Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
conseguire⇒,
risultare,
derivareFrom the English "follow" vi | (essere conseguenza) | يستتبع |
| | Ne consegue che diminuire i tassi d'interesse aumenta l'inflazione. |
| conseguireFrom the English "follow on" vi | | يستتبع |
| | Ne consegue che qualsiasi aumento di tasse deve essere accompagnato da un miglioramento dei servizi. |
| | أية زيادة في الضرائب يجب أن يستتبعه تحسن في الخدمات. |
raggiungere,
conseguire,
realizzareFrom the English "attain" vtr | (هدف) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | | يحقّق |
| | Stiamo quasi per raggiungere (or: conseguire) l'obiettivo di raccogliere due milioni di dollari. |
| | اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار. |
raggiungere,
conseguireFrom the English "chalk up" vtr | | يحرز شيئًا، يحقق شيئًا |
| | Fangio ha conseguito un gran numero di vittorie nell'automobilismo. |
raggiungere,
realizzare,
conseguireFrom the English "achieve" vtr,vtr | | يحقّق |
| | | يحرز، ينجز |
| | Tony ha raggiunto il suo obiettivo di diventare capo dipartimento. |
| | حقّق طوني هدفه حين صار رئيس القسم. |
| Traduzioni aggiuntive |
ottenere,
conseguireFrom the English "earn" vtr | | يحصل على شيء |
| | Ha ottenuto la promozione lavorando sodo. |
| | لقد حصل على ترقية بجهوده الجبارة. |
ottenere,
conseguire,
portare a termine,
farcelaFrom the English "swing" vtr,vtr | | يتدبّر أمر شيء |
| | Il direttore dell'azienda riuscì a ottenere l'accordo che si adattava ai suoi interessi commerciali. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: