'tous' a une référence dans l'entrée 'tout'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'tous' is cross-referenced with 'tout'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
tout le,
toute la,
tous les,
toutes les adj ind | (exprime la totalité) (entirety) | all adj |
| | | the whole, the entire adj |
| | Paul a mangé tout le gâteau. Toutes mes amies sont venues à mon mariage. |
| | All of my friends came to my wedding. |
| | Paul's eaten the whole cake! |
| tous les + [date] expr | (fréquence : à chaque) | on + [date] every year expr |
| | (UK) | on the + [date] every year expr |
| | | every adj |
| | Tous les 14 juillet, il y a un feu d'artifices sur le lac. |
| | There are fireworks over the lake on 14 July every year. |
| tous les + [jour de la semaine] expr | (fréquence : chaque) | every + [day of the week] expr |
| | | on + [day of the week]s expr |
| | Le club se réunit tous les lundis. |
| | The club meets on Mondays. |
| tous les + [nombre de jours/mois] expr | (qui se reproduit après x jours/mois...) | every + [number of days/weeks/months] expr |
| | Monique se lave les cheveux tous les trois jours. Mon frère m'appelle tous les quinze jours. L'infirmière a un week-end de repos toutes les trois semaines. |
| | Monica washes her hair every three days. My brother calls me every two weeks. The nurse has a weekend off every three weeks. |
| tous les + [nombre] expr | (ensemble à x personnes) | all + [number] expr |
| | | all + [number] of them expr |
| | Le témoin dit les avoir vu tous les trois s'enfuir. |
| | The witness said he saw all three of them running away. |
| tout adj ind | (exprime la grandeur) (informal) | full-on adj |
| | | quite adj |
| | (informal) | real adj |
| | Ce mariage, c'est toute une affaire. |
| | This wedding is quite an occasion. |
| tout pron ind | (l'ensemble des choses) | everything pron |
| | (formal) | all pron |
| | Nous pouvons partir, tout est là. |
| | We can leave; everything's here. |
tous,
toutes pron | (l'ensemble des personnes) | everyone, everybody pron |
| | | all of them, they all expr |
| | J'ai invité mes amies et toutes sont venues. |
| | Quand j'ai demandé à mes amis de m'aider, ils ont tous accepté sans hésiter. |
| | Tous s'accordent à dire que le suspect est coupable. |
| | I invited my friends and everyone came. // When I asked my friends for help, everybody said yes without hesitation. // Everybody agrees to say that the suspect is guilty. |
| | I invited my friends and all of them came. // When I asked my friends for help, they all said yes without a second thought. // All of them agree that they will say the suspect is guilty. |
| tout pron ind | (n'importe quoi) (possibility) | anything pron |
| | Si je le laisse seul, tout peut arriver. |
| | If I leave him alone, anything might happen. |
| tout adv | (intégralement) | all, entirely, completely, totally adj |
| | (slightly formal) | fully adj |
| | C'est une robe tout en soie. |
| | It's a dress all in silk. |
| tout adv | (indique le haut degré) | very, so adv |
| | | all adv |
| | | entirely, wholly, completely adv |
| Note: Invariable sauf devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré. |
| | Ma fille était toute contente de partir en vacances. Mes filles étaient tout excitées à l'idée d'aller à la patinoire. |
| | My daughter was very happy to go on vacation. My daughters were so excited at the idea of going to the skating rink. |
| tout en + [gérondif] adv | (en même temps que) | as + [indicative] adv |
| | | while + [present participle] adv |
| | La jeune fille chantait tout en marchant. |
| | The young girl sang as she walked along. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. It's a song soldiers used to sing while marching into battle. |
Formes composées
|
| à lui tout seul loc adv | (sans aide) | on his/her own, all on his/her own expr |
| | | by himself/herself, all by himself/herself expr |
| | | without any help expr |
| | Mon mari a monté l'armoire à lui tout seul. |
| à peu près tout loc adv | (presque tout) | just about all adv |
| | C'est à peu près tout ce que je sais de cette histoire. |
| À tout à l'heure ! loc adv | (à plus tard) (very informal) | Later! Laters! expr |
| | (informal) | See you later! See you in a while! See you in a bit! expr |
| | Je pars manger. À tout à l'heure ! |
| | I am going to eat. Laters! |
| à tout âge loc adv | (quel que soit l'âge) | at any age expr |
| à tout bout de champ loc adv | familier, péjoratif (tout le temps, très souvent) | at every turn, time and time again, at every opportunity expr |
| à tout casser loc adj | familier (nombre : maximal) (number, age) | at the very most expr |
| | (number, age, informal) | tops adv |
| | Je pense que la voisine a 40 ans, allez, 45 ans à tout casser. |
| à tout casser loc adj | familier (incroyable) (situation, event, informal) | massive, immense, huge, monumental, runaway adj |
| | Mes voisins ont fait une fête à tout casser. |
| à tout de suite loc adv | (à très bientôt) | see you very soon expr |
| | (figurative) | see you in a minute expr |
| | (UK, informal) | see you in two shakes of a lamb's tail expr |
| | Je quitte le bureau ; à tout de suite. |
| à tout hasard loc adv | (des fois que) | just in case, on the off-chance, by any chance |
| à tout instant loc adv | (n'importe quand) | at any moment expr |
| à tout jamais loc adv | (pour toujours, définitivement) | forever adv |
| | | forever and ever adv |
à tout moment,
à tous moments loc adv | (n'importe quand) | all the time expr |
| | Les enfants venaient à tout moment demander à manger. |
| | The children would come and ask for food all the time. |
| à tout moment loc adv | (très prochainement) | at any moment, at any minute expr |
| | (informal) | any moment, any minute adv |
| | Ta sœur peut téléphoner à tout moment alors ne t'éloigne pas du téléphone. |
| | Your sister could call at any moment so stay by the phone. |
à tout point de vue,
à tous points de vue loc adv | (dans tous les cas) | in every way expr |
| | | totally, completely adv |
| | Je suis d'accord à tout point de vue avec toi ! |
| à tout prendre loc adv | (tout bien pesé) | all things considered expr |
| | | on balance adv |
| | À tout prendre, je préfère encore cette solution. |
| à tout prix loc adv | (absolument, nécessairement) | at any price, at any cost expr |
| | | at all costs expr |
| | Elle veut se marier à tout prix avant ses 30 ans. |
| | She wants to get married before the age of thirty at any cost. |
| à tout propos loc adv | (en toute occasion) | at any given opportunity expr |
| | | whenever possible expr |
| | Il n'hésitait pas à parler de lui à tout propos. |
| à tout venant loc adv | (à toute personne) | to anyone and everyone, to all and sundry, to all present expr |
| | | to everybody prep + pron |
| | | to anyone who will listen expr |
| | Déprimé, il racontait ses déboires amoureux à tout venant. |
| à tout-va loc adv | (autant que possible) | like crazy expr |
| | | left and right expr |
| | (UK) | left, right, and centre expr |
| à travers tout le continent loc adv | (sur tout le continent) | across the whole continent expr |
| | | all over the continent expr |
| appartement tout confort nm | (logement doté de toutes commodités) | apartment with all the mod cons n |
| | (UK) | flat with all the mod cons n |
| | (US, abbreviation) | condo with all the mod cons n |
| | Ils louèrent un appartement tout confort pour les vacances. |
| applaudir à tout rompre loc v | (applaudir très fort) | applaud wildly, clap wildly vi + adv |
| après tout loc adv | (enfin, tout bien réfléchi) | after all adv |
| | Après tout, je me laisserais bien tenter par ta proposition. |
| | After all, I could well be tempted by your offer. |
au vu et au su de tous,
au vu et au su de tout le monde loc adv | (sans se cacher) | in broad daylight expr |
| | | brazenly, openly adv |
| | Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous. |
| | Those hooligans defaced that sculpture in broad daylight. |
| au-dessus de tout soupçon loc adv | (qu'on ne soupçonnerait pas) | above suspicion adv |
| | Apprécié et respecté de tous, il est au-dessus de tout soupçon. |
| avant tout loc adv | (en priorité) | first, firstly adv |
| | | first and foremost, first of all expr |
| | | before anything else expr |
| | Avant tout, rangeons nos affaires dans la chambre d’hôtel. |
| | First, let's put our things in the hotel room. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je te dois expr | (certes, mais) | with all due respect expr |
| | avec tout le respect que je vous dois, je suis contre ! |
| avenir tout tracé nm | (vie planifiée) | future that is all planned out n |
| avoir l'œil à tout loc v | (tout vérifier, tout surveiller) | oversee everything vtr + n |
| | | keep your eye on things, keep a watchful eye on things v expr |
| | Responsable du vol, le commandant de bord à l’œil à tout. |
| avoir réponse à tout loc v | (avoir beaucoup de ressource) | have an answer for everything v expr |
| | | always find a solution, always come up with a solution v expr |
| | Va demander à Florence, elle a réponse à tout, elle te trouvera une solution. |
| avoir réponse à tout loc v | figuré, péjoratif (être insupportable) (figurative, pejorative) | have an answer for everything v expr |
| | Sandrine a réponse à tout, impossible qu'elle avoue ne pas savoir. |
| avoir tout du gendre idéal loc v | (être un homme idéal) | be the perfect son-in-law v expr |
| | | be perfect son-in-law material v expr |
| avoir tout faux loc v | (se tromper complètement) | get it all wrong v expr |
| avoir tout intérêt à loc v | (faire mieux de faire [qch]) | be well advised to do [sth] v expr |
| | | be wise to do [sth] v expr |
| avoir tout juste expr | (ne pas s'être trompé) | have got it all right, be completely right v expr |
| | (informal, figurative) | be on the money v expr |
| | Tu as tout juste, c'est bien ce qui s'est passé. |
| avoir tout pour plaire loc v | (avoir beaucoup de qualités) | have everything going for you v expr |
| | | have it all v expr |
| Note: Aussi ironique. |
| avoir tout son temps loc v | (ne pas être pressé) | have all the time in the world v expr |
| | | be able to take your time v expr |
| | I can take my time, there is no rush. |
| beau comme tout loc adj | (extrêmement beau) | (as) handsome as they come adj |
| | | gorgeous adj |
blanc,
tout blanc adj | figuré (innocent) | innocent adj |
| blanchir de tout soupçon loc v | (innocenter totalement) | completely clear [sb]'s name v expr |
| | | completely exonerate [sb] v expr |
| | Dans cette affaire, l'accusé a réussi à se blanchir de tout soupçon. |
| bonjour tout le monde ! interj | (salutation à plusieurs personnes) (greeting) | hello everybody, hello everyone interj |
| | (informal, before noon) | morning all interj |
| | (informal, after noon) | afternoon all interj |
| | Le dernier à arriver lança un « Bonjour tout le monde ! » à la cantonade en arrivant à la réunion de ses comparses. |
bonne,
bonne à tout faire nf | familier (servante) | servant n |
| | | domestic help n |
| | (dated) | maid n |
| | (dated) | maid of all work n |
| | Bécassine est notre bonne à tout faire. |
| | Bécassine is our servant. |
| bonne à tout faire nf | familier (aide ménagère) | servant n |
| | | domestic help n |
| | (dated) | maid n |
| | (dated) | maid of all work n |
| brise-tout nmf inv | (personne maladroite) | like a bull in a china shop expr |
| | | clumsy adj |
| | (drops things) | butterfingers n |
| | Cet enfant est un vrai brise-tout ! |
| | That child is like a bull in a china shop! |
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr | familier (certes, néanmoins) | that's all well and good but ..., that's all very well but ... expr |
| | (US) | that's all fine and dandy but ... expr |
| | C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ? |
| c'est du tout cuit expr | familier, figuré (c'est comme si c'était réglé) (colloquial) | it's all done |
| c'est pas tout ça expr | familier (formule annonçant un départ) | well, anyway interj |
| | C'est pas tout ça, mais je dois y aller. |
| | Well, anyway, I really must be going. |
| c'est tout ? expr | (avez-vous besoin d'autre chose ?) | Is that all? Will that be all? Is that everything? expr |
| | Et avec ça Madame, c'est tout ? |
| | Anything else madam or is that all? |
| c'est tout à fait ça expr | (exactement !) | Exactly! interj |
| | | That's it exactly! That's exactly it! interj |
| | | That's just it! interj |
| | (informal) | You got it! interj |
| | - Ton train était en retard ? - C'est tout à fait ça ! |
| C'est tout à son honneur ! expr | (c'est flatteur pour lui) | You have to give him/her credit for that! expr |
| | | Credit where it's due! expr |
| | Il a reconnu son erreur, c'est tout à son honneur ! |
| c'est tout à votre honneur expr | (c'est flatteur pour vous) | that's all to your credit expr |
| | Vous avez eu un beau geste, c'est tout à votre honneur ! |
| c'est tout comme expr | (c'est presque pareil) | he/she might as well have expr |
| | | it's close enough, it's near enough expr |
| | Il ne m'a pas insulté mais c'est tout comme ! D'accord, la viande n'est pas cru mais c'est tout comme. |
| c'est tout dire expr | (cela explique tout) | that says it all expr |
| | | say no more expr |
| | | that's all you need to know, that tells you all you need to know expr |
| c'est tout lui expr | (ça lui ressemble bien !) | it's typical of him, that's typical of him expr |
| | (informal) | that's him all over expr |
| | (informal) | that's just like him expr |
| | Partir sans ses clefs, c'est tout lui ! |
| c'est tout naturel expr | (c'est fait de bon gré) | think nothing of it interj |
| c'est tout réfléchi expr | (c'est bien décidé) | I've made my mind up, my mind is made up expr |
| | Rester, continuer, non je pars loin et pour longtemps, c'est tout réfléchi ! |
| c'est tout un art expr | (il faut s'y connaître) | it's an art, there's an art to it expr |
| | Bien coudre ou bien cuisiner, il faut se préparer, c'est tout un art. |
| C'est tout vu ! expr | (c'est déjà décidé) (informal) | It's/that's a no-brainer! expr |
| | Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Bah, c'est tout vu : on va au jacuzzi ! Entre aller manger chez ta mère et aller voir le concert de Coldplay, c'est tout vu ! |
Ça baigne !,
Tout baigne ! expr | familier, figuré (tout se déroule bien) (US, informal) | A-OK! |
| | (informal) | It's all good! |
| | (dated) | Everything's going swimmingly! |
| ça change tout expr | (Cette information change l'opinion) | That changes everything |
| ça m'en a tout l'air expr | (ça me semble bien cela) | it certainly looks like it, it certainly looks that way expr |
| | (mainly US, informal) | it sure looks like it expr |
| | | that's what it looks like to me expr |
| Ça sera tout ? expr | (Vous faut-il autre chose ?) | Will that be all? |
| | Alors, nous avons dit deux croissants et une baguette. Ça sera tout ? |
| Ça sera tout expr | (Il ne me faut rien d'autre) | That'll be all |
| | - Alors, nous avons dit deux croissants et une baguette. Ça sera tout ? - Oui, ça sera tout, merci. |
| Ce sera tout ? expr | (Vous désirez autre chose ?) | Will that be all? |
| | Et avec ça Madame, ce sera tout ? |
| ce sera tout expr | (besoin de rien d'autre) | that will be all |
| | – Il vous faut autre chose ? – Non, ce sera tout. |
| chamboule-tout nm inv | (jeu de massacre) (game) | knock down cans n |
| | | knock them down, knock 'em down n |
| | Les enfants aiment toujours jouer au chamboule-tout dans les foires. |
| comme tout loc adv | (renforce un adjectif : très) (informal) | as anything adv |
| | | as can be expr |
| | (abbreviation, vulgar, slang) | AF adv |
| | (UK, regional, slang) | as expr |
| | Regarde ce bébé ; il est mignon comme tout ! Tu vas voir, c'est facile comme tout ! |
| comme tout un chacun loc adv | (comme tout le monde) | like everyone else |
| coupable tout désigné nmf | (coupable idéal) | ideal culprit, perfect culprit n |
| | | obvious culprit n |
| curieux de tout loc adj | (ouvert, intéressé) | curious about everything expr |
| | | ever curious, always curious adj |
| | | inquisitive adj |
| | C'est un enfant que ne s'ennuie jamais, il est curieux de tout. |
| dans tout le pays loc adv | (dans la nation entière) | throughout the country, all over the country, across the country expr |
| de tout acabit loc adv | familier (de tout genre) | of all types, of all sorts |
| | Ce magasin vend des maillots de bain de tout acabit. |
| de tout âge loc adj | (quel que soit l'âge) | of all ages |
| | | of any age |
| de tout cœur loc adv | figuré (entièrement) | wholeheartedly, with all your heart |
| de tout mon cœur loc adv | (de tout mon possible) | with all my heart |
de tout poil,
de tous poils loc adj | familier (très divers) | of all kinds expr |
| | | a great diversity of [sth] n |
| | J'ai rencontré des aventuriers de tout poil. |
| de tout son cœur loc adv | (sincèrement) (figurative) | with all your heart expr |
| | | wholeheartedly adv |
| | Ils regrettent de tout leur cœur cette erreur. |
| de tout temps loc adv | (depuis toujours) | from time immemorial expr |
| | | since the dawn of time expr |
| de tout un chacun loc adj | (de tout le monde, de n'importe qui) | everyone, everybody pron |
| | | everyone's, everybody's pron |
| | C'est le lot de tout un chacun de faire les courses, le ménage et de préparer à manger. |
| | Everyone has to do the shopping, the housework, and the cooking. |
| dénué de tout fondement loc adj | (infondé) | baseless adj |
| depuis que je suis tout petit expr | (depuis toujours) | since I was a little boy/girl, ever since I was a little boy/girl expr |
| | | since I was a child, ever since I was a child expr |
| | (informal) | since I was little, ever since I was little expr |
| | Je fais de l'équitation depuis que je suis tout petit. |
| depuis tout ce temps loc v | (pendant cette longue période) (up to now) | all this time adv |
| | (up to now) | throughout this time adv |
| | (in the past) | all that time adv |
| | (in the past) | throughout that time adv |
| dès tout petit loc adv | familier (depuis le plus jeune âge) | from an early age expr |
| | (informal) | since [sb] was little, since [sb] was very little expr |
| Note: Tournure critiquée, préférer dès l'enfance. |
| destin tout tracé nm | (avenir logique) | preordained destiny n |
| Dieu tout-puissant nm | (emphase pour Dieu) | omnipotent God n |
| | | almighty God, all-powerful God n |
| Dieu tout-puissant ! interj | vieilli (juron) | God almighty!, Almighty God! interj |
| | | Good God! interj |
| | (colloquial) | Sweet Jesus! interj |
| dire amen à tout loc v | (tout accepter) | agree to everything v expr |
| dire tout et son contraire loc v | (raconter n'importe quoi) | make conflicting arguments v expr |
| | | contradict yourself vtr + refl |
| dire [qch] tout haut loc v | (s'exprimer au su de tous) | say [sth] out loud v expr |
| | | blurt [sth] out vtr phrasal sep |
| | Mon petit neveu de cinq ans a dit tout haut que Germaine était bête et moche ! |
| dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas loc v | (dire à haute voix ce que chacun pense) | say what everyone else is thinking, say out loud what everyone else is thinking v expr |
| | Son tort est de dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas. |
| donner tout son sens à [qch] loc v + prep | (expliquer pleinement) | make the full meaning of [sth] clear v expr |
| du tout au tout loc adv | (entièrement, complètement) | completely, totally, entirely, utterly adv |
| | | from start to finish expr |
| | Cette condition change notre accord du tout au tout. |
| en être tout retourné loc v | (en être bouleversé) (informal) | be bowled over (by [sth]) v expr |
| | | be shocked (by [sth]), be devastated (by [sth]) v expr |
| en faire tout un cake loc v | familier (exagérer) | make a fuss about [sth], kick up a fuss about [sth] v expr |
en faire tout un drame,
en faire un drame loc v | (exagérer dramatiquement) | make a big thing out of [sth], make a big deal out of [sth] v expr |
en faire tout un fromage,
en faire un fromage loc v | (exagérer [qch]) | kick up a huge fuss about [sth] v expr |
| | | make a mountain out of a molehill v expr |
en faire tout un pataquès,
en faire un pataquès loc v | familier (en faire toute une histoire) (informal, figurative) | make a song and dance over [sth], make a song and dance about [sth] v expr |
| | | make a fuss over [sth], make a fuss about [sth] v expr |
en faire tout un plat,
en faire un plat loc v | (exagérer) | make a big deal out of [sth] |
| en tout loc adv | (en comptant tout) | in all expr |
| | | in total expr |
| | En tout, cela fera 451 €. |
| | That comes to 451 euros in all. |
| en tout bien tout honneur loc adv | (sans mauvaise intention) (colloquial, figurative) | all above board |
| | | with no ulterior motive |