| Principales traductions |
| problème nm | (difficulté) | problema nm |
| | (formal) | dificultad nf |
| | J'ai un problème, mon ordinateur ne marche plus : tu pourrais m'aider ? |
| | Tengo un problema, mi ordenador no funciona, ¿me podrías ayudar? |
| problème nm | (difficulté, obstacle) | problema nm |
| | (leve) | inconveniente nf |
| | Comment résoudre le problème de la faim dans le monde ? |
| | ¿Cómo resolver el problema del hambre en el mundo? |
| problème nm | (difficulté physique) | problema nm |
| | Nous avons tous des problèmes de santé. |
| | Tenemos problemas de salud. |
| problème nm | (souci) | problema nm |
| | Elle voit un docteur pour ses problèmes psychologiques. |
| | Ella ve a un doctor por sus problemas psicológicos. |
| problème nm | (Maths : question à résoudre, exercice) | problema nm |
| | | ejercicio nm |
| | Le professeur donne l'énoncé du problème à résoudre. |
| | El profesor da el enunciado del problema a resolver. |
Formes composées
|
| aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v | (négliger la vue d'ensemble) | abordar el problema por encima loc verb |
| | Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service. |
ça ne pose pas de problème,
cela ne pose pas de problème expr | (tout ira bien) | eso no causa ningún problema expr |
| | (informal) | eso no es problema expr |
| chaque problème a sa solution expr | (il n'y a rien qu'on ne puisse résoudre) | todos los problemas tienen solución expr |
| | | hay una solución para cada problema expr |
| contourner un problème loc v | (trouver un palliatif) | sortear un problema loc verb |
| diagnostic du problème de connexion nm | (processus informatique) | diagnóstico del problema de conexión nm + loc adj |
| en cas de problème loc adv | (si difficulté) | en caso de problema, en caso de tener problemas loc adv |
| | (ustedeo) | si tiene problemas loc adv |
| | (tuteo) | si tienes problemas loc adv |
| | (voseo) | si tenés problemas loc conj |
| faux problème nm | (problème non gênant) | falso problema adj + nm |
| pas de problème expr | (On s'en occupe !) | no hay problema expr |
| | (tuteo) | no te preocupes expr |
| | (voseo) | no te preocupés expr |
| | | no pasa nada expr |
| | Pas de problème, je m'occupe du ménage. |
| | No hay problema: yo me encargo de la limpieza. |
| poser problème loc v | (engendrer des soucis) | causar problemas loc verb |
| | (formal) | suponer un problema loc verb |
| | Le fait d'avoir recueilli cet animal sauvage va nous poser problème sous peu. |
| | El haber recogido ese animal salvaje va a causarnos problemas en un futuro cercano. |
| prendre un problème à la légère loc v | (faire sans sérieux) | tomarse un problema a la ligera loc verb |
| | Il faudrait licencier des ouvriers, ce n'est pas un problème à prendre à la légère ! |
| problème de santé nm | (dérèglement de l'organisme) | problema de salud nm + loc adj |
| problème de société nm | (problème concernant toute une population) | problema social nm + adj mf |
| | | problema de sociedad nm + loc adj |
| rencontrer un problème loc v | (avoir affaire à une difficulté) | tener un problema loc verb |
| | | encontrarse con un problema loc verb |
| | | toparse con un problema loc verb |
| retourner un problème dans tous les sens vi | | examinar un problema desde todos sus ángulos loc verb |
| | (coloquial) | darle vueltas y revueltas a un problema loc verb |
| s'attaquer à un problème loc v pron | (chercher à résoudre [qch]) | abordar un problema loc verb |
| | | hacer frente a un problema loc verb |
| | | enfrentar un problema loc verb |
| sans problème loc adv | (facilement) | sin problemas, sin dificultades loc adv |
| | | sin ningún problema loc adv |
| sensibiliser le public à un problème vi | | sensibilizar al público sobre un problema loc verb |
| soulever un problème | | plantear un problema loc verb |