moquer



  • WordReference
  • WR Reverse (20)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
se moquer de [qqn] v pron + prép (rire aux dépens de [qqn])burlarse de v prnl + prep
  (formal)mofarse de v prnl + prep
 Elle est tombée et ils se sont moqués d'elle.
 Ella se cayó y se burlaron de ella.
se moquer de [qqn] v pron + prép (abuser de [qqn])burlarse de v prnl + prep
  engañar a vtr + prep
 Ce rapport ne vaut rien, il s'est moqué de nous !
 Este informe es inútil: ¡se burló de nosotros!
se moquer de [qch] v pron + prép (ne pas tenir compte)no hacer caso a loc verb + prep
  burlarse de, reírse de v prnl + prep
  ignorar⇒ vtr
 Je me moque des limitations de vitesse.
 No hago caso a los límites de velocidad.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Esos adolescentes creen que pueden burlarse de las leyes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
moquer⇒ vtr littéraire (ne pas prendre au sérieux) (figurado)burlarse de v prnl + prep
 On a beaucoup moqué son engagement politique.
 Se burlaron mucho de su llegada a la política.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
moquer | moquer (se)
FrançaisEspagnol
s'en moquer (ne rien avoir à faire de)darle igual a alguien loc verb + prep
  no importarle a alguien loc verb + prep
  (MX: coloquial)valerle madres a alguien loc verb + prep
 Ils pensent tous que je suis folle mais je m'en moque !
 ¡Todos creen que estoy loca, pero me da igual!
s'en moquer comme de l'an quarante,
s'en ficher comme de l'an quarante 		familier (coloquial)importarle comino a, importarle un rábano a loc verb + prep
  (coloquial)importarle un pimiento a loc verb + prep
  (coloquial)importarle un pito a loc verb + prep
se moquer du monde loc vburlarse de todo el mundo loc verb
  reírse de todo el mundo loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

moquer (se)

[səmƆke] vpr
1 (reírse) burlarse (de, de).
2 (no preocuparse) dar igual, traer sin cuidado;
je m'en moque me da igual
'moquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
balancer - blaguer - brimer - brocarder - C'est l'hôpital qui se fout de la charité - chambrer - charrier - cherrer - clouer au pilori - contrebalancer - contrefaire - contreficher - faire la nique à - faire un pied de nez - ficher - foutre - gaudir - gausser - gouailler - humilier - ironiser - mademoiselle - mettre en boîte - moqueur - n'avoir que faire de - n'en avoir rien à faire - n'en avoir rien à ficher - n'en avoir rien à péter - persifler - plaisanter - railler - ridiculiser - rire - rire au nez - tirer la langue - tourner en ridicule - vanner
Espagnol :
befar - burlar - cachondear - carcajear - disparate - escarnecer - guasear - jugar con - mofar - no importarle un bledo - pito - pitorrear - quedar - reír - tomar a risa - tomar el pelo - traer al fresco


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "moquer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'moquer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.