capito

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
capire⇒ vtr	(intendere, comprendere)	understand⇒, comprehend⇒ vtr
		figure out vtr phrasal sep
	Ho capito quello che mi hai detto ma non lo condivido.
	I've understood what you have said, but don't agree with it.
capire vtr	(avere empatia)	understand⇒ vtr
		justify⇒ vtr
	Io non lo capisco proprio: se sta così male nella sua azienda, perché non cambia lavoro?
	I really don't understand it; if she is so unhappy at her company, why doesn't she change jobs?
capirsi⇒ v rif	(intendersi, andare d'accordo)	understand each other v refl
		get along v expr
	Dopo dieci anni Io e il mio collega ci capiamo al volo.
	After ten years together, my colleague and I understand each other well.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
capitare⇒ vi	(accadere, succedere)	happen⇒, occur⇒ vi
		arise⇒, turn up⇒ vi
	Da due settimane mi capitano cose strane e sto cominciando a pensare che la sfortuna abbia iniziato a perseguitarmi.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Something wonderful happened to me today.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Should the opportunity arise, you should accept the job.
capitare vi	(ritrovarsi per caso da qualche parte)	end up⇒, arrive⇒ vi
		wind up⇒ vi
	Cercando le Indie, Colombo capitò in America.
	Columbus ended up in America whilst looking for India.
capitare vi	(ricorrere)	happen⇒, occur⇒ vi
	Questo evento astronomico capita una volta ogni cinque anni, non possiamo perdercelo.
	This astronomical event happens once every five years; we can't miss it.

Compound Forms/Forme composte capire \| capitare
Italiano		Inglese
capire al volo		to grasp quickly
		to understand quickly, often without words
capire fischi per fiaschi		to misunderstand
capire l'antifona	(capire un'allusione)	read between the lines v expr
		see what [sb] is getting at v expr
		get the hint v expr
capire la battuta vtr	(capire il senso)	understand a joke, get a joke, get the meaning of a joke
far capire⇒, fare capire vtr	(spiegare)	explain
		help understand
	Help me understand the situation.
far capire qualcosa tra le righe		make someone read between the lines v expr
		allude to⇒ vi
farsi capire		make oneself understood
niente da capire		there's nothing to understand expr
non capire neppure una sillaba		not understand a word
non capire un'acca	informale (non capire nulla)	not understand a thing expr
	(informal)	not understand a jot expr
non capire una fava!		understand zilch, understand nada expr
	(Offensive!)	not understand s*** expr
valli a capire!		go figure! expr

'capito' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'capito' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'capito':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.