|
|
[ˈkapo]
Forme flesse di 'capo' (nm): pl: capi
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| capoFrom the English "head" nm | | رئيس |
| | Quell'uomo è il capo della compagnia. |
capo,
capotavolaFrom the English "head" nm,nm | | رأس |
| | بما أنّ المناسبة هي عيد ميلاده، فقد جلس على رأس المائدة. |
| capoFrom the English "head" nm | (unità di bestiame) | رأس |
| | L'allevatore ha venduto il suo bestiame per cinquanta dollari a capo. |
| | باع المزارع أبقاره بخمسين دولارًا للرأس. |
capo,
promontorio,
puntaFrom the English "cape" nm,nf | (أرض بارزة في ماء) | رأس |
| | Teresa ha visto il sole sorgere al promontorio stamattina. |
| | تفرّجت تيريزا على شروق الشمس عند الرأس في الصباح. |
capo,
bossFrom the English "boss" nm,nm | | مدير |
| | | مسؤول |
| | | رئيس |
| | Se vuoi fare una pausa, chiedi al capo. |
| | إذا اردت استراحة، اطلب ذلك من المدير. |
capo,
chi comanda,
colui che comandaFrom the English "top dog" nm | | زعيم، ريّس، صاحب السلطة |
| | Joe è il capo al lavoro ma sua moglie è quella che comanda a casa. |
capo,
puntaFrom the English "foreland" nm,nf | (قطعة أرض ممتدّة داخل الماء) | لسان بحري |
capo,
bossFrom the English "leader" nm,nm | | قائد |
| | Il presidente di una azienda è il suo capo. |
| | رئيس الشركة هو قائدها. |
capo,
portare i pantaloniFrom the English "boss" nm,vtr | (figurato: persona che comanda) | متسلط على شخص |
| | La moglie è il suo capo. |
| | زوجته هي المتسلطة عليه. |
| capoFrom the English "chieftain" nm | (anche figurato) | رئيس، قائد، كبير |
| | Lo zio Bob è il capo della nostra famiglia. |
capo,
capocciaFrom the English "conk" nm,nf | (testa) | رأس |
| capoFrom the English "gaffer" nm | (responsabile di una squadra) | رئيس العمال |
| capoFrom the English "guv" nm | (informale) | رئيس، ريّس |
| capoFrom the English "gaffer" nm | | مدير، رئيس ورشة |
| Traduzioni aggiuntive |
| capoFrom the English "chief" inter | | سيّدي، حضرة القائد |
| | | يا ريّس |
| | Lo faccio immediatamente, capo. |
capo,
leaderFrom the English "master" nm,nm | | قائد، زعيم |
| | Chi è il capo di questo gruppo? |
capo,
responsabileFrom the English "boss" agg invar,agg | (specifico: musicista, cuoco, ecc.) | رئيسي |
| | | قائد |
| | Il musicista capo si chiama direttore d'orchestra. |
capo,
direttoreFrom the English "chief" nm | | رئيس |
| | Al momento il capo del nostro dipartimento è in riunione. |
| | رئيس قسمنا عنده اجتماع الآن. |
capo,
responsabile,
principale,
responsabileFrom the English "principal" nm,agg | | كبير |
| | | رئيسي |
| | Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui. |
| | رافق كبير المهندسين فريق جيد من العاملين. |
capo,
leaderFrom the English "captain" nm | | قائد، مسؤول |
| | Il Signor Smith è il leader di questo lancio commerciale. |
| | السيد سميث هو المسؤول عن هذا المشروع. |
capo,
capotribùFrom the English "chief" nm | | زعيم |
| | Gli esploratori incontrarono un capotribù del posto per saperne di più sulla zona. |
| | التقى المستكشفون بزعيم محليّ ليعرّفهم على المنطقة. |
capo,
leaderFrom the English "headsman" nm | | الرئيس |
capo,
presidenteFrom the English "guv" nm | | حاكم |
capo,
principale,
primoFrom the English "lead" agg,agg | | رئيسي |
| | Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. |
leader,
capo,
comandanteFrom the English "leader" nm,nm,nm | | زعيم، قائد |
| | John è il leader del gruppo e di solito fanno quello che lui suggerisce. |
| | جون هو قائد المجموعة، وهم يسيرون عادةً بحسب ما يقترحه. |
supervisore,
capomastro,
caposquadra,
capoFrom the English "taskmaster" nm,nm | | مشرف |
| | I dipendenti non si permettevano di chiacchierare mentre il supervisore li guardava. |
capa,
capoFrom the English "boss lady" nf,nm | (informale: capo donna) | رئيسة، مديرة |
articolo,
capo,
indumentoFrom the English "item" nm,nm | (singoli oggetti) | قطعة، شيء |
| | Nel negozio di regali vendono degli articoli davvero carini. |
| | يبيعون أشياء جميلة في متجر الهدايا. |
testa,
capo,
capoccia,
capaFrom the English "napper" nf,nm,nf | | رأس |
guida,
leader,
referente,
capoFrom the English "guide" nf,nm | | مرشد |
| | Quell'uomo laggiù sarà la vostra guida durante l'operazione. |
indumento,
capoFrom the English "garment" nm | | ملابس، ألبسة، ثياب |
| | Il negozio ricama simboli e motivi su tutti i tipi di indumento. |
| | يطرّز هذا المتجر كل أنواع الألبسة بالشعارات والتصاميم. |
capotribù,
capo,
capo indianoFrom the English "chieftain" nm,nm | | زعيم، شيخ قبيلة |
| | Il capotribù organizzò una festa per i viaggiatori. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| capo di [qlcs]From the English "head" nm | | رئيس |
| | Lui è il capo dell'associazione bibliotecari. |
| | إنه رئيس اتحاد المكتبات. |
condottiero,
signore della guerra,
capo militareFrom the English "warlord" nm,nm,nm | | قائد عسكري، لواء |
generalissimo,
comandante supremo,
comandante in capoFrom the English "generalissimo" nm,nm | | القائد العام |
ramanzina,
lavata di capoFrom the English "dressing down" nf,nf | | وابل من التوبيخ ، تقريع |
| | La maestra ha fatto una bella ramanzina ai bambini che non avevano obbedito alle regole. |
sgridata,
rimprovero,
lavata di capoFrom the English "tongue-lashing" nf,nm,nf | | تقريع، توبيخ شديد |
sgridata,
lavata di capoFrom the English "ticking-off" nf,nf | | توبيخ، تأنيب |
capire,
venire a capo diFrom the English "get your head around" vtr,vi | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. |
rimproverare,
dare una lavata di capo a,
fare una ramanzina aFrom the English "scold" vtr,vtr,vtr | | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | Beth rimproverò Amy per essere uscita sotto la pioggia senza un cappotto. |
| | وبَّخت بيث آيمي لأنها خرجت ومشت تحت المطر بدون معطف. |
| capo!From the English "guv" inter | (informale) | يا رئيس، يا ريّس |
d.c.,
da capoFrom the English "DC" abbr,espr | (musica) (في الموسيقى) | من البداية |
annuire,
fare sì con la testa,
fare sì col capoFrom the English "nod" vi,vtr | | يومئ |
| | أومأ برأسه موافقًا. |
accusa,
capo d'accusa,
capo d'imputazioneFrom the English "count" nf,nm | | تهمة، جريمة |
| | È stato rinviato a giudizio per tre accuse di agressione. |
risolvere,
venire a capo di [qlcs]From the English "break" vtr,vi | | يحل |
| | Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. |
| a capo scopertoFrom the English "bareheaded" loc agg | | مكشوف الرأس، بلا قبعة |
| | Mi presentarono a una signora con un enorme cappello e a un signore a capo scoperto. |
bagnato da capo a piedi,
bagnato fradicio,
fradicio,
zuppoFrom the English "all wet" agg,agg | | مبلَّل بالكامل |
ciondolante,
dondolante,
che ciondola,
che si muove,
che annuisce,
che annuisce con il capo,
che fa cenno,
che fa cenno con il capoFrom the English "nodding" agg | (testa) | الذي يومئ به |
| | | الذي يحرّكه |
| | Sam osservò la testa ciondolante dell'asino che avanzava. |
| | أخذ سام يراقب رأس الحمار وهو يحرِّكه في سيره. |
ancora,
nuovamente,
di nuovo,
un'altra volta,
da capoFrom the English "anew" avv,loc avv | | مرة ثانية |
| | Mio marito non stava ascoltando, perciò dovetti raccontare la storia di nuovo. |
di nuovo,
daccapo,
da capoFrom the English "afresh" ,avv | | من جديد، مرة أخرى، مجددًا |
| | A Gina non piaceva il colore che ha utilizzato per dipingere le pareti della stanza da letto e così ha comprato un'altra tonalità per passarci sopra di nuovo. |
senza logica,
senza senso,
senza capo né coda,
senza motivoFrom the English "without rhyme or reason" | | بدون سبب |
| essere punto e a capoFrom the English "back to the drawing board" vi | | عودة لنقطة البداية |
| | Il capo ha rifiutato la mia proposta, perciò siamo punto e a capo. |
| fino in capo al mondoFrom the English "to the end of the earth" | | إلى أطراف الأرض |
| | Il mio amore è sconfinato: ti seguirò fino in capo al mondo! |
| in capo al mondoFrom the English "at the end of the earth" loc avv | | في آخر الدنيا |
dalla testa ai piedi,
da capo a piediFrom the English "from head to foot" | | من الرأس إلى أخمص القدم |
| | Pioveva così forte che in un attimo mi ritrovai bagnato dalla testa ai piedi. |
giro,
arco,
nel giro di,
nell'arco di,
in capo aFrom the English "span" nm,prep | (di tempo) | مدى |
| | بني البيت على مدى أيام. |
cenno della testa,
cenno del capo,
cenno col capoFrom the English "nod" nm | | إيماءة رأس |
| | Tom ha salutato il pubblico con un cenno della testa. |
| | حيّا توم الجمهور بإيماءة رأس. |
| grande capoFrom the English "honcho" nm | (colloquiale) | رئيس، قائد |
| capo scoutFrom the English "scoutmaster" nm | | معلِّم كشّافة |
| capo supremoFrom the English "supremo" nm | | شخص جبار |
capo politico,
leader politicoFrom the English "sachem" nm | | زعيم سياسي |
| capo di una squadra di spionaggioFrom the English "spymaster" nm | | رئيس شبكة تجسس |
| grande capoFrom the English "big boss" nm | (ironico, informale) | الزعيم |
| | Oggi il grande capo farà un'ispezione. |
capo di stato,
capo dello statoFrom the English "head of state" nm | | رأس الدولة |
| | In un regno il capo dello stato è un re piuttosto che un presidente. |
capo d'abbigliamento,
capo di vestiarioFrom the English "article of clothing" nm | | قطعة ملابس |
| | Sul luogo del delitto sono stati rinvenuti due capi d'abbigliamento. |
| capo carismaticoFrom the English "charismatic leader" nm | | قائد ذو كاريزما |
| | Un muftì fu il capo carismatico della rivolta araba. |
| commissario capoFrom the English "chief constable" nm | | مدير الشرطة |
| | I giornalisti chiesero al commissario capo dei commenti sul caso. |
| capo bibliotecarioFrom the English "chief librarian" nm | | مدير مكتبة |
| capo della poliziaFrom the English "chief of police" nm | | مدير شرطة، رئيس شرطة |
| | I giornalisti hanno chiesto al capo della polizia dei commenti sul caso. |
| capo di stato maggioreFrom the English "chief of staff" nm | (militare) | رئيس الأركان |
| capo scoutFrom the English "den mother" nf | (femmina) | قائدة كشافة |
| | Quasi tutto ciò che era stato insegnato ai giovani scout proveniva dalla loro capo scout. |
leader dell'opposizione,
capo dell'opposizioneFrom the English "leader of the opposition" nm | | زعيم المعارضة |
| | Il leader dell'opposizione ha avuto un colloquio privato con il Primo Ministro circa la proposta di emendamento della legge. |
| capo della poliziaFrom the English "police chief" nm | | رئيس الشرطة |
| capo della poliziaFrom the English "police commissioner" | | مفوَّض الشرطة |
| capo religiosoFrom the English "religious leader" nm | | زعيم روحي، زعيم ديني |
| | I capi religiosi della comunità si riunirono per una conferenza interconfessionale.
Il Papa è il capo religioso della Chiesa cattolica. |
| comandante in capoFrom the English "supreme commander" nm | (للقوات المسلحة) | القائد الأعلى |
| Città del CapoFrom the English "Cape Town" nf | (مدينة في جنوب إفريقيا) | كيب تاون |
| | Città del Capo è la seconda città più popolosa del Sudafrica. |
Presidente del Consiglio,
capo del GovernoFrom the English "prime minister" nm,nm | (Italia) | رئيس الوزراء |
| | Il Presidente del Consiglio italiano si è dimesso dopo avere perso la fiducia in Senato. |
| consulente capoFrom the English "chief advisor" nm | | رئيس المستشارين، كبير المستشارين |
| capo piagnoneFrom the English "chief mourner" nm | (arcaico) | متلقي العزاء |
responsabile dell'anagrafe,
capo dell'ufficio di stato civileFrom the English "Municipal Civil Registrar" | | أمين السجل المدني البلدي |
| capo progettoFrom the English "project leader" nm | | قائد المشروع، رئيس المشروع |
| ispettore capoFrom the English "senior detective" nm | (في الشرطة) | مفتّش أول |
| investigatore capoFrom the English "senior investigator" nm | | رئيس المحقِّقين |
| ricercatore capoFrom the English "senior scientist" nm | (رئيس أبحاث علمية) | كبير العلماء |
| capo cantiereFrom the English "Site Manager" nm | | المشرف على الورشة |
| incontro col capo del proprio capoFrom the English "skip-level meeting" nm | (مع مدير المدير) | اجتماع مع المستوى الأعلى |
| capo d'abbigliamentoFrom the English "item of clothing" nm | | قطعة ثياب |
capo team,
capo progetto,
responsabile di progetto,
diretto superioreFrom the English "line manager" nm | | مدير مباشر |
| | Per questo progetto il vostro diretto superiore sarà Chris. |
| capo spiritualeFrom the English "cult leader" nm | | زعيم طائفة |
| capo operaioFrom the English "ganger" nm | (على العمّال) | مُشرف |
| sovrintendente capoFrom the English "chief superintendent" nm | | رئيس المخفر، المأمور |
| tortora dal collare del CapoFrom the English "ringdove" nf | | مُطَوَّقة، حمامة مُطَوَّقة |
|
|