Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| barrer⇒ vi | (pasar la escoba) | balayer⇒ vi |
| | El piso está cubierto de polvo; tendré que barrer de nuevo. |
| | Le sol est recouvert de poussière, je vais devoir balayer de nouveau. |
| Traductions supplémentaires |
| barrer con vi + prep | informal (no dejar nada) | vider⇒ vtr |
| | | emporter⇒ vtr |
| | Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa. |
| | Les voleurs ont vidé la maison de tous ses objets de valeur. |
| | Les voleurs ont emporté tous les objets de valeur qu'il y avait dans la maison. |
| barrer vtr | (acabar con las dudas) | élucider⇒, résoudre⇒ vtr |
| | | faire disparaître loc v |
| | (figuré) | éclaircir⇒ vtr |
| | La explicación del maestro barrió todas las dudas de los estudiantes. |
| | L'explication du maître a élucidé tous les doutes des étudiants. |
| barrer vtr | coloquial (derrotar, aplastar) | écraser⇒ vtr |
| | | renverser⇒ vtr |
| | El triunfo del boxeador fue contundente, barrió a su oponente. |
| | Le triomphe du boxeur était accablant, il a écrasé son adversaire. |
| barrer vtr | (arrastrar por el suelo) | traîner sur le sol loc v |
| | Levántate un poco el vestido, que es muy largo y vas barriendo el suelo. |
| | Soulève un peu ta robe, elle tellement longue qu'elle traîne sur le sol. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
barrer
vtr |
| 1 | balayer. |
| 2 | Loc: b. para dentro tirer la couverture à soi
|
'barrer' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :