- (prudente) prudente
- (stimato) apreciado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (esaminare, reputare) considerar
- considerarse
In questa pagina: considerato, considerare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| considerato, caro, apprezzatoFrom the English "treasured" agg | valioso/a adj | |
| apreciado/a adj | ||
| atesorado adj | ||
| Le estati al lago sono tra i miei ricordi più cari. | ||
| Los veranos junto al lago están entre mis recuerdos más valiosos. | ||
| in considerazione di, considerato, vistoFrom the English "in view of" ,agg | visto que loc conj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Visto que nadie te ha invitado, es mejor que no vayas. | ||
| in considerazione di, considerato, visto, datoFrom the English "in view of the fact that" ,agg | dado que loc conj | |
| (formal) | en vista de que loc conj | |
| puesto que loc conj | ||
| ya que loc conj | ||
| Dado que está lloviendo mucho, vamos a cancelar el partido. | ||
| considerando, in considerazione di, tenendo conto di, tenuto conto di, consideratoFrom the English "considering" | teniendo en cuenta expr | |
| considerando expr | ||
| Considerando l'età, il nonno si è ripreso notevolmente bene dall'infarto. | ||
| alla luce di, in considerazione di, dato, considerato, vistoFrom the English "in light of" prep,agg | en vista de, a la luz de loc prep | |
| teniendo en cuenta expr | ||
| En vista de lo que dice el pronóstico del tiempo, quizá convendría que postergáramos el pícnic. | ||
| visto, dato, consideratoFrom the English "given" agg | dado/a adj | |
| Vista la sua reputazione, non so se dovremmo assumerlo. | ||
| Dada su reputación, no sé si deberíamos contratarlo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| considerare, tenere conto di, tenere conto cheFrom the English "bearing in mind" vtr,vi | teniendo en cuenta que, tomando en cuenta que loc conj | |
| Es una estupenda nota, teniendo en cuenta que sólo empezaste a estudiar ayer. | ||
| considerare, tenere [qlcs] in considerazione, prendere [qlcs] in considerazioneFrom the English "take into account" vtr,vtr | tener en cuenta, tomar en cuenta loc verb | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Avresti dovuto considerare la loro età. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debiste haber tenido en cuenta su edad. // Debe tomar en cuenta tanto el tipo de cambio como la comisión bancaria. | ||
| considerare, tenere [qlcs] in considerazione, prendere [qlcs] in considerazioneFrom the English "take into consideration" vtr,vtr | tener en cuenta loc verb | |
| tomar en consideración loc verb | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| Ten en cuenta la edad de los niños antes de planear actividades. | ||
| considerare, prendere [qlcs] per, prendere comeFrom the English "take for" vtr,vi | tomar como vtr + conj | |
| Lo tomaré como un sí. | ||
| considerare, valutareFrom the English "consider" vtr,vtr | considerar⇒ vtr | |
| Considera le implicazioni di quella scoperta! | ||
| Considera las implicaciones de ese descubrimiento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| considerare, accogliere come, salutare comeFrom the English "hail" vtr,vtr | considerar como vtr + prep | |
| (persona) | aclamar como vtr + prep | |
| Questo recentissimo prodotto tecnologico viene considerato la risposta a tutti i nostri problemi. | ||
| Esta última tecnología se considera como la solución a todos nuestros problemas. | ||
| considerare⇒From the English "put down as" vtr | (per candidatura, possibilità) | humillar⇒ vtr |
| criticar⇒ vtr | ||
| rimuginare, ripensare a, rimuginare su, considerare, prendere [qlcs] in considerazione, riconsiderareFrom the English "mull over" vtr,vi,vtr | reflexionar sobre algo vi + prep | |
| sopesar algo vtr | ||
| (informal) | darle vueltas a algo loc verb + prep | |
| Se detuvo para reflexionar sobre sus opciones antes de tomar una decisión. | ||
| includere, tener conto di, considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr | incluir⇒, considerar⇒ vtr | |
| tener en cuenta loc verb | ||
| Ci siamo dimenticati di includere i costi dell'aria condizionata. | ||
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| accarezzare, considerare, prendere in considerazioneFrom the English "entertain" vtr,vtr | (idea, opinione) | contemplar⇒ vtr |
| albergar⇒ vtr | ||
| No sé cómo puedes siquiera contemplar la idea de dejar tu trabajo; ¿de qué vas a vivir? | ||
| trovare, considerare, ritenereFrom the English "find" vtr,vtr | (ritenere) | encontrar⇒ vtr |
| Trovo la musica moderna piuttosto monotona. | ||
| Encuentro la música moderna bastante repetitiva. | ||
| ponderare, considerareFrom the English "ponder" vtr,vtr | reflexionar sobre vi + prep | |
| pensar en vi + prep | ||
| ponderar⇒, sopesar⇒ vtr | ||
| Jerry ha ponderato la proposta di lavoro per molto tempo prima di decidere di accettarla. | ||
| Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. | ||
| considerare, tenere in debito conto, tenere conto diFrom the English "take cognizance of" vtr | tomar conciencia de loc verb | |
| tomar conocimiento de loc verb | ||
| darse cuenta de loc verb | ||
| Tenendo conto delle circostanze, il giudice era incline alla clemenza. | ||
| Al tomar conciencia de las circunstancias, el juez fue indulgente en su sentencia. | ||
| considerare, prendere in considerazioneFrom the English "deliberate" vtr | discutir⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| Dobbiamo considerare attentamente la questione. | ||
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Tenemos que pensar este asunto detenidamente. | ||
| Tenemos que considerar este asunto detenidamente. | ||
| considerare, contare, includereFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| (estimar, juzgar) | considerar⇒ vtr | |
| Ti considero tra i miei migliori amici. | ||
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Te considero uno de mis mejores amigos. | ||
| considerare, ritenereFrom the English "account" vtr | considerarse⇒ v prnl | |
| (persona) | considerar a vtr + prep | |
| Questo ristorante è considerato il migliore della città. | ||
| Este restaurante se considera el mejor de la ciudad. | ||
| considerare, ritenereFrom the English "esteem" vtr | considerar⇒ vtr | |
| Lo riterrei un grande onore lavorare per te. | ||
| Consideraría un gran honor trabajar con usted. | ||
| considerare, ritenere, rappresentare, ritrarreFrom the English "position" vtr,vtr | (in un determinato modo) | presentar como vtr + prep |
| Los cuentos de hadas tradicionales suelen presentar a la madrastra como una villana. | ||
| tenere conto, considerareFrom the English "bear in mind" vtr | tener en cuenta que, tener presente que loc verb | |
| tener en mente que loc verb | ||
| considerar que loc verb | ||
| Tieni conto che alle 5 la biblioteca chiude. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ten en cuenta que ya tenemos una enorme suma invertida en el proyecto. | ||
| tenere conto, tenere in conto, considerareFrom the English "consider" vtr | considerar⇒ vtr | |
| tomar en cuenta loc verb | ||
| tener en cuenta loc verb | ||
| Hai tenuto conto delle conseguenze a lungo termine di questa decisione? | ||
| ¿Has considerado las consecuencias a largo plazo de esta decisión? | ||
| ponderare, riflettere, considerareFrom the English "bethink" vtr | sopesar⇒ vtr | |
| ponderar⇒ vtr | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| ritenere, considerareFrom the English "look upon" vtr | considerar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ritengo la televisione una cattiva influenza. | ||
| Considero la televisión como una mala influencia. | ||
| includere, prevedere, contemplare, tener conto di, considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr | incluir en, considerar en vtr + prep | |
| tener en cuenta en loc verb + prep | ||
| tenere conto, considerareFrom the English "make allowances" vi | (seguito da subordinata) | ser condescendiente con loc verb |
| Devi tenere conto che stanno ancora imparando. | ||
| Tienes que ser más condescendiente con él, sólo está aprendiendo. | ||
| venire in mente a, pensare, tenere conto, considerareFrom the English "occur" vi,vtr | ocurrírsele a v prnl + prep | |
| pasarle por la cabeza a loc verb | ||
| Ti è venuto in mente che lei potrebbe opporsi a questo? | ||
| ¿No se te ocurrió que ella podría oponerse a esto? | ||
| ¿No te pasó por la mente que ella podría oponerse a esto? | ||
| mettere in conto, considerareFrom the English "allow" vtr | reservar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| Devi mettere in conto due ore per andare all'aeroporto. | ||
| Deberías reservarte dos horas para viajar hasta el aeropuerto. | ||
| esaminare, considerareFrom the English "consider" vtr | sopesar⇒, considerar⇒ vtr | |
| Ha esaminato le sue possibilità e cosa fare in seguito. | ||
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. | ||
| ritenere, considerareFrom the English "consider" vtr | considerar⇒ vtr | |
| Le mie azioni di quel giorno le ritengo un errore. Molti ritengono che il Requiem sia il capolavoro di Mozart. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Considero que mis acciones de aquel día fueron un error. | ||
| vedere, considerare, valutareFrom the English "view" vtr,vtr | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Molta gente vede i tatuaggi negativamente. | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| analizzare, considerareFrom the English "examine" vtr | examinar⇒ vtr | |
| Il presente saggio analizza il ruolo delle donne nelle opere di Shakespeare. | ||
| Este ensayo examina el rol de las mujeres en la obra de Shakespeare. | ||
| ritenere, considerareFrom the English "think" vtr | (con aggettivo) | pensar que vtr + conj |
| considerar que vtr + conj | ||
| Riteneva giusto pagare le tasse. | ||
| Pensó que pagar sus impuestos era lo correcto. | ||
| Considero que pagar sus impuestos era lo correcto. | ||
| valutare, giudicare, considerare, ritenere, annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | incluir⇒ vtr | |
| Lo considero un mio amico. | ||
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| contare, includere, considerareFrom the English "count" vtr | contar⇒ vtr | |
| È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. | ||
| Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. | ||
| esaminare, considerare, analizzareFrom the English "explore" vtr | analizar⇒, estudiar⇒ vtr | |
| examinar⇒ vtr | ||
| (informal) | tantear⇒ vtr | |
| L'investigatore esaminò tutte le possibilità. | ||
| El detective analizó todas las posibilidades. | ||
| soppesare, ponderare, considerareFrom the English "weigh" vtr | (figurado) | sopesar⇒ vtr |
| comparar⇒ vtr | ||
| poner en la balanza loc verb | ||
| Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta. | ||
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. | ||
| valutare, esaminare, considerare, soppesareFrom the English "weigh" vtr,vtr | sopesar⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. | ||
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| dare per, dare come, considerareFrom the English "handicap" v,v | (sport: probabilità di vittoria, ecc.) | dar una desventaja a loc verb |
| dare per, dare come, considerareFrom the English "handicap" v | (stabilire probabilità di vittoria, ecc.) | calcular las posibilidades de loc verb |
'considerato' si trova anche in questi elementi: