|
|
- Dal verbo capire: (⇒ coniugare)
- capito è:
- participio passato
--------------- Dal verbo capitare: (⇒ coniugare)
- capito è:
- 1° persona singolare dell'indicativo presente
- capitò è:
- 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali |
capire,
comprendere,
afferrare,
cogliereFrom the English "understand" vtr,vtr | | يفهم |
| | Capisci quello che sto dicendo? |
| | هل تفهم ما أقول؟ |
capire⇒,
comprendereFrom the English "understand" vtr | | يستوعب، يفهم |
| | Non capisce l'algebra. |
| | إنها لا تستوعب الجبر. |
capire,
comprendereFrom the English "understand" vtr | | يفهم |
| | Non riesce a capire le istruzioni. |
| | إنها لا تفهم الإرشادات. |
| Traduzioni aggiuntive |
capire,
comprendereFrom the English "understand" vtr | | يتفهم |
| | Anche se non sono d'accordo con lui, comprendo il suo punto di vista. |
capire,
comprendereFrom the English "understand" vt | | يفهم شخصًا |
| | Scusi, non capisco. Potrebbe parlare più lentamente? |
| | عذرًا لكني لم أفهمك. من فضلك تكلم بشكل أبطأ. |
capire,
comprendereFrom the English "understand" vtr | (يفهم شخصيته ودوافعه) | يفهم شخصًا |
| | Non ti capisco! Come hai potuto fare una cosa del genere? |
| | أنا لا أفهمك! كيف يعقل أن تفعل أمرًا كهذا؟ |
| capireFrom the English "get the picture" vtr | | يفهم، يدرك |
| | Hai capito? I suoi viaggi di lavoro erano in realtà visite alla sua amante. |
capire,
venire a capo diFrom the English "get your head around" vtr,vi | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. |
capire,
rendersi conto,
accorgersiFrom the English "cop on" vi,v rif,v rif | | يدرك، يعرف |
capire,
rendersi conto di [qlcs]From the English "get a fix" v rif,vi | | يؤكد |
| capireFrom the English "take it" vtr | | يرى |
| | | يبدو |
| | Capisco che il ministro si dimetterà dopo questo imbarazzante incidente. |
capire,
accorgersi,
rendersi contoFrom the English "twig" vi,v rif | | يستوعب، يفهم |
| | كانت كارول تستغرق وقتًا طويلاً لتفهم، لكنها فجأة استوعبت. |
| capireFrom the English "psych out" vtr | | يفهم شيئًا |
capire,
dedurre,
evincereFrom the English "dope out" vtr,vtr | | يستوعب شيئًا، يفهم شيئًا |
| | Mark capì finalmente ciò che stava accadendo. |
capire,
decifrareFrom the English "work out" vtr,vtr | (una persona) | يفهم شخصًا |
| | Marc è un tipo lunatico: non lo capisco. |
| capireFrom the English "see" vtr | | يفهم |
| | Capisco quello che stai dicendo, ma non sono d'accordo comunque. |
| | أفهم ما تقوله لكنني ما زلت غير موافق. |
| capireFrom the English "see" vtr | | يفهم |
| | Capisco. Dunque per questo non eri a casa. |
| | فهمت. لهذا السبب لم تكن في البيت |
| capireFrom the English "see" vtr | | يوافق على شيء |
| | Sì, lo capisco certamente. Che progetto stupendo! |
| capireFrom the English "hear" vtr | | يفهم |
| | Ti capisco ma non sono d'accordo. |
capire,
risolvere,
arrivarciFrom the English "puzzle out" vi,vtr,vi | | يسعى ليفهم شيئًا |
| | (حلًّا) | يسعى ليجد شيئًا |
capire,
comprendereFrom the English "relate" vtr | (un problema) | يتفهَّم |
| | Problemi coi tuoi figli adolescenti? Ti capisco bene! |
| | عندك مشاكل مع أولادك المراهقين؟ أتفهم وضعك تمامًا. |
capire,
comprendereFrom the English "sympathize" vi | (condividere sentimento) | يشعر بالتعاطف، يتفهم |
| | Ti capisco quando parli delle difficoltà che incontri da disoccupato. |
| | عندما تتحدث عن الصعوبات التي تواجهها كعاطل عن العمل، أشعر بالتعاطف معك. |
capire,
comprendere,
immaginare,
afferrareFrom the English "fathom" vtr | | يفهم |
| | Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola. |
| | لم تفهم ميندي ما دفع أختها إلى ترك المدرسة. |
capire,
scoprire,
rendersi conto diFrom the English "glean" vtr,vtr | (بعد جهد) | يكتشف شيئًا |
| | Alla fine abbiamo capito che non era mai stato a Baghdad. |
capire,
comprendere,
afferrareFrom the English "get it" vtr | | يفهم |
| | Ha raccontato una barzelletta ma io non l'ho capita. |
capire,
afferrareFrom the English "get with" vtr | | يستوعب، يتقبّل |
capire,
realizzare,
rendersi conto di [qlcs],
accorgersi di [qlcs]From the English "cop on" vtr,v rif,v rif | | يدرك شيئًا، يعرف شيئًا |
capire,
comprendereFrom the English "ken" vtr | | يعرف شخصًا/شيئًا، يفهم شيئًا |
capire,
comprendereFrom the English "savvy" vtr | | يفهم، يستوعب |
| | Wendy non capiva i loro modi e aveva dei problemi ad inserirsi. |
| | لم تفهم ويندي أساليبهم، وواجهت عقبات في التوافق معهم. |
capire,
comprendere,
rendersi conto diFrom the English "realize" vtr,v rif | | يدرك |
| | Non capisce quanto ciò sia importante per me. |
| | إنه لا يُدرك مدى أهمية الأمر بالنسبة لي. |
capire,
afferrareFrom the English "latch on" vtr | | يفهم، يستوعب |
| | | يعلق في ذهنه |
| | Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo. |
capire,
comprendere,
arrivarciFrom the English "get" vtr,vi | | يفهم |
| | Capisci quello che ti sto dicendo? |
| | هل تفهم ما أقوله؟ |
capire,
comprendere,
afferrare,
avere un'illuminazioneFrom the English "penny drops" vtr,vtr,vtr | | ينتبه لحقيقة الوضع، ينتبه لما يجري |
arrivarci,
capireFrom the English "cotton on" vi,vtr | (figurato, informale) | يفهم، يدرك |
sgamare,
capire,
intuire,
scoprire,
smascherareFrom the English "suss" vtr,vtr,vtr | (gergale) | يعرف شيئًا، يكتشف شيئًا |
afferrare,
capire,
comprendere,
arrivare aFrom the English "grasp" vtr,vtr,vi | (figurato: capire) | يفهم، يستوعب |
| | Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli. |
| | لم يقدر جيرالد أن يستوعب المفهوم المعقد الذي كان المعلم يحاول شرحه. |
sgamare,
capire,
intuire,
scoprireFrom the English "suss" vtr,vtr | (gergale) | يعرف، يكتشف |
accertare,
sapere,
capireFrom the English "learn" vtr,vtr,vtr | | يعرف |
| | Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. |
| | بعد أسابيع من التحقيق، عرف رجل التحرّي أخيرًا هوية القاتل. |
intuire,
capireFrom the English "divine" vtr,vtr | | يستشعر شيئًا |
| | Dal silenzio di Ann ho intuito che era triste. |
| | من صمت آنا استشعرتُ حزنها. |
intuire,
capireFrom the English "divine" vtr,vtr | | يستشعر، يقدّر |
| | Dall'espressione mogia di Tim ho intuito che era successo qualcosa di brutto. |
| | من ملامح وجه تيم الحزينة، استشعرت بأن مكروهًا قد حصل. |
vedere,
verificare,
capireFrom the English "see" vtr | (capire) | يرى |
| | Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
seguire,
capireFrom the English "follow" vtr,vtr | (un ragionamento) | يفهم |
| | Riesci a seguire cosa sto dicendo? |
sentire,
capireFrom the English "catch" vtr,vtr | | يسمع شيئًا |
| | Non ho sentito cos'hai detto. |
| | لم أسمع ما قلتَه. |
afferrare,
capireFrom the English "come to grips with" vtr | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo. |
sapere come ci si sente,
capireFrom the English "know where you are coming from" vtr,vtr | (capire le ragioni dell'altro) | يتفهّم شخصًا، يفهم قصد شخص |
afferrare,
cogliere,
capireFrom the English "catch on" vi,vi | (informale: capire) | يستوعب، يفهم |
| | Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. |
comprendere,
capire,
afferrare,
cogliereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | | يفهم شيئًا |
| | Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo. |
| | لم يفهم الطلاب الفقرة الطويلة والمعقدة. |
distinguere,
vedere,
capire,
leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | يرى شيئًا |
| | Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. |
comprendere,
capireFrom the English "figure out" vtr | | يفهم شيئًا |
| | Alla fine ha capito perché non gli partiva la macchina. |
intuire,
capireFrom the English "onto" vtr | (smascherare) | يعرف شخصًا على حقيقته |
| | Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito! |
| | الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
succedere,
capitareFrom the English "happen" vi,vi | (capitare) | يحدث لشخص، يحصل لشخص |
| | Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هذه الوظيفة هي أروع شيء يحدث لي. |
accadere,
succedere,
capitare,
verificarsiFrom the English "happen" vi,v rif | | يحدث، يحصل، يقع |
| | Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. |
| | حدثت أشياء كثيرة منذ نهاية العام الماضي. |
finire,
capitare,
trovarsi invischiato in [qlcs]From the English "mixed up" vi,vi | (trovarsi coinvolto in [qlcs]) | يتورّط مع شخص/شيء |
| | Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
capire | capitare |
comprensibile,
che si può afferrare,
che si può capireFrom the English "graspable" agg | | قابل للاستيعاب |
equivocare,
capire maleFrom the English "misunderstand" vi,vtr | | يسيء الفهم، يفسِّر بشكل خاطئ |
| | Ogni volta che i genitori di John cercavano di aiutarlo lui equivocava pensando che volessero rendergli la vita difficile. |
| | كلما حاول أبوا جون مساعدته، فسّر ذلك بشكل خاطئ واعتقد أنهما يصعّبان عليه عيشه. |
| capire le cose al voloFrom the English "quick on the uptake" vtr | | سريع الفهم، سريع الاستيعاب |
| | Isabel è una studentessa molto sveglia che capisce le cose al volo. |
| | إيزابل طالبة ذكية جدًّا إذ أنها سريعة الاستيعاب. |
| facile da capireFrom the English "easy to understand" agg | | سهل الفهم |
| | Usa i grafici per mostrare grandi quantità di informazioni in modi che siano facili da capire. |
di difficile comprensione,
difficile da capireFrom the English "hard to understand" ,agg | | يصعب تفهّمه |
| | Le sue ragioni sono di difficile comprensione. |
essere vicino a [qlcn],
capire [qlcn]From the English "My heart aches for you" vi,vtr | (figurato: compatire) | يشاطره الألم، يتعاطف مع حزنه |
pensa un po',
pensa te,
figurati un po',
vai a capireFrom the English "Go figure" inter | (colloquiale) (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
| | Dopo anni che spende e spande è rimasta senza un soldo; pensa un po'. |
| capire ciò che [qlcn] sta dicendoFrom the English "catch sb's drift" vtr | | يفهم ما يقصده شخص |
| capire la situazioneFrom the English "know the score" vtr | | يفهم الوضع |
| | Lei dice che l'assegno è nella busta ma io ho capito la situazione, sta cercando di non pagare. |
| fargli capire⇒From the English "make see" vtr | | يجعل شخصًا يرى شيئًا |
| | Vorrei riuscire a fargli capire quanto lo amo. |
| cominciare a capire [qlcs]From the English "gain an understanding of" vi | | يَفْهم |
| | Solo dopo aver provato a giocare ha cominciato a capire come funziona il majong. |
| | بَعد أن لَعِب قليلاً بدأ يفهم اللُعبة. |
| non capireFrom the English "miss the point" vi | | لا يفهم النقطة |
| | No, non hai capito: il problema non è la paga, ma le condizioni di lavoro. |
imparare a fare [qlcs],
capire come fare [qlcs]From the English "get the hang of" vi | | يتعلم شيئًا |
| | L'ho portata a pattinare sul ghiaccio per la prima volta e ha imparato subito a farlo. |
capire bene [qlcs],
avere una conoscenza profonda di [qlcs]From the English "have a handle" vtr,vtr | | عنده فهم جيد لشيء |
| | Adesso ho capito bene quello che devo fare. Credo che riuscirò a concludere il progetto in tempi abbastanza rapidi. |
imparare come funziona,
imparare come si fa,
capire come funziona,
capire come si faFrom the English "get the knack" vtr,vtr | | يتعلّمه جيدًا، يتقنه، يبرع فيه |
| | Suonare accordi in barré è facile una volta che hai imparato come si fanno. |
capire [qlcs],
venire a capo diFrom the English "make heads or tails" vtr,vi | | يفهم شيئًا |
| capire bene [qlcn]From the English "empathize" vtr | | يتفهمه، يشعر معه |
| | La dichiarazione dei redditi ti sta dando delle seccature? Come ti capisco bene! |
capire male,
interpretare maleFrom the English "misinterpret" vtr,vtr | | يسيء فهم شخص |
| | Lo storico ha capito male Abramo Lincoln. |
capire male,
non capir beneFrom the English "mishear" vtr | (udito) | لا يسمع شيئًا بشكل صحيح |
| | Credo di non aver capito bene quel commento. Puoi ripeterlo? |
fraintendere,
capire maleFrom the English "misapprehend" vtr | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
capire [qlcs],
comprendere [qlcs],
rendersi conto di [qlcs],
realizzare [qlcs]From the English "realize" vtr,v rif,vtr | | يدرك |
| | Spero che capirà presto il suo errore. |
| | أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب. |
capire bene,
capire giustoFrom the English "get right" vtr | | يفهم شيئًا جيدًا |
| | Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre? |
capire fino in fondo,
capire appienoFrom the English "take in" vtr | | يستوعب، يفهم |
| | Non sono sicuro di aver capito fino in fondo, ma ne ho afferrato il senso. |
non avere idea di [qlcs],
non riuscire a capire [qlcs],
essere perplesso,
essere disorientatoFrom the English "at a loss" vtr,vi | | عاجز، حائر |
| | Non aveva idea di che cos'era successo veramente. |
capire [qlcn],
capire come è fatto [qlcn],
capire come ragiona [qlcn]From the English "have down cold" vtr | (le persone) | يفهم شخصًا بشكلٍ كلي |
| capire [qlcs]From the English "get the hang of" vtr | | يفهم شيئًا |
| | All'inizio il film non aveva senso per me, ma dopo un po' l'ho capito. |
| far capire [qlcs] a [qlcn]From the English "bring home" vtr | | يؤكّد لشخص على شيء، يُقنع شخصًا بشيء، يبيّن لشخص شيئًا |
| | L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente. |
non comprendere,
non capireFrom the English "go over your head" vtr | | لا يكون مفهومًا عند شخص، لا يفهمه |
non arrivarci,
non cogliere,
non capireFrom the English "miss a cue" v,vtr | (figurato, informale: non capire) | لا يفهم من الإشارة |
comprendere [qlcs],
capire [qlcs],
avere comprensione per [qlcn]From the English "sympathize" vtr,v | | يتعاطف مع شخص، يتفهم شخصًا |
| | Capisco chiunque abbia sperimentato la morte del coniuge. |
comprendere bene [qlcn],
capire bene [qlcn],
empatizzare con [qlcn]From the English "empathize" ,vi | | يتعاطف مع شخص |
| | È un'insegnante straordinaria che comprende molto bene i suoi studenti. |
comprendere cosa,
comprendere che cosa,
capire cosa,
capire che cosaFrom the English "comprehend" vtr,vtr | | يفهم ما |
| | È che non riesco a comprendere cosa te lo ha fatto fare. |
| | لا أفهم ما الذي جعلك تفعل هذا. |
interpretare male,
capire maleFrom the English "misinterpret" vtr | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
| | A giudicare dai tuoi commenti, hai capito male le mie idee. |
capire che,
comprendere che,
rendersi conto cheFrom the English "realize" vtr,v rif | | يعرف |
| | هل تعرف أن الفصل المدرسي سيبدأ يوم الإثنين القادم؟ |
| capire [qlcs] tramite il labialeFrom the English "lip-read" vtr | | يقرأ شيئًا من حركات الشفاه |
| | Gli studenti capirono le istruzioni del professore tramite il labiale. |
spiegare,
far capireFrom the English "give directions" vtr | | يشرح، يوضح طريقة |
| | Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo. |
| far capireFrom the English "get through to" vtr | | يُفهم شخصًا، يُقنع شخصًا |
| | Devo far capire a mio figlio che la droga non è la soluzione. |
| | أريد أن أُفهم ابني أن الحل لا يكون باللجوء إلى المخدرات. |
duro di comprendonio,
lento a capireFrom the English "unreceptive" loc agg,loc agg | (peggiorativo) | بطيء الاستيعاب |
|
|