| Principales traductions |
| dernier adj | (dans un classement : après tous les autres) (antepuesto) | último/a adj |
| | Le dernier candidat est arrivé avec plus de deux heures de retard sur les premiers. |
| | El último candidato llegó con más de dos horas de retraso después de los primeros. |
| dernier adj | (dans le temps : précédent) (pospuesto) | anterior adj mf |
| | (antepuesto o pospuesto) | pasado/a adj |
| | (antepuesto) | último/a adj |
| | La nuit dernière, c'était la pleine lune. Nous avons déjà mentionné ce problème jeudi dernier. Le 5 septembre dernier s'est tenu notre séminaire stratégique. |
| | La noche anterior hubo luna llena. Ya mencionamos ese problema el jueves anterior. El 5 de septiembre anterior se celebró nuestro seminario estratégico. |
| | Ya mencionamos ese problema el pasado jueves. Ya mencionamos ese problema el jueves pasado. El pasado 5 de septiembre se celebró nuestro seminario estratégico. |
| | Ya mencionamos ese problema el último jueves. |
| dernier adj | (dans l'espace : le plus haut) (antepuesto) | último/a adj |
| | (pospuesto) | más alto loc adj |
| | Mon bureau se trouve au dernier étage de cet immeuble. |
| | Mi oficina se encuentra en el último piso de este edificio. |
| | Mi oficina se encuentra en el piso más alto de este edificio. |
| dernier adj | (dans l'espace : le plus loin) (antepuesto) | último/a adj |
| | (pospuesto) | del fondo, del final loc adj |
| | Les cancres aiment souvent se mettre au dernier rang. Ah, je crois que le monsieur au dernier rang a une question. |
| | A los malos alumnos a menudo les gusta sentarse en la última fila. |
| | Creo que el señor de la fila del fondo tiene una pregunta. |
| dernier adj | (très récent) (antepuesto) | último/a adj |
| | (antepuesto o pospuesto) | más reciente, más nuevo loc adj |
| | J'ai beaucoup aimé son dernier livre. |
| | Me gustó mucho su último libro. |
| | Me gustó mucho su libro más reciente. |
| dernier adj | (ultime) (antepuesto) | último/a adj |
| | (pospuesto) | final adj mf |
| | C'est votre dernier mot ? C'est mon dernier prix. |
| | —¿Es su última palabra? |
| | Este es mi precio final. |
| dernier adj | (le plus grand) | un pedazo de [+ adjetivo] loc adj |
| | | un perfecto [+ adjetivo] loc adj |
| | | el más [+ adjetivo] de todos loc adj |
| | | un [+ adjetivo] perdido, un [+ adjetivo] redomado loc adj |
| | C'est vraiment le dernier des imbéciles ! |
| | —¡Definitivamente es un pedazo de imbécil! |
| | —¡Definitivamente es un perfecto imbécil! |
| | —¡Definitivamente es el más imbécil de todos! |
| | —¡Definitivamente es un imbécil redomado! |
dernier,
dernière nm, nf | (personne qui arrive en dernier) | el último, la última loc prnl |
| | Et le dernier fermera la porte, merci ! Même le dernier a remporté un prix. |
| | —¡Y el último cierra la puerta, por favor!
Hasta el último se llevó un premio. |
dernier,
dernière nm, nf | (chose dernière d'une liste) | el último, la última loc prnl |
| | J'ai eu de la chance : ces nouveaux mp3 se vendent extrêmement bien et j'ai réussi à avoir le dernier qui restait. |
| | Tuve suerte: estos nuevos reproductores mp3 se venden mucho y logré conseguir el último que quedaba. |
| dernier adj | (temps : récent) (pospuesto) | anterior adj mf |
| | (antepuesto o pospuesto) | pasado/a adj |
| | (antepuesto) | último/a adj |
| | J'ai appelé ma sœur mardi dernier. |
Formes composées
|
arriver bon dernier,
arriver bonne dernière loc v | (venir après tout le monde) | llegar el último, llegar la última loc verb |
| | (VE) | llegar después de la ambulancia loc verb |
| | Ils sont arrivés bons derniers au marathon, mais ils étaient très heureux de leur course. |
| au dernier moment loc adv | (finalement, juste avant une limite) | a último momento, al último momento, en el último momento loc adv |
| | | a última hora loc adv |
| | | a último minuto loc adv |
| | Ils ont annulé au dernier moment, nous étions très déçus. |
| au siècle dernier loc adv | (au XXème siècle) | en el siglo pasado loc adv |
| | L'homme a marché sur la lune pour la première fois au siècle dernier. |
| avant-avant-dernier adj | (antépénultième) | antepenúltimo/a adj |
avant-avant-dernier,
avant-avant-dernière nm, nf | (antépénultième) | antepenúltimo, antepenúltima nm, nf |
| avant-dernier adj | (avant le dernier) | penúltimo/a adj |
| | Elle est classée avant-dernière au concours d'entrée de l'école. |
| | Quedó de penúltima en el concurso de ingreso de la escuela. |
avant-dernier,
avant-dernière nm, nf | (avant le dernier) | penúltimo, penúltima nm, nf |
| | Il est l'avant-dernier mais il a terminé la course. |
| | Es el penúltimo, pero terminó la carrera. |
| avoir le dernier mot loc v | (conclure) | tener la última palabra loc verb |
| | Les Chinois ont eu le dernier mots dans les négociations. |
ce dernier,
cette dernière nm, nf | (personne citée le plus récemment) | este, esta pron |
| | | este último, esta última loc prnl |
| Note: Aunque tradicionalmente se tildaban los pronombres demostrativos, la recomendación es no escribirlos con tilde, en consonancia con las reglas de tildación de las palabras graves terminadas en vocal, –n o –s. |
| | Le Président chinois a reçu son homologue russe ; ce dernier était accompagné d'une interprète. |
| | El presidente chino recibió a su homólogo ruso. Este iba acompañado de una intérprete. |
ce dernier,
cette dernière nm, nf | (mot cité le plus récemment) | este último, esta última loc prnl |
| Note: Dernier mot des mêmes genre et nombre. |
| | Mathieu est venu avec ses enfants et sa sœur, ces derniers portaient une chemise orange. |
| | Nous avons reçu une candidate et 3 candidats pour ce poste, c'est cette dernière qui nous a le plus convaincus. |
| | Mathieu llegó con sus hijos y su hermana; estos últimos llevaban puesta una camisa naranja. // Hemos recibido tres candidatos y una candidata; fue esta última quien nos convenció más. |
| dernier carat loc adv | familier (au plus tard) | a más tardar loc adv |
| | | como muy tarde loc adv |
| | Il faut qu'on soit partis à 9 h, dernier carat. |
| dernier carré nm | (Sports : demi-finales) | semifinales nfpl |
| | Au championnat du Monde, on retrouve dans le dernier carré l'Allemagne, le Brésil, le Portugal et l'Espagne. |
| dernier carré nm | (ultime rempart) | última línea de defensa loc nom f |
| | Les gardes du corps sont le dernier carré des personnalités. |
| dernier cri loc adj | (à la mode) (tecnología) | de última generación loc adj |
| | | último modelo loc adj |
| | Mon mari a acheté un ordinateur dernier cri. |
| | Mi marido compró una computadora de última generación. |
| dernier délai nm | (date butoire) | fecha límite loc nom f |
| | | plazo límite loc nom m |
| | Vous devez nous rembourser avant le 31 de ce mois, dernier délai. |
dernier en date,
dernière en date nm, nf | (jour, événement précédent) | el último hasta la fecha, la última hasta la fecha loc nm, loc nf |
| | | el más reciente de todos, la más reciente de todas loc nm, loc nf |
| | Le festival, le dernier en date, accueillit plus de spectateurs que celui de l'an dernier. |
| | El festival —el último hasta la fecha— recibió más espectadores que el del año anterior. |
| dernier étage nm | (niveau le plus élevé d'une construction) | último piso loc nom m |
| | | última planta loc nom f |
| | | último nivel loc nom m |
| | Nos bureaux se trouvent au dernier étage de cet immeuble. |
| dernier mot nm | (conclusion) | última palabra loc nom f |
| | Après avoir longuement argumenté, j'ai eu le dernier mot. |
| dernier rappel nm | (ultime avis) | último aviso loc nom m |
| | La famille a reçu un dernier rappel de loyers impayés. |
| dernier recours nm | (ultime aide possible) | último recurso loc nom m |
| | Cette démarche représente son dernier recours. |
| | Le capitaine Flam est le dernier recours du gouvernement intersidéral. |
| dernier rempart nm | (ultime protection contre [qch]) | último salvavidas adj + nm |
| | La Grande-Bretagne fut le dernier rempart en Europe contre l'Allemagne nazie. |
| dernier samedi du mois nm | (ultime 1er jour du week-end dans le mois) | último sábado del mes adj + nm + loc adj |
| | Il a compétition tous les derniers samedis du mois. |
| en dernier loc adv | (à la fin, après tout le monde) | de último loc adv |
| | | en último lugar loc adv |
| | Ils sont arrivés en dernier. |
| en dernier lieu loc adv | figuré, soutenu (enfin) | en último lugar loc adv |
| | | por último loc adv |
| | | finalmente adv |
| | Avant de conclure, j'ajouterais, en dernier lieu, un ultime argument. |
en dernier recours,
en dernier ressort loc adv | (finalement) | como último recurso loc adv |
| | (formal) | en última instancia loc adv |
| | En dernier recours, si rien ne marche, on l'appelle le développeur. |
| être du dernier [qch] loc v | (être [qch] au plus haut point) | ser de lo más [+ adjetivo] loc verb |
| | | ser el colmo de algo loc verb |
| | Philippe est du dernier chic, il assortit toujours ses chaussettes à sa chemise. |
| être du dernier bien avec [qqn] loc v | (être en très bons termes avec [qqn]) | tener muy buenas relaciones con alguien loc verb + prep |
| | | llevarse muy bien con alguien loc verb + prep |
| être du dernier bien avec [qqn] loc v | (avoir une relation amoureuse avec [qqn]) | tener una relación íntima con alguien loc verb + prep |
| | | tener una relación amorosa con alguien loc verb + prep |
| être du dernier mieux avec [qqn] loc v | vieilli (être en très bons termes avec [qqn]) | tener muy buenas relaciones con alguien loc verb + prep |
| | | llevarse muy bien con alguien loc verb + prep |
jouer son dernier atout,
abattre son dernier atout loc v | figuré (user d'un ultime avantage) | jugar su última carta loc verb |
| | | jugarse su última carta loc verb |
| | Avec ce match, l'équipe joue son dernier atout pour se qualifier pour les Championnats. |
| le Jugement dernier nm | (tribunal divin) | el Juicio Final loc nom m |
| | | el Día del Juicio loc nom m |
| | Selon la religion chrétienne, les hommes seront jugés par le Christ au cours du Jugement dernier. |
l'an dernier,
l'année dernière nm | (l'année passée) | el año pasado loc nom m |
| | Nous sommes en 2014 ; l'an dernier, nous étions en 2013. |
| le mois dernier nm | (le mois passé) | el mes pasado loc nom m |
| | | el mes anterior loc nom m |
| | Nous sommes au mois de juillet ; le mois dernier, nous étions en juin. |
| lundi dernier nm | (le lundi passé, le plus récent) | el lunes pasado loc adv |
| | (formal) | el pasado lunes loc adv |
| | J'ai repris le travail lundi dernier. |
| Rira bien qui rira le dernier expr | dicton (ne sois pas si sûr de gagner) | El que ríe al último ríe mejor expr |
| | | El que ríe de último ríe mejor expr |
| | Il peut célébrer sa victoire mais rira bien qui rira le dernier. |
un dernier pour la route,
un p'tit dernier pour la route,
le dernier pour la route expr | familier (encore un verre avant de partir) | uno más para el camino expr |
| | (CR: coloquial) | un zarpe, un zarpecito expr |
| | Attends ! Un dernier pour la route ? |