'tous' a une référence dans l'entrée 'tout'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'tous' is cross-referenced with 'tout'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
tout le,
toute la,
tous les,
toutes les adj ind | (exprime la totalité) | todo/a adj |
| | Paul a mangé tout le gâteau. Toutes mes amies sont venues à mon mariage. |
| | Paul se comió todo el pastel. Todas mis amigas vinieron a mi boda. |
| tous les + [date] expr | (fréquence : à chaque) | cada adj inv |
| | | el art |
| | Tous les 14 juillet, il y a un feu d'artifices sur le lac. |
| | Cada 14 de julio hay fuegos artificiales en el lago. |
| | El 14 de julio hay fuegos artificiales en el lago. |
| tous les + [jour de la semaine] expr | (fréquence : chaque) | cada adj inv |
| | | todos los loc adj |
| | | los art |
| | Le club se réunit tous les lundis. |
| | El club se reúne cada lunes. |
| tous les + [nombre de jours/mois] expr | (qui se reproduit après x jours/mois...) | cada adj inv |
| | Monique se lave les cheveux tous les trois jours. Mon frère m'appelle tous les quinze jours. L'infirmière a un week-end de repos toutes les trois semaines. |
| | Monique se lava el pelo cada tres días. Mi hermano me llama cada quince días. La enfermera tiene un fin de semana libre cada tres semanas. |
| tous les + [nombre] expr | (ensemble à x personnes) | los, las art |
| | Le témoin dit les avoir vu tous les trois s'enfuir. |
| | El testigo dijo que vio huir a los tres. |
| tout adj ind | (exprime la grandeur) (enfático) | todo un, toda una loc adj |
| | (pospuesto al sustantivo) | total adj mf |
| | Ce mariage, c'est toute une affaire. |
| | El matrimonio es todo un tema. |
| tout pron ind | (l'ensemble des choses) | todo pron |
| | Nous pouvons partir, tout est là. |
| | Ya nos podemos ir. Todo está ahí. |
tous,
toutes pron | (l'ensemble des personnes) | todos, todas pron |
| | J'ai invité mes amies et toutes sont venues. |
| | Quand j'ai demandé à mes amis de m'aider, ils ont tous accepté sans hésiter. |
| | Tous s'accordent à dire que le suspect est coupable. |
| | Invité a mis amigas y todas vinieron. // Cuando les pedí ayuda a mis amigos, todos aceptaron sin pensarlo. // Todos están de acuerdo en cuanto a la culpabilidad del sospechoso. |
| tout pron ind | (n'importe quoi) | cualquier cosa loc prnl |
| | | todo pron |
| | | de todo loc prnl |
| | Si je le laisse seul, tout peut arriver. |
| | Si lo dejo solo, puede pasar cualquier cosa. |
| | Si lo dejo solo, todo puede pasar. |
| | Si lo dejo solo, puede pasar de todo. |
| tout adv | (intégralement) | todo pron |
| | (formal) | completamente, enteramente adv |
| | C'est une robe tout en soie. |
| | Es un vestido hecho todo de seda. |
| tout adv | (indique le haut degré) | todo pron |
| | | muy adv |
| | (coloquial) | super prefijo |
| Note: Invariable sauf devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré. |
| | Ma fille était toute contente de partir en vacances. |
| | Mes filles étaient tout excitées à l'idée d'aller à la patinoire. |
| | Mi hija estaba toda contenta de poder irse de vacaciones. |
| | Mis hijas estaban muy entusiasmadas con la idea de ir a patinar. |
| | Mi hija estaba supercontenta de poder irse de vacaciones. // Mis hijas estaban superentusiasmadas con la idea de ir a patinar. |
| tout en + [gérondif] adv | (en même temps que) (gerundio) | - |
| | | al tiempo que loc adv |
| | | mientras conj |
| | La jeune fille chantait tout en marchant. |
| | La niña cantaba caminando. |
| | La niña cantaba al tiempo que caminaba. |
| | La niña cantaba mientras caminaba. |
Formes composées
tout | tous |
à tout moment,
à tous moments loc adv | (n'importe quand) | a toda hora, a cualquier hora loc adv |
| | | en todo momento, en cualquier momento loc adv |
| | Les enfants venaient à tout moment demander à manger. |
| | Los niños venían a pedir comida a cualquier hora. |
au vu et au su de tous,
au vu et au su de tout le monde loc adv | (sans se cacher) (desaprobación) | a vista y paciencia de todo el mundo loc adv |
| | (desaprobación) | frente a las narices de loc adv |
| | Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous. |
de tout poil,
de tous poils loc adj | familier (très divers) | de todo pelo, de todo pelaje loc adj |
| | | de toda pelambre, de todo pelambre loc adj |
| | | de toda calaña, de toda ralea loc adj |
| | | de todo tipo, de toda clase loc adj |
| Note: La mayoría de estas expresiones son relativamente peyorativas, aunque también se usan con tono humorístico. Las variantes más neutras son «de todo tipo, de toda clase». |
| | J'ai rencontré des aventuriers de tout poil. |
en tout cas,
en tous cas loc adv | (de toute façon) | en todo caso, en cualquier caso, de cualquier modo loc adv |
| | | sea como sea, sea como fuere loc adv |
| | | de todas formas, de todas maneras loc adv |
| | En tout cas, nous avons un peu de marge. Nous ne manquerons pas de boissons en tout cas ! |
| | En todo caso, tenemos un pequeño margen. |
| | ¡Sea como sea, no nos faltarán bebidas! |
en tout genre,
en tous genres loc adj | (variés) | de todo tipo, de toda clase loc adj |
| | (formal) | de todo género loc adj |
en tout point,
en tous points loc adv | (complètement; exactement) | en todos los aspectos loc adv |
| | | completamente adv |
| à tous les coups loc adv | (chaque fois) | cada vez loc adv |
| | | sistemáticamente |
| | Ce tireur est très précis : quand il tire, il met dans le mille à tous les coups. |
| à tous les coups expr | (je parie que) | apuesto a que expr |
| | | ¿A qué...? expr |
| | | seguro que loc verb |
| | Richard n'est pas encore arrivé ? À tous les coups il s'est arrêté au bistro du coin. |
| assurance tous risques nf | (type de contrat de garantie) | seguro contra todo riesgo, seguro a todo riesgo nm + loc adj |
| aux dires de tous loc adv | (selon ce qu'il se dit) | a decir de todos, al decir de la gente loc adv |
| | | según todo el mundo loc adv |
| | | según cuentan, según dicen loc adv |
| briller de tous ses feux loc v | (être dans son plus bel éclat) | resplandecer⇒ vi |
| | | deslumbrar⇒ vtr |
| c'est la porte ouverte à tous les excès expr | (ça incite à abuser) | abrir la puerta al abuso expr |
| | | dar paso al abuso expr |
| ce n'est pas tous les jours dimanche expr | (on ne fait pas la fête tous les jours) | no todos los días son de fiesta expr |
| considérer [qch] sous tous ses aspects loc v | (regarder avantages et inconvénients) | considerar todos los aspectos de loc verb + prep |
| | Avant de répondre, il faut considérer cette affaire sous tous ses aspects. |
| courir dans tous les sens loc v | (s'agiter inutilement) | correr de un lado para otro, correr de arriba abajo loc verb |
| courir dans tous les sens loc v | (s'agiter excessivement) | correr de un lado para otro, correr de arriba abajo loc verb |
| dans tous les cas loc adv | (de toute façon) | en todos los casos, en cualquier caso loc adv |
| | (formal) | sea cual sea el caso expr |
| | Dans tous les cas, prenez des affaires de pluie. |
| | En cualquier caso, lleve equipo de lluvia. |
| dans tous les cas de figure loc adv | (quelle que soit l'option) | en cualquier caso loc adv |
| dans tous les recoins loc adv | (partout) | en todos los rincones loc adv |
| | | en cada rincón loc adv |
| | As-tu cherché cette petite vis dans tous les recoins ? |
| dans tous les recoins de [qch] loc adv + prép | (partout) | en todos los rincones de loc prep |
| | | en cada rincón de loc prep |
| | Une fois par mois, Martine et Florent font le ménage dans tous les recoins de leur maison. |
| dans tous les sens loc adv | (de partout) | en todos los sentidos, en todas las direcciones loc adv |
| | Cela canardait dans tous les sens ici en 1943. |
| dans tous les sens loc adv | (anarchiquement) | en todos los sentidos, en todas las direcciones loc adv |
| | Durant la réunion, les suggestions sont parties dans tous les sens. Jacques a dû intervenir. |
| dans tous les sens du terme loc adv | (au propre comme au figuré) | en todos los sentidos de la palabra, en todos los sentidos loc adv |
| de tous âges loc adj | (dont les âges sont variés) | de todas las edades loc adj |
| | | de cualquier edad loc adj |
| de tous bords loc adj | (de tendances politiques variées) | de todos los bandos loc adj |
| | | de todos los partidos loc adj |
| de tous horizons loc adj | (qui viennent du Monde entier) | de todos los horizontes loc adj |
| | | de todas partes loc adj |
| de tous les instants loc adj | (constant) | constante adj mf |
| | | continuo/a adj |
| de tous les jours loc adv | (quotidien, banal) | de todos los días loc adj |
| | | cotidiano/a adj |
| de tous les temps loc adj | (qui ait jamais existé) | de todos los tiempos, de la historia loc adj |
| | (formal) | jamás visto, jamás vista loc adj |
| | Pour moi, Pelé est le meilleur joueur de foot de tous les temps. |
| | Para mí, Pelé es el mejor futbolista de todos los tiempos. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Según la crítica, esta es la mejor película jamás vista. |
| de tous types loc adj | (divers, variés) | de todo tipo loc adj |
| | | de todos los tipos loc adj |
| | | de todas las clases loc adj |
| en tous lieux loc adv | (partout) | en todas partes loc adv |
| envers et contre tous loc adv | (malgré l'opposition générale) | contra viento y marea loc adv |
| | | a pesar de todos loc adv |
| être dans tous ses états loc v | (s'affoler, être bouleversé) | estar fuera de sí loc verb |
| | | estar de los nervios loc verb |
| | Ma sœur est dans tous ses états parce qu'elle a perdu le beau collier que son mari lui avait offert. |
| examiner [qch] sous tous ses aspects loc v | (examiner de façon poussée) | examinar todos los aspectos de loc verb + prep |
| | Les députés examinent ce rapport sous tous ses aspects. |
| | Los diputados examinan todos los aspectos del informe. |
exposé à tous les vents,
exposé aux quatre vents loc adj | (non protégé des intempéries) | expuesto a los elementos loc adj |
| | (formal) | expuesto a la intemperie loc adj |
| | Il faut améliorer l'isolation de cette grange, elle est exposée à tous les vents. |
| exposé à tous les vents loc adj | figuré (souffrent de la critique) | expuesto a las críticas loc adj |
| | | expuesto/a adj |
| | La position de cet ambassadeur est exposée à tous les vents. |
| fuser dans tous les sens loc v | (aller dans toutes les directions) (preguntas, comentarios...) | venir de todas partes vi + loc adv |
| gagner sur tous les plans loc v | (tirer tous les bénéfices) | salir ganando loc verb |
| il y en a pour tous les goûts expr | (c'est très varié) | hay para todos los gustos expr |
| l'oisiveté est la mère de tous les vices expr | (l'inactivité engendre des défauts) | la ociosidad es la madre de todos los vicios expr |
| | | el ocio es la madre de todos los vicios expr |
la nuit,
tous les chats sont gris expr | (la nuit efface les différences) | por la noche, todos los gatos son pardos expr |
| | | de noche, todos los gatos son pardos expr |
manger à tous les râteliers,
bouffer à tous les râteliers loc v | familier, péjoratif (profiter de tout) (informal) | estar en todos los fregados v cop + loc adv |
| | | aprovecharse de todo, aprovecharse de cualquier situación loc verb |
| | Vincent cherche toujours à profiter de tout, il mange à tous les râteliers ! |
| mettre tous ses œufs dans le même panier loc v | figuré (risquer tout ce que l'on a) (informal) | poner todos los huevos en la misma cesta, poner todos los huevos en la misma canasta loc verb |
| | (informal) | poner toda la carne en el asador loc verb |
| | | jugarse todo a una, jugarse todo a una carta loc verb |
| | | jugarse el todo por el todo loc verb |
| on en apprend tous les jours expr | (j'ai appris quelque chose) | todos los días se aprende, todos los días se aprende algo nuevo expr |
| ouvert tous les jours loc adv | (sans jour de fermeture) | abierto todos los días loc adj |
| | | abrir todos los días vi + loc adv |
| par tous les moyens loc adv | (quel que soit le procédé) | por cualquier medio loc adv |
| par tous les temps | | en cualquier clima loc adv |
| | | haga el tiempo que haga expr |
| partir dans tous les sens loc v | (ne pas suivre de logique) | no tener lógica loc verb |
| | (coloquial) | no tener ton ni son loc verb |
| partir dans tous les sens loc v | figuré (manquer de cadrage) | no seguir un orden loc verb |
| | | no tener estructura loc verb |
| pour le bien de tous loc adv | (dans l'intérêt général) | por el bien de todos loc adv |
| Note: Parfois ironique. |
| presque tous | | casi todos adv + pron |
| | | casi todo el mundo loc nom m |
| retourner un problème dans tous les sens vi | | examinar un problema desde todos sus ángulos loc verb |
| | (coloquial) | darle vueltas y revueltas a un problema loc verb |
| se mettre dans tous ses états | | alterarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | ponerse a cien v prnl + loc adv |
| seul contre tous loc adj | (isolé) | solo contra todos loc adj |
| seul contre tous loc adv | (isolement) | solo contra todos loc adv |
sous tous les rapports,
sous tous rapports loc adv | familier (dans tous les domaines) | en todos los aspectos loc adv |
| | (coloquial) | por donde se lo mire loc adv |
| | Ce candidat est bon sous tous les rapports. |
| sur tous les continents | | en todos los continentes loc adv |
| tous azimuts loc adv | (de tous côtés) | a diestro y siniestro loc adv |
| | | a todos los niveles loc adv |
| | | por todos lados, por todas partes, por todos los frentes loc adv |
| tous deux | | los dos loc adj |
| | | ambos/as adj |
| tous droits réservés expr | (mention de protection d'une œuvre) | todos los derechos reservados expr |
| | La mention tous droits réservés spécifie que l'œuvre n'est pas libre de droits. |
| tous ensemble loc adv | (tous groupés) | todos juntos loc adv |
| | | todos en conjunto loc adv |
| tous ensemble loc adv | (tous unis) | todos juntos loc adv |
| | | todos unidos loc adv |
| tous frais payés loc adj | (tout inclus) | con todos los gastos pagados loc adj |
| | | todo incluido loc adj |
| tous frais payés loc adv | (tout inclus) | con todos los gastos pagados loc adv |
| | | todo incluido loc adv |
| tous les ans loc adv | (chaque année) | todos los años loc adv |
| | | año con año, año tras año loc adv |
| tous les coups sont permis expr | (il n'y a pas de règle) | todo está permitido expr |
| | | todo se vale expr |
| tous les deux loc pron | (deux personnes) | ambos pron |
| | Le témoin dit les avoir vu tous les deux s'enfuir. Je veux vous parler à tous les deux après le cours. |
| | El testigo dijo haber visto huir a ambos. Quiero hablar con ambos después de clase. |
| tous les deux jours loc adv | (un jour sur deux) | cada dos días loc adv |
| | | un día sí y otro no, un día sí y un día no loc adv |
| | (AmL) | día por medio loc adv |
| | (CO, CR, SV) | día de por medio loc adv |
| | Je rends visite à ma voisine tous les deux jours. |
| tous les espoirs sont permis expr | (tout est permis) | la esperanza es lo último que se pierde expr |
| | | se vale soñar expr |
| tous les jours loc adv | (quotidiennement) | todos los días loc adv |
| | | diariamente adv |
| | (formal) | cotidianamente adv |
| | Nous allons chercher le pain tous les jours. |
| | Todos los días vamos por pan. |
| tous les moyens sont bons expr | (s'autoriser tous les chemins) | todos los medios son buenos, todos los medios son válidos expr |
| | | todo vale expr |
tous les quatre matins,
tous les 4 matins | familier | cada dos por tres loc adv |
| tous les trente-six du mois expr | figuré (très rarement, jamais) | cada muerte de obispo loc adv |
| | | de Pascuas a Ramos loc adv |
| | | de uvas a peras loc adv |
| | Ton oncle, on le voit tous les 36 du mois ! |
| tous mes vœux expr | (meilleurs vœux) | mis mejores deseos expr |
| | | te deseo lo mejor, le deseo lo mejor expr |
| tous mes vœux de bonheur expr | (formule de vœux pour mariage) | mis mejores deseos de felicidad expr |
| | | te deseo lo mejor, le deseo lo mejor expr |
| | Tous mes vœux de bonheur à vous deux. |
| tous plus beaux les uns que les autres loc adj | (à qui est le plus beau) | a cual más guapo loc adj |
tout public,
tous publics loc adj | (film : pour tous, tout âge) | para todos los públicos, para todas las edades loc adj |
| traiter [qqn] de tous les noms loc v | (insulter [qqn]) | maldecir todo lo que se quiera a loc verb + prep |
| vie de tous les jours nf | (quotidien) | vida cotidiana nf + adj |
| | | vida diaria nf + adj |
| | Pour un enfant, la vie de tous les jours est d'aller à l'école. |
| vigilance de tous les instants nf | (attention constante) | supervisión continua, vigilancia continua nf + adj |
| | | supervisión constante, vigilancia constante nf + adj mf |
| | Surveiller des jeunes enfants demande une vigilance de tous les instants. |