Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| parche nm | (remiendo de tela) (bout de tissu) | pièce nf |
| | (Médecine) | bandeau, cache-œil nm |
| | La madre le cosió un parche en el codo porque la camisa se le había roto. |
| | Sa mère lui a cousu une pièce sur le coude parce que la chemise s'était déchirée. |
| parche nm | (piel del tambor) | peau nf |
| | El muchacho golpeaba con fuerza el parche del tambor. |
| | Le garçon frappait avec force la peau du tambour. |
| parche nm | (apósito) | patch nm |
| | Se colocó un parche de nicotina para dejar de fumar. |
| | Il s'est mis un patch de nicotine pour arrêter de fumer. |
| parche nm | (arreglo mal hecho) | retouche nf |
| | (peinture) | aplat nm |
| | La casa estaba llena de parches de pintura de diferentes colores. |
| | La maison était pleine de retouches de peinture de différentes couleurs. |
| parche nm | (material: taponar roturas) (pour pneu...) | rustine nf |
| | Siempre hay que llevar parches cuando se viaja en bicicleta. |
| | Il faut toujours avoir des rustines quand on circule à vélo. |
| Traductions supplémentaires |
| parche nm | (informática: actualización) | correctif nm |
| | | retouche nf |
| | (anglicisme) | patch nm |
| | Este parche soluciona varios errores del programa. |
| | Ce correctif corrige plusieurs bugs dans le programme. |
| parche nm | (tela con medicamento) (anglicisme) | patch nm |
| | Tomás dejó de fumar usando parches de nicotina. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| parchar⇒ vtr | (remendar) | réparer⇒ vtr |
| | Los muchachos parcharon la pelota para poder seguir jugando. |
| parchar vtr | coloq. Méx. (fornicar) (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | Se la pasaron parchando toda la noche. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
parche
m |
| 1 | (tejido para tapar) pièce ƒ;
(de neumático) Rustine(r) ƒ;
(en ojo) bandeau m. |
| 2 | (en herida) emplâtre m. |
| 3 | fig (cosa mal hecha) rafistolage m. |
| 4 | (arreglo provisional) expédient m
|
'parche' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :