Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| prixFrom the English "cost" nm | (figuré) | ثمن |
| | Il travaille sans répit mais à quel prix pour sa santé ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سنلتزم بوعدنا مهما كان الثمن. |
prix,
récompenseFrom the English "price" nm,nf | | مكافأة، جائزة |
| | Le gouvernement des États-Unis a mis sa tête à prix. |
| prixFrom the English "price" nm | (figuré) (مجازي) | ثمن |
| | Certaines personnes disent que les guerres sont le prix de la liberté. |
prix,
prime,
récompenseFrom the English "purse" nm,nf | (somme d'argent) | جائزة |
| | Les boxeurs s'affrontaient avec à la clé, un prix de deux millions de dollars. |
récompense,
prix,
trophéeFrom the English "award" nf,nm,nm | | جائزة |
| | Elle a gagné une récompense au concours d'histoire. |
| | فازت بجائزة في مسابقة التاريخ. |
récompense,
prixFrom the English "reward" nf,nm | | مكافأة |
| | Le chiot attend une récompense quand il fait un tour. |
| | يتوقع الجرو مكافأة كلما يقوم بحركة ما. |
coût,
prixFrom the English "cost" nm,nm | | ثمن |
| | Le prix de l'essence est très élevé. |
| | ثمن البنزين مرتفع جدًا. |
distinction,
prixFrom the English "honor" nf,nm | (récompense) | وسام |
| | La distinction a été remise par la Reine. |
| | الملكة هي التي منحت الوسام. |
récompense,
prixFrom the English "reward" nf,nm | | مكافأة على شيء |
| | Je me suis assise avec une tasse de thé et un gâteau au chocolat en guise de récompense pour mon travail. |
| | جلست لتناول كوب من الشاي مع بسكويت بالشوكولاتة مكافأة على إنجاز كل أعمال البيت. |
récompense,
prixFrom the English "reward" nf,nm | | مكافأة |
| | L'entreprise offre de généreuses récompenses pour les employés qui ont de bons résultats. |
| | تعطي الشركة مكافآت للموظفين الذين آداؤهم جيد. |
coût,
prix,
coûterFrom the English "cost" nm,nm,vi | | نفقة، كلفة |
| | Elle a payé tout le mariage, ce qui fut un grand coût pour elle. |
prix demandé,
prix de vente,
prixFrom the English "asking price" nm | (الذي يطلبه البائع) | السعر المطلوب |
| | Le prix demandé pour le vase est de 25 £. |
Formes composées
|
remise,
prix bradéFrom the English "knockdown" nf,nm | | حسم، خصم، تخفيض أسعار |
énormité,
prix exorbitantFrom the English "exorbitance" nf,nm | (كون السعر باهظًا) | بَهْظ السعر |
dû,
prix fort,
lourd tribut,
saigner [qqn] à blancFrom the English "pound of flesh" nm,nm,nm,loc v | (من دَين) | الحصول على الحقّ |
| | Tu as eu ton dû, maintenant laisse-moi tranquille. |
bazar,
tout à un [euro,
dollar,
franc...],
magasin à prix uniqueFrom the English "dollar store" nm,nm,nm | | متجر سلع بدولار واحد |
| | (في بعض المناطق) | "وان دولار" |
| | Ces lunettes de soleil ne m'ont coûté qu'un euro dans un bazar (or: au tout à un euro). On aurait dit que le cadeau de Julie avait été trouvé dans un bazar (or: dans un tout à un euro). |
Apex,
système de billets à prix réduits quand on réserve en avance,
Prem'sFrom the English "Apex" n propre,nm,n propre | (train, avion) (شراء تذكرة مسبقة رخيصة) | أبكس |
bilan,
nombre,
étendue,
prix à payerFrom the English "toll" nm,nm,nf,nm | | مدى الضرر، أضرار |
| | Les autorités font encore le bilan des inondations. |
| | ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات. |
loyer,
prix de locationFrom the English "rental" nm,nm | | كلفة إيجار |
| | De combien est le loyer sur cette propriété ? |
| | كم كلفة إيجار هذه المِلكية؟ |
OPS,
bureau de la stabilisation des prixFrom the English "Ops" nm propre,nm | (États-Unis) (في التاريخ الأميركي) | مكتب تثبيت الأسعار |
cherté,
prix élevéFrom the English "expensiveness" nf,nm | (soutenu) (ارتفاع الأسعار) | غلاء |
mercantilisme,
chercher à tout prix à s'enrichir,
faire du profit sur le dos de [qqn],
profiter de [qch]From the English "profiteering" nm,loc v,loc v,loc v | (péjoratif) | ربح استغلاليّ |
bon marché,
pas cher,
peu cher,
à bas prixFrom the English "cheap" adj inv,loc adj,loc adj | | رخيص |
| | Franck préfère acheter des rasoirs bon marché. |
| | يفضل فرانك شراء آلات الحلاقة الرخيصة. |
bon marché,
peu onéreux,
peu onéreuse,
peu coûteux,
peu coûteuse,
premier prixFrom the English "inexpensive" adj inv,adj,adj,adj inv | | رخيص |
| | Les éponges bon marché ont tendance à s'user beaucoup plus vite. |
estimé à [qch],
dont la valeur est estimée à [qch],
au prix de [qch],
reasonably priced : pas trop cher,
abordableFrom the English "priced" loc adj,adj | | يكون بسعر، مسعَّر |
| | Il est important de vous assurer que vos produits sont estimés au bon prix sur le marché. |
trop cher,
trop chère,
hors de prixFrom the English "overpriced" loc adj,loc adj | | غالٍ جدًّا |
vouloir à tout prix [qch],
ne pas en démordreFrom the English "hellbent" loc v,loc v | | عاقد العزم على شيء، مصمم على شيء |
à prix réduit,
à bas prixFrom the English "cut price" adj,adj | | بسعر مخفَّض |
à prix réduit,
à bas prixFrom the English "cut-rate" loc adj,loc adj | | محسوم، منخفض السعر |
| induit par les prixFrom the English "price-induced" loc adj | | متأتٍّ من الأسعار، ناجم عن التسعير |
en hausse,
surging prices : montée des prixFrom the English "surging" loc adj,nf | | مرتفع بشكل مفاجئ |
| | | متزايد بشكل مفاجئ |
être déterminé à faire [qch],
vouloir à tout prixFrom the English "bent on" loc v,loc v | | عاقد العزم على شيء |
| | Le père de la victime est déterminé à se venger. |
de manière onéreuse,
de manière coûteuse,
à prix élevé,
cherFrom the English "expensively" loc adv,loc adv,adv | | بثمن باهظ |
| à un prix prohibitifFrom the English "prohibitively" loc adv | | بشكل باهظ |
quel qu'en soit le prix,
à tout prix,
à n'importe quel prixFrom the English "at any price" loc adv,loc adv | | بأي ثمن |
| | Bob était disposé à acheter la peinture quel qu'en soit le prix. |
quel que soit le prix à payer,
qu'importe le prixFrom the English "whatever the cost" loc adv,loc adv | | مهما يكن الثمن |
| | Nous essayerons de libérer l'otage quel que soit le prix à payer. |
| à tout prixFrom the English "at any cost" adv | | مهما كان الثمن |
| à prix réduitFrom the English "at discount prices" adv | | بأسعار مخفضة |
| au prix d'un grand effort financierFrom the English "at great expense" adv | | بتكلفة باهظة |
| peu importe le prixFrom the English "regardless of the cost" loc adv | | مهما كان الثمن، مهما يكن ثمنه |
| | Elle voulait avoir ce manteau de fourrure, peu importe le prix. |
| au prix de grands effortsFrom the English "with effort" adv | | بجهد كبير |
| au prix d'un grand effortFrom the English "with much effort" loc adv | | بجهد كبير |
de façon comparable,
de la même façon,
semblablement,
comparably priced sth : [qch] à prix comparables,
comparably priced sth : [qch] dans le même ordre de prix,
[qch] dans la même gamme de prixFrom the English "comparably" loc adv,adv,loc adj,loc adj | | بشكل مشابه، بشكل مماثل |
| | أظهرت التجارب أن آلة صنع القهوة هذه هي أفضل من الماركات الأخرى المماثلة في السعر. |
| à bon prixFrom the English "at a good price" loc adv | | بسعر معقول |
| | J'ai pu acheter mon PC à bon prix. |
ce qu'il faut,
quoi qu'il en coûte,
à tout prixFrom the English "whatever it takes" expr,expr | (faire) (لتحقيق غاية) | كل ما يلزم |
| à un certain prixFrom the English "at a price" expr | | مقابل ثمن |
| | (مجازي) | ثمنه غالٍ، مقابل ثمن باهظ |
prix du ticket,
prix de la course,
course,
prix du billet,
billetFrom the English "fare" nm,nm,nf,nm | (bus) | أُجرة |
| | | تعريفة |
| | دفع كايل الأجرة وخرج من التاكسي. |
| prix du billet (d'avion)From the English "airfare" nm | | ثمن تذكرة الطائرة |
| | J'adorerais aller voir ma famille en Afrique du Sud mais je ne peux pas me payer le prix du billet d'avion. |
| bas prixFrom the English "cheapness" nm | | رخص |
prix du ticket,
prix du trajet,
prix de la courseFrom the English "carfare" nm,nm | (en bus) | رسم ركوب |
| deux pour le prix d'unFrom the English "twofer" nmpl | | اثنان بسعر الواحد |
prix de base,
tarif de base,
prix de départFrom the English "base price" nm | | السعر الأساسي |
| | Le prix de base est de 20 000 $ : si vous voulez le lecteur CD ou l'air conditionné, cela vous coûtera plus cher. |
prix de la course,
courseFrom the English "cab fare" nm,nf | (taxi) | أجرة التاكسي |
| indice des prix à la consommationFrom the English "consumer price index" nm | | مؤشّر أسعار المستهلك |
| | L'indice des prix à la consommation a augmenté de 10 pour cent depuis le début de l'année. |
prix fixe,
coût fixeFrom the English "fixed price" nm | | سعر ثابت، سعر محدَّد |
| | En général, les grands magasins vendent les articles à prix fixe. |
| bon prixFrom the English "good price" nm | | سعر مقبول |
| bon prixFrom the English "great price" nm | | سعر ممتاز |
| très bon rapport qualité-prixFrom the English "great value" nm | | يستأهل ثمنه |
| | À 4 £ chacun, les billets sont d'un très bon rapport qualité-prix étant donné qu'ils permettent de prendre le bus toute la journée. |
| moitié prixFrom the English "half price" nf | (تخفيض ب50%) | نصف السعر |
| | La boutique vend de nombreux vêtements à moitié prix aux soldes. |
| fixation des prixFrom the English "price fixing" nf | | تحديد الأسعار |
| gel des prixFrom the English "price freeze" nm | | تجميد الأسعار |
| | Le ministère du Commerce et de l'Industrie a imposé un gel des prix sur les produits de base. |
| prix soldéFrom the English "sale price" nm | | سعر مخفض |
| | Même le prix soldé est supérieur à ce que je suis prêt à payer. |
| prix casséFrom the English "bargain price" nm | | سعر منخفض |
| | Tu peux trouver des fringues à prix cassé dans cette friperie. |
prix comptant,
prix au comptantFrom the English "cash price" nm | | سعر نقديّ |
| effondrement des prixFrom the English "collapse in prices" nm | | انهيار الأسعار |
| faire des achats en comparant les prixFrom the English "comparison shopping" loc v | | تسويق بالمقارنة |
lot de consolation,
prix de consolationFrom the English "consolation prize" nm | | جائزة ترضية |
prix raisonnable,
prix correct,
prix honnêteFrom the English "fair price" nm | | سعر عادل، سعر معقول |
| premier prixFrom the English "first prize" nm | | الجائزة الأولى |
| | Elle a eu le premier prix au concours de science. |
| prix forfaitaireFrom the English "flat rate" nm | | تعريفة موحدة، سعر قطعي |
| prix basFrom the English "low price" nm | | سعر متدنٍّ |
| | Un prix bas ne rime pas systématiquement avec une faible qualité, mais souvent quand même. |
prix modique,
prix raisonnable,
prix modéré,
prix abordable,
prix doux,
prix sageFrom the English "moderate price" nm,nm | | سعر معقول |
| prix modiqueFrom the English "modest price" nm | | سعر معقول |
| | Ce scooter est en vente à un prix modique. |
| prix netFrom the English "net price" nm | | السعر الصافي |
valeur nette,
prix netFrom the English "net value" nf,nm | | صافي القيمة |
| prix nominalFrom the English "nominal price" nm | | سعر تقديريّ |
| mise à prixFrom the English "offer price" nf | | سعر العرض |
| | La mise à prix est de 250 000 €, mais je crois qu'ils en prendront beaucoup moins. |
| prix de venteFrom the English "offering price" nm | | سعر العرض |
| prix d'ouvertureFrom the English "opening price" nm | | سعر الافتتاح |
| prix forfaitaireFrom the English "package price" nm | | سعر كامل الحزمة |
| plafonnement des prixFrom the English "price ceiling" nm | | سقف السعر، الحد الأعلى للسعر |
| contrôle des prixFrom the English "price control" nm | | ضبط الأسعار |
| | À son arrivée au pouvoir, le premier geste de ce dictateur a été d'imposer un contrôle des prix sur les produits de base. |
| prix raisonnableFrom the English "reasonable charge" nm | | سعر معقول |
| prix raisonnableFrom the English "reasonable price" nm | | سعر معقول |
| | J'ai trouvé deux billets d'avion pour Londres à un prix raisonnable. |
| prix conseilléFrom the English "recommended price" nm | | ثمن موصى به، ثمن مقترَح |
| | Beaucoup de magasins discount exagèrent les prix conseillés dans l'étiquetage de leurs produits. |