إلى حد ما.
ponderare,
considerareFrom the English "ponder" vtr,vtr		يتفكر في شيء، يفكر مليًا في شيء
 Jerry ha ponderato la proposta di lavoro per molto tempo prima di decidere di accettarla.
 تفكّر جيري في عرض العمل لوقت طويل قبل أن يقرر قبوله.
tenere conto,
considerareFrom the English "bear in mind" vtr		يتذكر
 Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude.
ponderare,
riflettere,
considerareFrom the English "bethink" vtr		يفكر في شيء، يتأمل في شيء
ritenere,
considerareFrom the English "look upon" vtr		يعتبر شخصًا/شيئًا
 Ritengo la televisione una cattiva influenza.
includere,
prevedere,
contemplare,
tener conto di,
considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr		يأخذ شيئًا بعين الاعتبار عند شيء
tenere conto,
considerareFrom the English "make allowances" vi		 (seguito da subordinata)يضع شيئًا في الحسبان، يحسب حسابًا لشيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار
 Devi tenere conto che stanno ancora imparando.
venire in mente a,
pensare,
tenere conto,
considerareFrom the English "occur" vi,vtr		يخطر في بال شخص
 Ti è venuto in mente che lei potrebbe opporsi a questo?
 هل خطر في بالك أنها قد تعترض على ذلك؟
mettere in conto,
considerareFrom the English "allow" vtr		يخصص
 Devi mettere in conto due ore per andare all'aeroporto.
 يجب أن تخصص ساعتين للوصول إلى المطار.
vedere,
considerare,
valutareFrom the English "view" vtr,vtr		يعتبر
  يمتلك نظرة...
 Molta gente vede i tatuaggi negativamente.
 يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا.
 يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم.
analizzare,
considerareFrom the English "examine" vtr		 (مجازي)يبحث في شيء
 Il presente saggio analizza il ruolo delle donne nelle opere di Shakespeare.
 تبحث هذه المقالة في دور النساء في أعمال شكسبير.
ritenere,
considerareFrom the English "think" vtr		 (con aggettivo)يعتبر
 Riteneva giusto pagare le tasse.
 اعتبر أنه من الأفضل تسديد الضرائب.
valutare,
giudicare,
considerare,
ritenere,
annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr		يعتبر شخصًا/شيئًا
 Lo considero un mio amico.
contare,
includere,
considerareFrom the English "count" vtr		يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان
 È un viaggio di otto ore, senza contare le soste.
esaminare,
considerare,
analizzareFrom the English "explore" vtr		يتحرّى، يستطلع
 L'investigatore esaminò tutte le possibilità.
soppesare,
ponderare,
considerareFrom the English "weigh" vtr		يحسب
 Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta.
 أخذ فيليب يحسب حسنات وسلبيات الموافقة على العرض.
valutare,
esaminare,
considerare,
soppesareFrom the English "weigh" vtr,vtr		يزن شيئًا، يقيّم شيئًا
  يفكر في شيء
 Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta.
dare per,
dare come,
considerareFrom the English "handicap" v,v		 (sport: probabilità di vittoria, ecc.)يتوقع نتيجة فوز شخص
dare per,
dare come,
considerareFrom the English "handicap" v		 (stabilire probabilità di vittoria, ecc.)يخمّن احتمال شيء

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
considerato,
caro,
apprezzatoFrom the English "treasured" agg		قيّم، ذو قيمة
 Le estati al lago sono tra i miei ricordi più cari.
 قضاء الصيف بجوار البحيرة من أقيم ذكرياتي.
in considerazione di,
considerato,
vistoFrom the English "in view of" ,agg		بالنظر إلى، بسبب
in considerazione di,
considerato,
visto,
datoFrom the English "in view of the fact that" ,agg		نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب
considerando,
in considerazione di,
tenendo conto di,
tenuto conto di,
consideratoFrom the English "considering" 		نظرًا إلى، بالنظر إلى
 Considerando l'età, il nonno si è ripreso notevolmente bene dall'infarto.
 بالنظر إلى عمر جدي، يدهشك أن يتعافى من السكتة.
alla luce di,
in considerazione di,
dato,
considerato,
vistoFrom the English "in light of" prep,agg		على ضوء، بالنظر إلى
visto,
dato,
consideratoFrom the English "given" agg		نظرًا، بالنظر
 Vista la sua reputazione, non so se dovremmo assumerlo.
 بالنظر إلى سمعته السيئة، أرى أنه من الأفضل عدم توظيفه.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
considerare | considerato
ItalianoArabo
considerare [qlcn/qlcs] [qlcs],
reputare [qlcn/qlcs] [qlcs]From the English "consider" vtr		يعتبر شخصًا شيئًا
 Shani è considerata una brava studentessa.
 تُعتبر شاني طالبة مجتهدة.
considerare la fonteFrom the English "consider the source" vtrشكك بما يقوله، ليس بالمصدر الموثوق
 Considerata la fonte della notizia, non le darei tanto peso.
snobbare [qlcs],
non considerareFrom the English "hold-out" vtr,vtr		 (informale: rifiutare) (لعرض)رافض
 L'amministratore delegato gli ha offerto un incarico prestigioso, ma lui lo ha snobbato.
guardare con rispetto,
considerare con rispetto,
tenere in alta considerazioneFrom the English "regard with esteem" vtr		يحترم، يقدّر
  ينظر إلي شخص بعين الاحترام
 L'anziano professore era guardato con rispetto dai suoi colleghi della facoltà.
considerare le circostanzeFrom the English "consider the circumstances" vtrيراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار
 Considerate le circostanze hai fatto tutto il possibile.
rifiutarsi di considerare⇒From the English "refuse to consider" v rifلا يعترف بشيء
 Sono un ottimista: mi rifiuto di considerare la possibilità del fallimento.
considerare [qlcn] colpevole,
considerare [qlcn] responsabileFrom the English "hold responsible" vtr,vtr		يحمّل شخصًا المسؤولية
considerare qs nel suo contesto,
guardare [qc] in prospettivaFrom the English "look at the bigger picture" 		 (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع)ينظر إلى الصورة من بعيد
dare grande importanza,
considerare [qlcs] molto importanteFrom the English "make much" vtr,vtr		 (a qualcuno o qualcosa)يعلِّق أهمية كبيرة على شيء
  يعامل شخصًا باهتمام كبير
 Gli scienziati danno grande importanza a quest'ultima scoperta.
vedere [qlcs] come,
considerare [qlcs] comeFrom the English "view as" vtr		ينظر إلى شيء على أنه، يعتبر شيئًا...
considerare [qlcs] di poco valore,
considerare [qlcs] di poca importanzaFrom the English "low-rate" vtr,vtr		يقلل من قيمة شخص/شيء
considerare responsabile,
ritenere responsabileFrom the English "hold accountable" vtr		يحمّل شخصًا المسؤولية
 إن وقعت أية مشكلة، فسأحمّلك المسؤولية.
considerare [qlcn] responsabileFrom the English "hold liable" vtrيعتبر شخصًا المسؤول، يحمّل شخصًا المسؤولية
considerare [qlcn] [qlcs],
ritenere [qlcn] [qlcs],
guardare [qlcn] come [qlcs]From the English "regard" vtr,vtr		يعتبر شخصًا شيئًا
 Lo considerava un eroe.
 لقد اعتبره بطلًا.
trascurare,
non considerareFrom the English "brush aside" vtr		يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا
 Il primo ministro ha trascurato i commenti per cui il governo non si era occupato del problema.
considerare irrecuperabile,
dichiarare irrecuperabile,
azzerare il valore,
dismettere,
demolire,
rottamareFrom the English "write off" vtr,vtr,vtr,vtr		يشطب شيئًا
considerare [qlcs] irrecuperabile,
dichiarare [qlcs] irrecuperabileFrom the English "write off" vtr		يشطب شيئًا باعتباره شيئًا
 Se qualcuno ti deve del denaro e non te lo dà, puoi cancellare il debito e considerarlo irrecuperabile come una perdita della tua attività.
considerare [qlcn] responsabile di [qlcs],
ritenere [qlcn] responsabile di [qlcs]From the English "hold accountable" vtr		يحمّل شخصًا مسؤولية شيء
 لا أستطيع أن أحمّله مسؤولية ما حدث.
ritenere [qlcn] responsabile per [qlcs],
considerare [qlcn] responsabile per [qlcs]From the English "hold liable" vtr,vtr		يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء، يحمّل شخصًا مسؤولية شيء
considerare [qlcn] colpevole di,
considerare [qlcn] responsabile diFrom the English "hold responsible" vtr,vtr		يحمّل شخصًا مسؤولية شيء
considerare ideale,
ritenere idealeFrom the English "idealize" vtr		يعتبر شيئًا/شخصًا مثاليًّا
 Bernard ritiene ideale la vita in spiaggia perché ama il surf.
considerare [qlcs] [qlcs],
ritenere [qlcs] [qlcs]From the English "regard" vtr		يعتبر شيئًا شيئًا
 Lei la considera un'eccezione alla regola.
 تعتبر الأمر استثناءً للقاعدة.
considerare [qlcs] uguale a [qlcs],
considerare [qlcs] equivalente a [qlcs],
mettere [qlcs] sullo stesso piano di [qlcs],
equiparare [qlcs] e [qlcs]From the English "equate" vtr,vtr,vtr		يساوي شيئًا بشيء، يساوي بين شيء وشيء
considerare [qlcn] come [qlcs],
ritenere [qlcn] come [qlcs]From the English "look on" vtr		يعتبر شخصًا شيئًا
 L'ho sempre considerato come un fratello.
 لطالما اعتبرته أخًا لي.
considerare [qlcn] colpevoleFrom the English "hold responsible" vtr (بموجب القانون)يعتبر شخصًا مسؤولاً
considerare spacciato,
considerare senza speranzaFrom the English "write off" vtr		يعتبر شخصًا غير نافع لشيء
 Anche se aveva fatto malissimo all'esame, non lo consideravo spacciato.
considerare [qlcn] senza speranzaFrom the English "write off" vtrيعتبر شخصًا شيئًا
 Gli insegnanti di Alison la consideravano senza speranza.
considerare [qlcn] colpevole diFrom the English "hold responsible" vtr (بموجب القانون)يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء
trascurare,
non considerareFrom the English "write off" vtr		يتجاهل
 Sicuramente possiamo trascurare la sua opinione: lui non sa mai niente di quello che dice!
pensare a [qlcs/qlcn] come [qlcs],
considerare [qlcs/qlcn] [qlcs]From the English "think" vi,vtr		يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا
 Penso a lui come a un mio amico.
 نعم، أعتبره صديقاً.
vedere qn come,
considerare qn comeFrom the English "see" vtr		يرى في شخص شيئًا
 Gli studenti considerano il loro professore un esempio.
ignorare,
non considerareFrom the English "sweep aside" vtr		ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'considerato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "considerato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.