Formes composées
|
| (être) à [prix] prép | (coûter) | a prep |
| | - À combien sont les pommes ? - À 2,50 € le kilo. |
| | —¿A qué precio tiene las manzanas? —A dos euros con cincuenta el kilo. |
| à bas prix loc adj | (pas cher) | a bajo precio loc adj |
| | Les produits à bas prix se trouvent sur une gondole spéciale à l'entrée du magasin. |
| | Los productos a bajo precio se encuentran en una estantería especial al entrar en la tienda. |
| à prix coûtant loc adv | (sans faire de bénéfice) (ES) | a precio de coste loc adv |
| | (AmL) | a precio de costo loc adv |
| | Elle a revendu sa robe à prix coûtant. |
| à quel prix ? loc adv | (pour combien d'argent ?) | ¿a qué precio? expr |
| | (informal) | ¿por cuánto? expr |
| à quel prix ? loc adv | figuré (en échange de quels sacrifices ?) | ¿a qué precio? expr |
| | | ¿a qué costo? expr |
| à tout prix loc adv | (absolument, nécessairement) | a toda costa, a cualquier precio loc adv |
| | | cueste lo que cueste loc adv |
| | Elle veut se marier à tout prix avant ses 30 ans. |
| | Ella se quiere casar a toda costa antes de los treinta. |
| alignement des prix nm | (ajustement d'un prix à la moyenne) | alineación de precios nf + loc adj |
| aligner les prix loc v | (ajuster les prix sur la moyenne) | ajustar los precios loc verb |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) | costar unos, costar como loc verb |
| | | salir en unos, salir como en loc verb |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | Un coche deportivo como ese puede costar unos 200 000 €. |
| | Un vehículo deportivo como ese puede salir como en 200 000 €. |
| au meilleur prix loc adv | (à un prix avantageux) | al mejor precio, a mejor precio loc adv |
| | | a buen precio loc adv |
| au prix de [qch] loc prép | (avec pour valeur) | por un precio de loc prep |
| | | por prep |
| | Ce téléphone est disponible au prix de 159 € exceptionnellement cette semaine. |
| | Ese teléfono está a la venta por un precio de €159 solamente esta semana. |
| au prix de [qch] loc prép | figuré (moyennant, via) | a costa de loc prep |
| | Mathieu a réussi à passer en classe de terminale au prix de gros efforts en mathématiques. |
| casser les prix loc v | figuré (diminuer fortement les prix) | hacer grandes descuentos, ofrecer grandes descuentos loc verb |
| casseur de prix nm | (société proposant des prix très bas) | que deja los precios por los suelos loc adj |
| comparateur de prix nm | (site internet comparant les prix) | comparador de precios nm + loc adj |
| | (formal) | página web de comparación de precios loc nom f |
| coûter un prix fou vi | familier (être très cher) (informal) | costar un ojo de la cara, valer un ojo de la cara vi + loc adv |
| | (informal) | ser carísimo, ser costosísimo v cop + adj |
| | (ES) | valer un Potosí, valer un potosí loc verb |
| | Je ne peux pas m'offrir cette petite robe parce qu'elle coûte un prix fou ! |
| d'une valeur de + [prix] loc adj | (coûtant) | por valor de [+ precio], con un valor de [+ precio] loc adj |
| | Bravo ! Vous avez gagné un voyage d'une valeur de 2000 euros ! |
| dans mes prix loc adj | (à portée de ma bourse) | dentro de mi presupuesto loc adv |
| dicter les prix loc v | (imposer les prix) | imponer precios loc verb |
| | | dictar los precios loc verb |
| envolée des prix nf | (forte augmentation des prix) | alza de los precios, elevación de los precios nf + loc adj |
| | | disparo de los precios nm + loc adj |
| flambée des prix nf | (hausse des tarifs) | aumento de los precios nm + loc adj |
| | | subida de los precios, alza de los precios nf + loc adj |
| | (informal) | disparo de los precios nm + loc adj |
| grand prix nm | (épreuve sportive) | gran premio loc nom m |
| | | grand prix loc nom m |
| hausse des prix nf | (augmentation des prix, inflation) | alza de precios nf + loc adj |
| | | aumento de precios, incremento de precios nm + loc adj |
| | La hausse des prix influe sur le pouvoir d'achat. |
| hors de prix | | costosísimo adj |
| | | carísimo adj |
| | | con un precio desorbitado loc adj |
indice des prix à la consommation,
IPC nm | (témoin du niveau des prix) | índice de precios de consumo nm + loc adj |
| jouer sur les prix loc v | (modifier les prix pour changer [qch]) | jugar con los precios vi + loc adv |
| | | modificar los precios loc verb |
| mettre le prix loc v | (investir dans un produit de qualité) | pagar lo que cueste loc verb |
| | | pagar lo que sea loc verb |
| mise à prix nf | (enchères : prix de départ) | precio de salida nm + loc adj |
| moitié prix loc adv | (50% du prix) | a mitad de precio loc adv |
| | | con el 50 % de descuento loc adv |
| | Regarde ma nouvelle robe ! Je l'ai achetée moitié prix ! |
| montée en flèche des prix nf | (forte augmentation des prix) | escalada de los precios nf + loc adj |
| | | alza súbita de los precios loc nom f |
| offre de prix nf | (prix d'achat proposé) | oferta de precio nf + loc adj |
payer [qch] à prix d'or,
payer à prix d'or [qch] loc v | (payer excessivement cher [qch]) | pagar una fortuna loc verb |
| | (coloquial) | pagar un dineral loc verb |
| | (ES: coloquial) | pagar un pastizal loc verb |
| payer le prix fort loc v | (payer au prix maximal) | pagar un precio alto loc verb |
| | | pagar mucho vi + adv |
| payer le prix fort loc v | figuré (subir les contrecoups de [qch]) | pagar un precio muy alto loc verb |
| premier prix nm | (prix du vainqueur) | primer premio loc nom m |
| premier prix loc adj | (pas cher) | económico/a adj |
| | | de precio moderado loc adj |
| prix à l'unité nm | (prix par exemplaire) | precio unitario nm + adj |
| | | precio por unidad nm + loc adj |
| prix à la consommation nm | (prix de vente) | precio de consumo nm + loc adj |
| prix astronomique nm | (coloquial) | precio astronómico nm + adj |
| | (coloquial) | fortuna nf |
prix au mètre carré,
prix du mètre carré nm | (prix d'un mètre carré d'habitation) | precio por metro cuadrado nm + loc adj |
| prix au poids nm | (prix fonction du poids) | precio por peso nm + loc adj |
| | | precio según el peso nm + loc adj |
| Note: Par opposition au prix à l'unité. |
| prix cassé nm | (prix très réduit) | gran descuento loc nom m |
| prix catalogue nm | (prix à plein tarif) | precio de catálogo nm + loc adj |
| | | precio de lista nm + loc adj |
| prix coûtant nm | (prix de revient) (ES) | precio de coste nm + loc adj |
| | (AmL) | precio de costo nm + loc adj |
| | La boutique vendait à perte à défaut de vendre à prix coûtant. |
| prix d'ami nm | (offre promotionnelle) | precio especial nm + adj mf |
| | | descuento especial nm + adj mf |
| | | precio de amigo nm + loc adj |
| prix d'appel nm | (prix de lancement) | precio de lanzamiento nm + loc adj |
| prix d'entrée nm | (coût d’accès) | precio de la entrada, precio de entrada nm + loc adj |
| prix d'excellence nm | (récompense de bon travail) | premio a la excelencia nm + loc adj |
| prix d'usine nm | (prix brut) | precio de fábrica nm + loc adj |
| prix de départ nm | (pris de début d'adjudication) | precio de salida nm + loc adj |
| | | precio inicial nm + adj mf |
| prix de gros nm | (prix de vente en grosses quantités) | precio mayorista nm + adj mf |
| prix de la course nm | (prix de déplacement en taxi) (taxi) | precio de la carrera nm + loc adj |
| prix de revient nm | (coût de production) | precio de coste nm + loc adj |
| | | precio de costo nm + loc adj |
| | | precio de fábrica nm + loc adj |
| | Le prix de revient de ce produit est de 147 €. |
| | El precio de coste de este producto es de €147. |
| prix de vente nm | (prix auquel [qch] est vendu) | precio de venta nm + loc adj |
| | Le prix de vente sera fixé à 300 €. |
| | El precio de venta se fijará en €300. |
| prix défiant toute concurrence nm | (prix le moins cher) | precio más bajo nm + loc adj |
| | | precio insuperable nm + adj mf |
| | | precio sin competencia nm + loc adj |
| prix du jury nm | (récompense décernée par un jury) | premio del jurado nm + loc adj |
| prix du public nm | (prix décerné par le public) | premio del público nm + loc adj |
| | | premio de la audiencia nm + loc adj |
| prix forfaitaire nm | (prix d'une prestation tout compris) | precio global nm + adj mf |
| | | precio fijo nm + adj |
| prix fournisseur nm | (prix de vente pour professionnel) | precio del proveedor nm + loc adj |
| prix indexé nm | (prix dépendant d'un autre) | precio ajustado nm + adj |
| | Le prix du gaz est un prix indexé sur les cours du pétrole. |
| prix libre nm | (prix non régenté par la loi) | precio libre nm + adj mf |
| prix malin nm | (publicité : prix censément attractif) | precio atractivo nm + adj |
| | (coloquial) | ganga nf |
| prix mini nm | (publicité : prix censément attractif) | precio atractivo nm + adj |
| | (coloquial) | ganga nf |
| prix Nobel nm propre | (récompense internationale) | el premio Nobel loc nom m |
| | Le prix Nobel est décerné tous les ans dans cinq disciplines. |
| | El premio Nobel se otorga cada año en cinco disciplinas. |
| prix Nobel nmf | ([qqn] ayant reçu un prix Nobel) | el premio Nobel, la premio Nobel loc nm, loc nf |
| | | el nobel, la nobel loc nm, loc nf |
| | Selma Lagerlöf fut la première femme à avoir été prix Nobel de littérature. |
| | Selma Lagerlöf fue la primera premio Nobel de literatura. |
| prix psychologique nm | (prix maximum accepté par les clients) (economía) | precio psicológico, precio sicológico nm + adj |
| prix public conseillé nm | (prix de vente recommandé) | precio de venta recomendado loc nom m |
| | | precio sugerido nm + adj |
| prix unitaire nm | (prix d'un exemplaire) | precio unitario nm + adj |
| | | precio por unidad nm + loc adj |
| | Le lot de trois est à 5 €, le prix unitaire à 2 €. |
| | El lote de tres cuesta €5, mientras que el precio unitario es de €2. |
| rapport qualité-prix nm | (relation entre qualité et prix) | relación calidad-precio loc nom f |
| | | relación entre calidad y precio nf + loc adj |
| | Les acheteurs recherchent de plus en plus des produits ayant un bon rapport qualité-prix. |
| | Vous verrez, vous ne regretterez pas cet achat qui offre un excellent rapport qualité-prix. |
| remettre un prix loc v | | entregarle un premio a loc verb + prep |
| remise des prix nf | (cérémonie récompensant les lauréats) | entrega de premios nf + loc adj |
| | (AmL) | premiación nf |
| valse des prix nf | (changement à répétition rapide de prix) | baile de precios nm + loc adj |