WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
consegnare⇒,
recapitareFrom the English "deliver" vtr		يسلّم
  يوصل
 Il postino ha consegnato le lettere.
 سلّم ساعي البريد الرسائل.
consegnareFrom the English "turn in" vtrيبلّغ الشرطة عن شخص
  يسلّم شخصًا للشرطة
 Sapeva che suo fratello aveva commesso un crimine, ma si rifiutò di consegnarlo (alla polizia)
consegnareFrom the English "hand in" vtrيسلّم شخصًا
 Quando i genitori hanno scoperto che il figlio adolescente spacciava, lo hanno consegnato alla polizia.
consegnareFrom the English "turn in" vtrيسلّم شيئًا
 Emma perse dei punti per aver consegnato i suoi elaborati con un giorno di ritardo.
consegnare,
rilasciare,
cedereFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr		يسلّم شخصًا/شيئًا
consegnareFrom the English "surrender" vtrيسلّم شيئاً/شخصًا
 Ha consegnato la sua patente di guida alla polizia.
 سلّم رخصة قيادته للشرطة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
consegnareFrom the English "yield" vtrيسلّم
 L'esercito consegnò le armi al nemico.
conferire,
assegnare,
dare,
consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr		يمنح
 Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato.
trafficare,
incanalare,
consegnareFrom the English "channel" vtr,vtr,vtr		يمرّر شيئًا
 Trafficavano droga attraverso la città di confine.
 مرّروا المخدّرات عبر المدينة الحدوديّة.
spedire,
consegnare,
inviareFrom the English "consign" vtr		يشحن شيئًا
  يرسل شيئًا
 Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto.
affidare,
consegnare,
lasciare in custodiaFrom the English "entrust" vtr,vtr		يأتمن شخصًا على شيء
 Rachel ha affidato i biglietti a Brian, consapevole che in mano sua sarebbero andati persi.
 قرَّرت رايتشل أن تأتمن براين على التذاكر، لأنها تعرف أنها ستُضيعها لو بقيت معها.
presentare,
consegnareFrom the English "hand in" vtr		يسلّم شيئًا
 Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante.
trasferire,
cedere,
consegnare,
passareFrom the English "hand over" vtr,vtr		يسلّم شيئًا
imbarcare come bagaglio in stiva,
consegnareFrom the English "check in" vtr,vtr		 (aeroporto, bagaglio)يسجل الأمتعة، يسجل التذكرة، يسجل الوصول
dare,
consegnare,
conferireFrom the English "present" vtr,vtr		يقدّم
 Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente.
 كان الفائز بالجائزة في السنة الماضية هو من قدّمها هذه السنة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
consegnare [qlcn] alla giustizia,
assicurare [qlcn] alla giustiziaFrom the English "bring to justice" vtr		يقدّم شخصًا للعدالة
 I poliziotti devono assicurare i malviventi alla giustizia.
consegnare [qlcn] alla giustizia,
assicurare [qlcn] alla giustiziaFrom the English "bring to justice" vtr		يعاقب شخصًا
cedere [qlcs] a [qlcn],
trasferire [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn]From the English "hand over" vtr,vtr		يسلّم شيئًا لشخص
 Jackson ha affermato di aver avuto l'intenzione di consegnare la pistola alla polizia il giorno seguente.
spedire [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "consign" vtr,vtr		يشحن شيئًا إلى شخص
  يرسل شيئًا إلى شخص
 Il pacco fu consegnato a Mary tramite posta.
consegnare [qlcs/qlcn] a [qlcn]From the English "turn over" vtrيسلّم شيئًا/شخصًا لشخص
 Consegnò i soldi al suo capo.
consegnare le armiFrom the English "surrender" vtrيسلّم
 Consegnate le armi!
 سلموا أسلحتكم!
dare [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
conferire [qlcs] a [qlcn]From the English "present" vtr,vtr		يقدِّم شيئًا لشخص
 Mi fa molto piacere consegnarti questo premio.
 يشرّفني جدًّا أن أقدّم لك هذه الجائزة.
dare [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
affidare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr		يعطي شخصًا شيئًا
 Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana.
consegnare [qlcs] a [qlcn],
affidare [qlcs] a [qlcn]From the English "address" vtr		يعهد بشيء إلى شخص، يرسل شيئًا إلى شخص
 Il carico è stato consegnato allo spedizioniere merci.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'consegnarsi':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "consegnarsi".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.