Formes composées
|
| à la maison | | en casa loc adv |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est évident) | es evidente, es obvio expr |
| | Il va encore gagner ce concours, c'est gros comme une maison. |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est exagéré) | vaya una exageración, es una exageración expr |
| | La tour Eiffel aurait été vendue ? C'est gros comme une maison ! |
| ce n'est pas le genre de la maison expr | (ce n'est pas dans nos habitudes) | no es nuestro estilo expr |
devoir maison,
devoir à la maison nm | (contrôle noté à faire chez soi) | deberes nmpl |
| | | tarea nf |
| | (NI, PA, PR) | asignación nf |
| | Paul a passé toute la soirée sur son devoir maison de maths qu'il doit rendre demain. |
employé de maison,
employée de maison nm, nf | (domestique) | empleado doméstico, empleada doméstica nm + adj, nf + adj |
| | | empleado de hogar, empleada de hogar nm + loc adj, nf + loc adj |
| | (informal) | doméstico, doméstica nm, nf |
| | (ES) | empleado, empleada nm, nf |
| entretien de la maison nm | (tâches ménagères) | mantenimiento de la casa nm + loc adj |
| | | mantenimiento del hogar nm + loc adj |
| fait maison loc adj | (préparé soi-même) | casero/a adj |
| | | hecho en casa loc adj |
| | J'ai du savon fait maison. |
| | Tengo jabón casero. |
grande maison,
La grande maison loc adj | (surnom de la Police nationale française) (en Francia) | Policía Nacional nf |
| gros comme une maison loc adj | figuré, familier (évident) | es evidente, es obvio expr |
| linge de maison nm | (torchons, essuie-mains, draps, nappes...) | blancos nmpl |
| | | ropa de casa nf + loc adj |
| | | ropa de hogar nf + loc adj |
maison à deux étages,
maison de deux étages nf | (logement avec RDC + 1e & 2e étages) | casa de tres plantas, casa de tres pisos nf + loc adj |
| | Mes parents habitent une belle maison de deux étages. |
| maison à vendre nf | (logement en vente) | casa en venta loc nom f |
| | Il y a une maison à vendre dans notre rue. |
| maison bourgeoise nf | (grande maison) | mansión burguesa, casa burguesa nf + adj |
| | | casa de lujo nf + adj |
| | Une maison bourgeoise est une maison de grand standing, habitée par les classes sociales aisées. |
| maison close nf | (bordel, établissement de passes) | lupanar, prostíbulo, burdel nm |
| | | casa de putas nf + loc adj |
| | (literario, anticuado) | casa de lenocinio nf + loc adj |
| | (literario, anticuado) | mancebía nf |
| | Les maisons closes furent fermées en France en 1946. |
| | En Francia, los prostíbulos fueron cerrados en 1946. |
| maison commune nf | (mairie) | alcaldía nf |
| | | ayuntamiento nm |
| maison d'architecte | | casa de arquitecto nf + loc adj |
| | | casa hecha a medida nf + loc adj |
| maison d'arrêt | | centro de detención preventiva nm + loc adj |
| maison d'édition nf | (entreprise éditant des auteurs) | editorial nf |
| | | editora nf |
| | | casa editorial nf + adj mf |
| | | casa editora nf + adj |
| Note: «Editorial» es palabra femenina cuando se refiere a una casa editora; masculina cuando remite a un artículo de opinión. |
| | Cette maison d'édition a gagné de nombreux prix. |
| | Esta editorial ha ganado varios premios. |
| maison d'hôte nf | (hôtel à domicile) | pensión nf |
| | | bed and breakfast loc nom m |
| maison de bourg nf | (maison de centre-ville) | casa en la ciudad nf + loc adj |
| maison de campagne nf | (résidence secondaire extra-muros) | casa de campo nf + loc adj |
| | Il a acheté une maison de campagne à Arcachon. |
| | Compró una casa de campo en Arcachón. |
| maison de caractère nf | (maison à charme particulier) | casa con carácter nf + loc adj |
| | | casa con estilo nf + loc adj |
| maison de convalescence nf | (maison de repos) | sanatorio, asilo nm |
| | | centro de convalecencia nm + loc adj |
| | | asilo para convalecientes, hogar para convalecientes nm + loc adj |
| | | clínica de rehabilitación, casa de reposo nf + loc adj |
| Note: Los centros que atienden a adultos mayores y a personas que sufren de demencia se llaman casas de reposo o asilos de ancianos. La rehabilitación está dirigida a personas con discapacidad. |
| | Après son opération chirurgicale, Pierre a séjourné deux mois en maison de convalescence. |
| maison de correction nf | Histoire, vieilli (institution pour mineurs) | correccional nm |
| | | correccional de menores loc nom m |
| | L'adolescent turbulent avait été envoyé en maison de correction. |
| maison de couture nf | (fabrique artisanale de vêtements) | casa de costura nf + loc adj |
| maison de disques nf | (éditeur de chansons) | casa discográfica, compañía discográfica nf + adj |
| | | sello discográfico nm + adj |
| | (AmL) | disquera nf |
| maison de fous nf | (asile) (coloquial, peyorativo) | casa de locos loc nom f |
| | | manicomio nm |
| | Ma grande-tante a été placée en maison de fous. |
| maison de fous nf | figuré (entité illogique) | casa de locos loc nom f |
| | | manicomio nm |
| | Certains disent que cette administration est une maison de fous. |
| maison de haute couture nf | (société de mode) | casa de alta costura, firma de alta costura nf + loc adj |
| maison de maître nf | (grande bâtisse bourgeoise) | mansión nf |
| | | casa señorial nf + adj mf |
| maison de redressement nm | (centre de rééducation) | correccional nm |
| | | correccional de menores loc nom m |
| maison de repos nf | (maison pour convalescence) | clínica de convalecencia nf + loc adj |
| | | casa de convalecencia nf + loc adj |
| maison de retraite nf | (maison pour personnes âgées) | residencia de ancianos loc nom f |
| | | hogar de ancianos loc nom m |
| | | casa de reposo loc nom f |
| | Les personnes âgées seules se retrouvent souvent en maison de retraite. |
| | Las personas mayores solitarias suelen terminar en una residencia de ancianos. |
| maison écologique nf | (maison à basse consommation) | casa ecológica nf + adj |
| maison hantée nf | (maison avec fantôme) | casa embrujada, casa encantada nf + adj |
| | Nous devons les rejoindre à l'attraction qui se déroule dans une maison hantée. |
| | Debemos encontrarnos con ellos en la atracción que queda en una casa embrujada. |
| maison individuelle nf | (maison privative) | casa unifamiliar, casa individual nf + adj mf |
| maison jumelée nf | (maison à murs joints) | casa adosada nf + adj |
| maison mère nf | (siège social) | casa matriz loc nom f |
| | | casa madre loc nom f |
| | Notre maison mère est localisée dans le Loiret. |
| | Nuestra casa matriz se encuentra en Loiret. |
| maison mitoyenne nf | (maison adossée à une autre) | casa adosada nf + adj |
| maison sans vis-à-vis nf | (maison sans maison en face) | casa con vista despejada nf + loc adj |
| | | casa sin vecinos al frente nf + loc adj |
| maison secondaire nf | (maison de vacances) | casa de vacaciones nf + loc adj |
| | | casa de veraneo nf + loc adj |
| | (formal) | segunda residencia loc nom f |
| maison sociale nf | (centre de services sociaux) | centro social nm + adj mf |
| Note: CPAM + CAF |
| maison sur cour nf | (maison donnant sur une cour) | casa con patio nf + loc adj |
| maison sur pilotis nf | (habitation sur pieux) | casa sobre pilotes nf + loc adj |
| | | casa construida sobre pilotes nf + loc adj |
| | Des maisons sur pilotis bordent les berges des lacs et rivières. |
| maîtresse de maison nf | (hôtel : responsable logistique) | gobernanta nf |
| maîtresse de maison nf | (femme principale d'une maison) | ama de casa nf + loc adj |
| | | señora de la casa nf + loc adj |