balancer

[balɑ̃se]

Principales traductions
Français		Espagnol
balancer⇒ vtr	(faire d'aller d'avant en arrière)	balancear⇒, mecer⇒ vtr
	(en un columpio)	columpiar⇒ vtr
	Il balance son frère sur le portique.
	Él balancea a su hermano sobre el pórtico.
balancer vtr	familier (jeter sans précaution) (informal)	tirar⇒, echar⇒ vtr
		arrojar⇒ vtr
	Ne balance pas tes affaires comme ça : pose-les correctement sur la chaise.
	No tires así las cosas: ponlas bien sobre la silla.
balancer vtr	familier (jeter à la poubelle)	tirar⇒ vtr
	(CO)	botar⇒ vtr
	Il a balancé ses vieilles chaussures.
	Él tiró sus viejos zapatos.
balancer vi	littéraire (hésiter)	vacilar⇒ vi
	(formal)	titubear⇒ vi
	Son cœur balançait entre ces deux hommes.
	Su corazón vacilaba entre esos dos hombres.
se balancer⇒ v pron	(aller d'avant en arrière ou de gauche à droite)	balancearse⇒, mecerse⇒ v prnl
	(coloquial)	bambolearse⇒ v prnl
	(en un columpio)	columpiarse⇒ v prnl
	Elle se balançait sur sa chaise.
	Ella se balanceaba sobre la silla.
s'en balancer⇒ v pron	familier (se moquer) (sujeto: cosa sin importancia)	importarle un pito a, importarle un bledo a loc verb + prep
	(sujeto: persona)	pasar de vi + prep
	Les critiques, elle s'en balançait.
	A ella le importaban un pito las críticas.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
balancer vtr	familier (dénoncer)	delatar⇒ vtr
		denunciar⇒ vtr
	(coloquial)	chivar⇒ vtr
	Son complice l'a balancé à la police.
	Su cómplice lo delató a la policía.
balancer vtr	(équilibrer)	balancear⇒, equilibrar⇒ vtr
	(formal)	contrapesar⇒ vtr
	Le capitaine balança la cargaison.
	El capitán balancea el cargamento.
balancer vtr	vieilli (comparer)	comparar⇒ vtr
		sopesar⇒ vtr
	Il balança le pour et le contre.
	Él comparó los pros y los contras.

Formes composées
Français		Espagnol
balancer la purée, balancer la sauce, envoyer la purée loc v	familier (faire [qch] à fond)	dar caña loc verb
balancer la purée, balancer la sauce, envoyer la purée loc v	vulgaire (éjaculer) (vulgar)	correrse⇒ v prnl
balancer sur les autres loc v	familier (dire du mal sur les autres)	criticar a los demás loc verb
balancer une gifle loc v	familier (gifler)	propinar una bofetada loc verb
	(coloquial)	repartir leches loc verb
balancer une tarte à [qqn] loc v + prép	populaire (gifler [qqn])	propinarle una bofetada a alguien loc verb
balancer une vanne loc v	familier, figuré (plaisanterie : lancer une pique) (ES: coloquial)	lanzar una pulla loc verb
se balancer au bout d'une corde loc v pron	(avoir été pendu)	ir a dar a la horca loc verb + loc adv

[balãse]

'balancer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "balancer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.