Ascoltare:
[konseˈgwɛntsa]
Forme flesse di 'conseguenza ' (nf ): pl : conseguenze
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali conseguenza From the English "consequence" nf نتيجة، أثر، تبِعة مغبّة، عاقبة Una delle conseguenze dell'avere un camion è che tutti ti chiedono favori. إحدى تبِعات امتلاك شاحنة هي أن الجميع يطلبون منك أن تسدي لهم خدمة. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. conseguenza From the English "ramification" nf تداعيات La nuova legge sulle imposte ha molte conseguenze su chi cerca di risparmiare.
Traduzioni aggiuntive conseguenza, From the English "wake" nf,nf أعقاب Hanno dovuto togliere i rami caduti in conseguenza della tempesta. conseguenza From the English "sequent" nf (في المنطق ) تتالٍ conseguenza From the English "sequela" nf (di una malattia) عواقب conseguenza From the English "sequel" nf نتيجة La procreazione è una conseguenza naturale dell'atto sessuale. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. risultato, From the English "result" nm,nm,nf (spesso al plurale) نتيجة Conosci i risultati delle elezioni? هل تعرف نتيجة الانتخابات؟ implicazione, From the English "entailment" nf,nf استلزام، استتباع تَداعيات risultato, From the English "effect" nm,nf نتيجة، عاقبة قبل أن تفعل أي شيء، فكر في العواقب المحتملة لأفعالك. escrescenza, From the English "outgrowth" nf,nf,nm نامية، فرخ Dal gambo centrale della pianta escono delle propaggini. esito previsto, From the English "logical outcome" nm,nf نتيجة متوقعة Se fai sempre i compiti e ti impegni nello studio, l'esito previsto è che avrai ottimi risultati all'esame finale. susseguenza, From the English "subsequence" nf حدث لاحق، ظرف لاحق sviluppo, From the English "outgrowth" nm,nf تفرع Questa azienda è lo sviluppo di quella precedente. prodotto, From the English "outgrowth" nm,nf (figurato) نتيجة Il successo è stato un risultato del loro duro lavoro. rilievo, From the English "consequence" nm,nf أهمية Questa è una partita amichevole, senza particolare peso per entrambe le squadre.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte conseguentemente, From the English "consequently" avv,loc avv بالتالي، من ثَمَّ Esaminerà i fatti e deciderà conseguentemente cosa fare. سيراجع الوقائع، ومن ثَمَّ يبني على الشيء مقتضاه. perciò, From the English "accordingly" cong,loc avv بناءً على ذلك La polizia non ha trovato prove che fu lui a commettere l'omicidio, perciò non fu arrestato. لم تجد الشرطة دليلاً على أنه ارتكب جريمة القتل، وبناءً على ذلك لم تعتقله. conseguentemente, From the English "consequentially" avv,loc avv لذلك، بسبب ذلك، بنتيجة ذلك conformemente, From the English "accordingly" avv,loc avv طبقًا لذلك، بمقتضاه المناسبة رسمية، لذا يرجى أن يكون اللباس بمقتضى المناسبة. corollario, From the English "corollary" nm,nf (figurato) نتيجة تلقائية Il ridimensionamento era il corollario del calo dell'economia. perciò, From the English "therefore" avv,loc avv (استنتاجية ) إذاً لذا، لذلك Penso, quindi sono. أنا أفكر فإذًا أنا موجود. in conseguenza di ciò From the English "hereupon" loc avv (formale) وعليه In conseguenza di ciò, la parte nominata qui sopra dovrà pagare la seguente somma. per questo, From the English "therefor" loc avv,loc avv سبق ذكره L'uomo aveva commesso un reato e per questo fu sbattuto in galera. Ho un buon marito e dei figli sani e di questo sono felice. di conseguenza From the English "as a result" loc avv نتيجة لذلك، بسبب ذلك، ولهذا La bimba continuò a saltare nelle pozzanghere e di conseguenza le sue scarpe si rovinarono completamente. di conseguenza From the English "as a consequence" نتيجة لذلك Il ragazzo non ha superato il compito di matematica. Di conseguenza non potrà andare dai suoi amici questo weekend. di conseguenza From the English "in consequence" لذلك، بالتالي Ho perso gli occhiali e di conseguenza non riesco a leggere il giornale. in conseguenza di, From the English "as a result of" prep,prep بسبب in conseguenza di From the English "in consequence of" بسبب، نتيجة In conseguenza della nevicata sono state chiuse tutte le scuole. quale conseguenza di, From the English "on the back of" loc avv نتيجة شيء in forza di, From the English "pursuant to" prep بناءً على I poliziotti hanno perquisito la casa in forza di un mandato firmato da un giudice. per implicazione, From the English "by implication" loc avv وبالتالي essere conseguenza diretta di, From the English "proceed" vi ينشأ من شيء Le sue manie furono conseguenza diretta della schizofrenia.